| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a function is homogeneous of degree n | однородная функция n-го измерения |
| math. | absolutely homogeneous | абсолютно однородный |
| math. | absolutely homogeneous language | абсолютно однородный язык |
| math. | affinely homogeneous | аффинно однородный |
| math. | almost homogeneous | почти однородный |
| math. | almost homogeneous manifold | почти однородное многообразие |
| math. | almost homogeneous surface | почти однородная поверхность |
| Gruzovik, dial. | an area covered with homogeneous vegetation | кулига |
| Makarov. | an evaluation of the macro-homogeneous and agglomerate model for oxygen reduction in PEMFCs | оценка макрогомогенной и агломератной моделей восстановления кислорода в PEM-топливном элементе |
| nautic. | aqueous homogeneous reactor | гомогенный реактор с водяным охладителем |
| nautic. | aqueous homogeneous reactor | гомогенный реактор с водяным теплоносителем |
| energ.ind. | aqueous homogeneous reactor | водяной ядерный реактор с гомогенной активной зоной |
| tech. | aqueous homogeneous reactor | водный гомогенный ядерный реактор |
| therm.eng. | aqueous homogeneous reactor | водный гомогенный реактор |
| math. | arc-homogeneous tournament | однородный по рёбрам турнир |
| media. | bit-homogeneous code assignment | закрепление кодов без смены от символа к символу |
| media. | bit-homogeneous code assignment | метод разрядно-однородного присвоения кодов (способ закрепления кодов за абонентами в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов, согласно которому для передачи всех двоичных символов от одного передатчика используется один и тот же расширяющий спектр код) |
| comp. | bit-homogeneous code assignment | разрядно-однородное присвоение кодов |
| tech. | boiling-water homogeneous breeder reactor | гомогенный размножающий реактор с кипящей водой |
| econ. | competition with homogeneous products | конкуренция в условиях однородности продукции |
| med. | competitive homogeneous enzyme immunoassay | конкурентный гомогенный иммуноферментный анализ |
| math. | completely homogeneous | вполне однородный |
| math. | completely homogeneous language | полностью однородный язык |
| math. | concentrically homogeneous | концентрически однородный |
| math. | concentrically homogeneous distribution | сферически однородное распределение |
| Makarov. | concentrically homogeneous distribution | сферически симметричное распределение |
| econ. | congelation of homogeneous human labour | сгусток однородного человеческого труда |
| med. | diffusely non-homogeneous | диффузнонеоднородный (В. Бузаков) |
| math. | dual-homogeneous game | двойственно однородная игра |
| tech. | flowmeter for homogeneous liquids | Расходометр гомогенных жидкостей (Andronik1) |
| Makarov. | function is homogeneous of degree n | однородная функция n-го измерения |
| chem. | heterogeneous-homogeneous catalysis | гетерогенно-гомогенный катализ |
| Makarov. | heterogenized homogeneous catalysts | гетерогенизированные гомогенные катализаторы |
| math. | homogeneous algebra | однородная алгебра |
| tech. | homogeneous aligned liquid crystal | жидкий кристалл с гомогенной ориентацией |
| media. | homogeneous alignment | гомогенная ориентация (молекул параллельно подложке) |
| tech. | homogeneous alignment | продольное упорядочение (в жидких кристаллах) |
| tech. | homogeneous alignment | однородное упорядочение (в жидких кристаллах) |
| med. | homogeneous antibodies | гибридомные антитела (Игорь_2006) |
| med. | homogeneous antibodies | моноклональные антитела |
| med. | homogeneous antibodies | гомогенные антитела (Игорь_2006) |
| math. | homogeneous approximation | однородное приближение |
| energ.ind. | homogeneous aqueous power reactor | гомогенный водный энергетический ядерный реактор |
| energ.ind. | homogeneous aqueous power reactor | энергетический ядерный реактор с водным теплоносителем и гомогенной активной зоной |
| Makarov. | homogeneous aquifer | однородный водоносный горизонт |
| Makarov. | homogeneous arc | однородная дуга |
| nautic. | homogeneous armor | гомогенная броня |
| Gruzovik, mil. | homogeneous armor plate | гомогенная броня |
| mil. | homogeneous armor steel casting | сплошной (ZolVas) |
| mil. | homogeneous armor steel casting | выполненный из одной отливки (ZolVas) |
| mil. | homogeneous armor steel casting | бронированный (ZolVas) |
| mil. | homogeneous armor steel casting | бронированный цельнолитой (ZolVas) |
| tech. | homogeneous armour | гомогенная броня |
| mil. | homogeneous armour | однородная броня |
| Gruzovik, mil. | homogeneous armour plate | гомогенная броня (брит.) |
| antenn. | homogeneous array | эквидистантная антенная решётка |
| energ.ind. | Homogeneous Assembly of Zero Energy Level | гомогенная критическ я сборка нулевой мощности (Великобритания) |
| tech. | Homogeneous Assembly Zero Energy Laboratory | лаборатория изучения гомогенных сборок с нулевой энергией |
| math. | homogeneous atmosphere | однородная атмосфера (вода, нить; water, thread) |
| tech. | homogeneous atmosphere | однородная атмосфера |
| chem. | homogeneous azeotrope | гомогенная азеотропная смесь |
| meteorol. | homogeneous bands | однородные полосы |
| math. | homogeneous beam | однородный стержень (rod, bar) |
| tech. | homogeneous beam | однородный пучок |
| avia. | homogeneous beam | однородная балка |
| Makarov. | homogeneous blood | гомогенная кровь |
| tech. | homogeneous body | однородное тело |
| math. | homogeneous boundary condition | однородное граничное условие |
| tech. | homogeneous boundary conditions | однородные краевые условия |
| math. | homogeneous boundary conditions | нулевые граничные условия |
| tech. | homogeneous boundary conditions | однородные граничные условия |
| math. | homogeneous boundary equation | однородное граничное уравнение |
| tech. | homogeneous brake disk | тормозной монодиск |
| Makarov. | homogeneous breeding | уравнивающий подбор |
| Makarov. | homogeneous breeding | однородный подбор |
| Makarov. | homogeneous breeding | гомогенный подбор |
| quant.el. | homogeneous line broadening | однородное уширение линии |
| Makarov. | homogeneous broadening of the spectrum | однородное уширение спектра (линий спектра) |
| econ. | homogeneous capital | однородный капитал (напр., по возрастной структуре) |
| econ. | homogeneous capital | гомогенный капитал |
| media. | homogeneous carbon | однородный уголь (угольный электрод однородного состава) |
| electr.eng. | homogeneous carbon | однородный угольный электрод |
| tech. | homogeneous carbon | гомогенный уголь |
| tech. | homogeneous carbon electrode | однородный угольный электрод |
| tech. | homogeneous carburizing | сквозная цементация (тонких деталей) |
| tech. | homogeneous carburizing | гомогенная цементация |
| Makarov. | homogeneous cargo | однородный груз |
| tech. | homogeneous catalysis | гомогенный катализ |
| ecol. | homogeneous catalyst | гомогенный катализатор |
| math. | homogeneous chain | однородная цепь |
| tech. | homogeneous-chain polymer | гомоцепной полимер |
| Makarov. | homogeneous-chain structure | гомоцепное строение |
| math. | homogeneous channel | однородный канал |
| math. | homogeneous chaos | однородный хаос |
| math. | homogeneous chaos | однородная неупорядоченность |
| chem. | homogeneous charge-transfer reaction | гомогенная реакция с переносом заряда |
| busin. | homogeneous claim | однородное требование (В других словосочетаниях термин homegeneous (напр., c термином assets) также употребим. И данный термин наиболее адекватно передает смысл и содержание термина "однородное", а similar здесь не подойдет. И термин liabilities можно в некоторых контекстах употребить, но это частный случай, и я не стал бы его включать сюда. Поскольку требования – это не обязательства. Непонятно, чем руководствуется Демидов в своих определениях. Однородные и неоднородные требования вполне могут быть предметом взаимозачета в современной юридической практике. ("Римские юристы исходили из того, что к зачету способны только обязательства одного и того же вида. Современный российский законодатель такого ограничения не ввел, и это стало началом практики проведения зачетов разных видов обязательств, в том числе обязательств, как
вытекающих из договоров, так и внедоговорных. (Такой подход современного законодателя был обусловлен тем, что в нынешних условиях развития товарно-рыночных отношений ограничение в виде запрета на проведение зачетов по разным видам обязательств, даже гражданско-правовых, привело бы к усложнению расчётов и вынужденному излишнему перемещению денежных средств и товарно-материальных ценностей.")  researchgate.net, wiselawyer.ru Moonranger) |
| math. | homogeneous classification | однородная группировка (гомогенная) |
| Makarov. | homogeneous cloud | однородное облако |
| geol. | homogeneous coal | однородный уголь |
| Makarov. | homogeneous coating | гомогенное покрытие |
| Makarov. | homogeneous coatings | гомогенные покрытия |
| math. | homogeneous component | однородная компонента |
| construct. | homogeneous compression | однородный бетон |
| comp. | homogeneous computer net | однородная сеть |
| tech. | homogeneous computer network | однородная сеть (вычислительная) |
| tech. | homogeneous computer network | сеть однотипных ЭВМ |
| tech. | homogeneous computer network | гомогенная вычислительная сеть |
| tech. | homogeneous computer network | гомогенная сеть |
| construct. | homogeneous concrete | однородный бетон |
| math. | homogeneous concrete slab | однородная бетонная плита |
| Makarov. | homogeneous condensation | спонтанная конденсация (аэрозолей) |
| Makarov. | homogeneous condensation | гомогенная конденсация (аэрозолей) |
| Makarov. | homogeneous condensation | гомогенная конденсация |
| Makarov. | homogeneous constitution | однородный состав |
| Makarov. | homogeneous constitution | постоянный состав |
| Makarov. | homogeneous constitution | однородное строение |
| math. | homogeneous constraint | однородная связь |
| tech. | homogeneous contact | однородный контакт (Кунделев) |
| math. | homogeneous continuum | однородный континуум |
| tech. | homogeneous coordinates | однородные координаты |
| quant.el. | homogeneous core | однородная сердцевина |
| energ.ind. | homogeneous critical assembly | гомогенная критическая сборка (ядерного реактора) |
| math. | homogeneous cycle | однородный цикл |
| Makarov. | homogeneous cylinder | однородный цилиндр |
| math. | homogeneous data | однородные данные |
| math. | homogeneous deformation | однородная деформация |
| math. | homogeneous dendrite | однородный дендрит |
| tech. | homogeneous dielectric | однородный диэлектрик |
| Makarov. | homogeneous dielectric | гомогенный диэлектрик |
| math. | homogeneous differential equation | однородное дифференциальное уравнение |
| electr.eng. | homogeneous diffusion reactor model | математическая модель гомогенного диффузионного реактора |
| tech. | homogeneous diffusion reactor model | модель гомогенного диффузионного реактора |
| math. | homogeneous disk | однородный диск |
| tech. | homogeneous dispersion | гомогенная дисперсия |
| quant.el. | homogeneous dissociation | однородная диссоциация |
| geol. | homogeneous distortion | гомогенное нарушение |
| math. | homogeneous distribution | однородное распределение |
| med. | homogeneous distribution | равномерное распределение |
| med. | homogeneous distribution | гомогенное распределение |
| Makarov. | homogeneous distribution coefficient | гомогенного распределения коэффициент |
| math. | homogeneous domain | однородная область |
| med. | homogeneous dose | гомогенная доза (ионизирующего излучения) |
| math. | homogeneous duopoly | однородная дуополия |
| antenn. | homogeneous earth | однородная земля |
| construct. | homogeneous earth dam | земляная плотина из однородного грунта |
| Makarov. | homogeneous electrode | гомогенный электрод |
| math. | homogeneous elements | однородные элементы |
| math. | homogeneous ellipsoid | однородный эллипсоид |
| tech. | homogeneous elongation | однородное удлинение |
| Makarov. | homogeneous enclaves | обломки в породе |
| med. | homogeneous enzyme immunoassay | одноантительный иммуноферментный анализ (однородный) |
| Makarov. | homogeneous enzyme immunoassay | однородный иммуноферментный анализ |
| tech. | homogeneous equation | однородное уравнение |
| math. | homogeneous equations | однородные уравнения (ssn) |
| nautic. | homogeneous equilibrium | равновесие в однородной среде |
| tech. | homogeneous equilibrium model | гомогенная равновесная модель (двухфазного потока) |
| mil. | homogeneous explosive | однородное ВВ |
| mil. | homogeneous explosive | гомогенное ВВ |
| tech. | homogeneous fiber | однородное волокно |
| tech. | homogeneous fiber wallboard | древесно-волокнистая плита |
| math. | homogeneous fibration | однородное расслоение |
| electr.eng. | homogeneous uniform field | однородное поле (Электрическое поле с практически постоянным градиентом напряжения между электродами, как между двумя сферами, радиус каждой из которых больше расстояния между ними cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | homogeneous field | однородное поле (физическое поле, любая характеристика которого имеет одинаковые значения во всех точках рассматриваемого пространства) |
| tech. | homogeneous field | однородное поле |
| energ.ind. | homogeneous field | гомогенное поле (физическое поле, любая характеристика которого имеет одинаковые значения во всех точках рассматриваемого пространства) |
| nautic. | homogeneous field of force | однородное силовое поле |
| tech. | homogeneous-field spectrometer | спектрометр с однородным полем |
| refrig. | homogeneous film | однородная плёнка |
| math. | homogeneous filter | однородный фильтр |
| refrig. | homogeneous floorage | однородный поток |
| tech. | homogeneous flow | гомогенное течение |
| energ.ind. | homogeneous flow | гомогенный поток |
| nautic. | homogeneous flow | однородное течение |
| agric. | homogeneous forest | искусственное насаждение |
| Makarov. | homogeneous forest | искусственное лесонасаждение |
| math. | homogeneous form | однородная форма |
| construct. | homogeneous foundation bed | однородное основание |
| tech. | homogeneous fuel pellet | гомогенная топливная таблетка |
| tech. | homogeneous function | однородная функция |
| math. | homogeneous function of unit degree | однородная функция степени один |
| math. | homogeneous functional | однородный функционал |
| math. | homogeneous game | однородная игра |
| Makarov. | homogeneous gas | однородный газ |
| Makarov. | homogeneous gas phase | однородная газовая фаза |
| busin. | homogeneous goods | однородные товары (продукция, которая считается покупателями идентичной snikhas) |
| construct. | homogeneous-grade | односортный |
| construct. | homogeneous-grade | одного класса |
| math. | homogeneous graph | однородный граф (регулярный) |
| math. | homogeneous gravity field | однородное поле силы тяжести |
| account. | homogeneous group | однородная группа |
| math. | homogeneous grouping | однородное группирование |
| mil. | homogeneous gun | ствол-моноблок |
| Makarov. | homogeneous habitat | однородное местообитание |
| Makarov. | homogeneous habitat | однородная среда обитания |
| chem. | homogeneous-heterogeneous catalysis | гомогенно-гетерогенный катализ |
| chem. | homogeneous- heterogeneous catalysis | гомогенно-гетерогенный катализ |
| account. | homogeneous human labour | одинаковый человеческий труд |
| math. | homogeneous hyperplane | однородная гиперплоскость |
| math. | homogeneous ideal | однородный идеал |
| Makarov. | homogeneous immersion | однородная иммерсия |
| med. | homogeneous immunoglobulin | гомогенный иммуноглобулин |
| tech. | homogeneous in | однородный относительно |
| math. | homogeneous in time | однородный во времени |
| math. | homogeneous in time | стационарный (о процессе) |
| mil. | homogeneous incendiary mixture | гомогенная зажигательная смесь |
| law | homogeneous individual rights | однородные индивидуальные права (vleonilh) |
| math. | homogeneous inequality | однородное неравенство |
| refrig. | homogeneous insulant | однородный изоляционный материал |
| med. | homogeneous irradiation | равномерное облучение |
| gen. | homogeneous items of fixed assets | однородные объекты основных средств (ABelonogov) |
| weld. | homogeneous joint | однородное соединение (сварное соединение, в котором материал сварного шва и основной материал не имеют значительных различий механических свойств и/или химического состава stroyinf.ru 'More) |
| tech. | homogeneous junction | гомопереход |
| tech. | homogeneous junction | гомоструктурный переход |
| quant.el. | homogeneous junction | однородный переход |
| math. | homogeneous lamina | однородный слой |
| math. | homogeneous language | однородный язык |
| math. | homogeneous lattice | однородная решётка |
| construct. | homogeneous layer | гомогенный слой |
| ecol. | homogeneous layer | слой перемешивания |
| ecol. | homogeneous layer | однородный слой |
| med. | homogeneous light | монохроматический свет |
| construct. | homogeneous linear elasticity | однородная линейная упругость |
| math. | homogeneous linearity | однородная линейность |
| construct. | homogeneous linoleum | гомогенный линолеум (Olga_Lari) |
| nautic. | homogeneous liquid | однородная жидкость |
| econ. | homogeneous lot | однородная партия (с точки зрения качества) |
| math. | homogeneous manifold | однородное многообразие |
| math. | homogeneous mapping | однородное отображение |
| busin. | homogeneous market | однородный рынок |
| econ. | homogeneous marriage | несмешанный брак (между представителями одной расы, национальности, племени) |
| seism. | homogeneous mass | однородная масса |
| econ. | homogeneous mass of human labor power | однородная человеческая рабочая сила |
| tech. | homogeneous material | однородное вещество |
| math. | homogeneous material | однородный материал (параллелепипед, потенциал, спектр, эллипсоид; parallelepiped, potential, spectrum, ellipsoid) |
| construct. | homogeneous material | однородный материал |
| nautic. | homogeneous material | гомогенный материал |
| chem. | homogeneous matter | однородное вещество |
| math. | homogeneous measure | однородная мера |
| tech. | homogeneous medium | однородная среда |
| Makarov. | homogeneous membrane | гомогенная мембрана (МБ, имеющая одинаковые структурные и транспортные свойства по её сечению) |
| Makarov. | homogeneous membrane | однородная мембрана |
| Makarov. | homogeneous membrane | гомогенная мембрана |
| Makarov. | homogeneous membrane electrode | электрод с гомогенной мембраной |
| Makarov. | homogeneous membrane electrodes | гомогенные мембранные электроды |
| math. | homogeneous model | однородная модель |
| Makarov. | homogeneous model | модель однородной вселенной |
| Makarov. | homogeneous model of the Universe | однородная Вселенная |
| math. | homogeneous module | однородный модуль |
| media. | homogeneous multiplexing | коммутируемая система уплотнения, в каналах которой передаются данные с одинаковыми протоколом и скоростью |
| energ.ind. | homogeneous neutron poison | гомогенный поглотитель нейтронов ядерного реактора |
| energ.ind. | homogeneous neutron poisoning | гомогенное отравление ядерного реактора (обеспечивается присутствием поглотителя нейтронов в растворе делящегося материала) |
| math. | homogeneous norm | однородная норма |
| chem. | homogeneous nucleation | гомогенное зародышеобразование (зародышеобразование в отсутствии твёрдой поверхности раздела) |
| tech. | homogeneous nucleation | гомогенное зародышеобразование |
| tech. | homogeneous nucleation | гомогенное парообразование |
| energ.ind. | homogeneous nucleation | гомогенный процесс зародышеобразования |
| Makarov. | homogeneous nucleation | гомогенное образование зародышей |
| chem. | homogeneous nucleus | гомогенное ядро |
| Makarov. | homogeneous nucleus | гомогенный зародыш |
| law | homogeneous offense | однородное преступление (Leonid Dzhepko) |
| math. | homogeneous operator | однородный оператор |
| tech. | homogeneous orbit | однородная траектория |
| quant.el. | homogeneous orientation | гомогенная ориентация |
| Makarov. | homogeneous orientation | однородная ориентация |
| med. | homogeneous osteoporosis | равномерный остеопороз |
| econ. | homogeneous output | выпуск однородной продукции |
| math. | homogeneous parallel computing systems with distributed memory | однородные вычислительные системы |
| math. | homogeneous parallelepiped | однородный параллелепипед |
| math. | homogeneous part | однородная компонента |
| math. | homogeneous pattern | однородная структура |
| energ.ind. | homogeneous pellet | гомогенная топливная таблетка |
| chem. | homogeneous phase | однородная фаза |
| chem. | homogeneous photocatalysis | гомогенный фотокатализ |
| therm.eng. | homogeneous pile | гомогенный реактор |
| construct. | homogeneous plaster | однородный раствор |
| math. | homogeneous plate | однородная пластина |
| tech. | homogeneous polynomial | однородный многочлен |
| energ.ind. | homogeneous population | однородная совокупность (напр., ядерных энергетических установок) |
| math. | homogeneous population | однородная совокупность (объектов статистического исследования) |
| adv. | homogeneous population | однородное население |
| Makarov. | homogeneous population | однородная совокупность (напр., ядерных энергетических установок) |
| Makarov. | homogeneous pore | гомогенная пора |
| math. | homogeneous potential | однородный потенциал |
| Makarov. | homogeneous pressure | однородное давление |
| tech. | homogeneous problem | однородная задача |
| math. | homogeneous process | однородный процесс |
| busin. | homogeneous product | однородная продукция |
| math. | homogeneous program | однородная программа |
| mil. | homogeneous propellant | однородный порох |
| avia. | homogeneous propellant | гомогенное ракетное топливо |
| quant.el. | homogeneous pump | однородная накачка |
| tech. | homogeneous pumping | однородная накачка |
| Makarov. | homogeneous quadratic function | однородная квадратичная форма |
| account. | homogeneous quantities | однородные количества |
| math. | homogeneous quantities | одноимённые величины (Dana2727) |
| Makarov. | homogeneous quantities | однородные величины |
| радиоакт. | homogeneous radiation | гомогенное излучение (X- or γ-radiation) |
| Makarov. | homogeneous radiation | гомогенное излучение |
| chem. | homogeneous radiocatalysis | гомогенный радиокатализ |
| math. | homogeneous random field | однородное случайное поле |
| chem. | homogeneous ray | монохроматический луч |
| tech. | homogeneous reaction | гомогенная реакция |
| tech. | homogeneous reactor | гомогенный ядерный реактор |
| energ.ind. | homogeneous reactor | ядерный реактор с гомогенной активной зоной |
| nautic. | homogeneous reactor | гомогенный реактор |
| tech. | homogeneous reactor experiment | экспериментальный однородный реактор |
| energ.ind. | homogeneous reactor experiment | экспериментальный ядерный реактор с гомогенной активной зоной |
| tech. | homogeneous reactor test | опытный гомогенный ядерный реактор |
| energ.ind. | homogeneous reactor test | опытный ядерный реактор с гомогенной активной зоной |
| Makarov. | homogeneous reactor test | опытный гомогенный ядерный реактор (HRT) |
| ecol. | homogeneous region | однородный район |
| antenn. | homogeneous region | однородная область |
| math. | homogeneous relation | однородное отношение |
| math. | homogeneous representation | представление однородными координатами |
| antenn. | homogeneous resonator | однородный несоставной резонатор |
| math. | homogeneous restriction | однородное ограничение |
| math. | homogeneous ring | однородное кольцо |
| account. | homogeneous route structure | гомогенная структура транспортной сети (с равномерной густотой перевозок по различным линиям) |
| econ. | homogeneous route structure | гомогенная структура транспортной сети (с разномерной густотой перевозок по различным, линиям) |
| math. | homogeneous sample | однородная выборка |
| Makarov. | homogeneous sample | однородный образец |
| math. | homogeneous school | однородная школа |
| agric. | homogeneous seeds | посевной материал |
| agric. | homogeneous selection | однородный отбор |
| agric. | homogeneous selection | гомогенный отбор |
| math. | homogeneous semigroup | однородная полугруппа |
| math. | homogeneous sequence | однородная последовательность |
| electr.eng. | homogeneous series | однородная партия (напр., плавких вставок ssn) |
| electr.eng. | homogeneous series of fuse-links | однородная партия плавких вставок (партия, характеристики которой соответствуют следующим требованиям: корпуса имеют одинаковые размеры и изготовлены из одного материала одним методом; крышки или другие завершения оболочек корпуса имеют одинаковые размеры, изготовлены из одних материалов и присоединены или герметизированы одними методами; наполнитель корпуса, при наличии, состоит из частиц одного материала и одинаковой плотности заполнения. Его частицы должны быть одного размера или любое изменение размера частиц в зависимости от номинального значения тока должно быть однородным; элементы плавкого предохранителя изготовлены из одинакового материала по одинаковым принципам проектирования и имеют одинаковую конструкцию; любые изменения размеров плавких элементов в зависимости от номинального тока должны быть однородными; номинальное напряжение должно быть одинаковым; для плавких вставок с низкой отключающей способностью необходимо проверять только наибольшую отключающую способность. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| math. | homogeneous set | однородное множество |
| antenn. | homogeneous sheath | однородная оболочка |
| avia. | homogeneous shell | однородная оболочка |
| tech. | homogeneous shortening | однородное укорочение |
| Makarov. | homogeneous sill | гомогенная пластовая интрузия |
| antenn. | homogeneous slab | однородный слой |
| antenn. | homogeneous slab | однородная пластина |
| tobac. | homogeneous slurry | гомогенная жидкая масса (VladStrannik) |
| tech. | homogeneous smooth roller | цилиндрический правильный ролик |
| math. | homogeneous solid | однородное тело |
| tech. | homogeneous solid | однородное твёрдое тело |
| math. | homogeneous solution | однородное решение |
| refrig. | homogeneous solution | однородный раствор |
| math. | homogeneous space | однородное пространство |
| construct. | homogeneous space lattice system | однородная структурная система |
| math. | homogeneous spectrum | однородный спектр |
| math. | homogeneous sphere | однородная сфера |
| agric. | homogeneous stand | чистое насаждение |
| quant.el. | homogeneous state | гомогенное состояние (с ориентацией, параллельной поверхности) |
| math. | homogeneous statistic | однородная статистика |
| mil. | homogeneous steel casting | выполненный из одной отливки (сплошной ZolVas) |
| mil. | homogeneous steel casting | цельнолитой (ZolVas) |
| seism. | homogeneous strain | однородное деформированное состояние |
| tech. | homogeneous strain | равномерная деформация |
| math. | homogeneous strains | однородные деформации |
| Makarov. | homogeneous stream | гомогенный поток |
| tech. | homogeneous stress | равномерное напряжённое состояние |
| tech. | homogeneous stress | однородное напряжённое состояние |
| math. | homogeneous stress state | однородное напряжённое состояние |
| math. | homogeneous string | однородная струна |
| tech. | homogeneous structure | однородная структура |
| tech. | homogeneous structure | гомогенная структура |
| construct. | homogeneous stucco | однородный раствор |
| math. | homogeneous subgroups | однородные подгруппы |
| math. | homogeneous submanifold | однородное подмногообразие |
| math. | homogeneous submodule | однородный подмодуль |
| tech. | homogeneous substance | однородное вещество |
| math. | homogeneous substitution | однородная подстановка |
| avia. | homogeneous surface | однородная поверхность |
| Makarov. | homogeneous symplectic manifold | однородное симплектическое многообразие |
| energ.ind. | homogeneous system | однородная система (система без поверхностей раздела напр., газовая смесь или химически однородная среда) |
| energ.ind. | homogeneous system | гомогенная система (система без поверхностей раздела напр., газовая смесь или химически однородная среда) |
| chem. | homogeneous tablet | гомогенная таблетка (VladStrannik) |
| refrig. | homogeneous temperature | однородная температура |
| math. | homogeneous test | однородный критерий |
| quant.el. | homogeneous texture | гомогенная текстура |
| therm. | homogeneous thermodynamic system | гомогенная термодинамическая система (термодинамическая система, между любыми частями которой нет поверхностей раздела. Гомогенная термодинамическая система, во всех частях которой свойства одинаковы, называется "однородной термодинамической системой" ssn) |
| energ.ind. | homogeneous thorium reactor | ториевый ядерный реактор с гомогенной активной зоной |
| energ.ind. | homogeneous thorium reactor | гомогенный ториевый ядерный реактор |
| math. | homogeneous thread | однородная нить |
| gen. | homogeneous tint | однородный цвет (petr1k) |
| math. | homogeneous tournament | однородный турнир |
| gen. | homogeneous transactions | однородные операции (ABelonogov) |
| math. | homogeneous transformation | однородное преобразование |
| antenn. | homogeneous transformer | однородный трансформатор |
| tech. | homogeneous turbulence | однородная турбулентность |
| Makarov. | homogeneous Universe | однородная Вселенная |
| med. | homogeneous uptake | гомогенное накопление |
| refrig. | homogeneous vapor | однородный пар |
| math. | homogeneous variance | однородная дисперсия |
| math. | homogeneous vectors | однородные векторы |
| Makarov. | homogeneous versus inhomogeneous quantum-mechanical master equations | сравнение однородных и неоднородных фундаментальных уравнений квантовой механики |
| energ.ind. | homogeneous void fraction | объёмное расходное паросодержание |
| geol. | homogeneous volcano | гомогенный вулкан (lxu5) |
| construct. | homogeneous wall | однородная стена (twinkie) |
| tech. | homogeneous waste | однородные отходы |
| math. | homogeneous water | однородная вода |
| tech. | homogeneous wave | однородная волна |
| Makarov. | homogeneous Wien filter | однородный фильтр Вина |
| Makarov. | immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella | иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы |
| energ.ind. | inlet homogeneous density | плотность гомогенной смеси на входе |
| Makarov. | isospecific homogeneous systems | изоспецифические гомогенные системы |
| construct. | it is necessary to fill these parts of the site with homogeneous soil | эти места необходимо заполнить однородным грунтом |
| math. | left-homogeneous | левооднородный |
| math. | locally homogeneous | локально однородный |
| math. | locally homogeneous complex manifold | локально однородное комплексное многообразие |
| Makarov. | locally homogeneous distribution function | локально-однородная функция распределения |
| energ.ind. | locally homogeneous firing | локально гомогенное горение |
| mil., avia. | locally homogeneous flow | локально однородный поток |
| math. | locally homogeneous function | локально однородная функция |
| math. | locally homogeneous language | локально однородный язык |
| math. | locally homogeneous space | локально однородное пространство |
| Makarov. | longitudinally homogeneous waveguide | продольно-однородный волновод |
| math. | metrically homogeneous space | метрически однородное пространство |
| construct. | Mix the mastic carefully till it becomes homogeneous | Мастику тщательно вымешивайте до полной однородности |
| math. | multiplicative set of nonzero homogeneous elements | мультипликативное множество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| math. | multiplicative set of non-zero homogeneous elements | мультипликативное множество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| math. | multiplicative subset of non-zero homogeneous elements | мультипликативное подмножество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| Makarov. | nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме |
| math. | node-homogeneous tournament | однородный по узлам турнир |
| railw. | non-homogeneous | негомогенный |
| math. | non-homogeneous | неоднородный |
| tech. | non-homogeneous equation | неоднородное уравнение |
| mil. | non-homogeneous explosive | неоднородное ВВ |
| mil. | non-homogeneous explosive | гетерогенное ВВ |
| econ. | non-homogeneous linear approximation | неоднородные линейные приближения |
| Makarov. | non-homogeneous medium | неоднородная среда |
| media. | non-homogeneous network | сеть с разнотипными радиоэлектронными средствами |
| media. | non-homogeneous network | сеть с неоднородной структурой |
| math. | non-homogeneous quantities | разноимённые величины (Dana2727) |
| med. | non-homogeneous sclerosis | неоднородный склероз (Tiny Tony) |
| tech. | non-homogeneous stress | неоднородное напряжённое состояние |
| math. | noncompletely homogeneous language | неполно однородный язык |
| math. | nonzero homogeneous elements | ненулевые однородные элементы (ssn) |
| math. | non-zero homogeneous elements | ненулевые однородные элементы (ssn) |
| busin. | offsetting homogeneous counterclaims | зачёт встречных однородных требований (Я не в первый раз читаю некомпетентные и неточные определения у
господина Демидова. Не пора ли более серьезно отнестись к своей работе и
к работе коллег. Требования могут быть однородными и неоднородными. И не надо путать их с обязательствами. Просьба к Демидову убрать неправильные и вводящие в заблуждение определения и внимательно изучить законодательство (современное, а не только римское) и делать это всегда. Moonranger) |
| house. | optically homogeneous layer | оптически однородный слой |
| energ.ind. | outlet homogeneous density | плотность гомогенной смеси на выходе |
| construct. | Paint insulation is a homogeneous coating | Окрасочная изоляция – это сплошное однородное покрытие |
| math. | perfectly homogeneous space | совершенно однородное пространство |
| gen. | Portfolio of Homogeneous Loans | ПОС (портфель однородных ссуд – со ссылкой на перевод данного термина, предложенный пользователем "maxima" andrew_egroups) |
| math. | positive homogeneous function | положительно однородная функция |
| math. | positively homogeneous | положительно однородный |
| Makarov. | quasi-homogeneous wave | квазиоднородная волна |
| Makarov. | quasi-homogeneous waves | квазиоднородные волны |
| Gruzovik | radial-homogeneous | радиально-однородный |
| Makarov. | reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией |
| media. | receiver-directed bit-homogeneous code assignment | присвоение кодов с разрядно-однородной адресацией приёмников |
| media. | receiver-directed bit-homogeneous code assignment | закрепление кодов за приёмниками без смены от символа к символу |
| comp. | receiver-directed bit-homogeneous code assignment | закрепление кодов за приёмниками без смены от |
| energ.ind. | regions of homogeneous mixture stable firing | зоны устойчивого горения гомогенной смеси (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| mil. | reinforced homogeneous armor | усиленная гомогенная броня |
| mil. | rolled homogeneous armor | катаная стальная гомогенная броня (Киселев) |
| mil. | rolled homogeneous armor | катаная гомогенная однородная броня (Киселев) |
| mil. | rolled homogeneous armor | катаная стальная однородная броня (Киселев) |
| mil. | rolled homogeneous armor | катанная гомогенная броня |
| mil. | rolled homogeneous armor equivalency | эквивалент катаной гомогенной брони (the term is used when giving an estimate of either the penetrative capability of a projectile or the protective capability of a type of armor which may or may not be steel Alex_Odeychuk) |
| mil. | rolled homogeneous armor equivalency | эквивалент катаной гомогенной стали (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rolled homogeneous armour | катаная гомогенная броня (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rolled homogeneous armour | катаная однородная броня (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | semi-infinite homogeneous isotropic solid | полубесконечный однородный изотропный массив (грунта) |
| math. | set of nonzero homogeneous elements | множество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| math. | set of non-zero homogeneous elements | множество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| tech. | solid homogeneous assembly | гомогенная сборка на твёрдом топливе |
| media. | space-homogeneous preamble code assignment | пространственно-однородное закрепление кодов в преамбуле (способ адресации, при котором во всех преамбулах пакетов, передаваемых в пакетной радиосети, используется один и тот же код с хорошими автокорреляционными свойствами и все приёмники производят поиск этого кода) |
| media. | space-and-bit-homogeneous code assignment | пространственно и разрядно-однородное присвоение кодов |
| media. | space-and-bit-homogeneous code assignment | пространственно-однородное закрепление кодов без смены от символа к символу |
| gen. | spatially homogeneous | пространственно-однородный |
| Makarov. | spatially homogeneous structure | пространственно-однородная структура |
| Makarov. | spherical homogeneous wave | сферическая однородная волна |
| math. | statistically homogeneous | статистически однородный |
| construct. | Stir the components until you get a homogeneous mix | Смешивайте составляющие до получения однородной массы |
| gen. | stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal | перемешивание способствует образованию однородного металла шва |
| math. | strictly homogeneous | строго однородный |
| math. | strictly homogeneous coordinates | строго однородные координаты |
| math. | subset of non-zero homogeneous elements | подмножество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| math. | suppose that the material is homogeneous | предположим, что данный материал является однородным |
| math. | system of homogeneous linear equations | система линейных однородных уравнений (alexeyaxim) |
| math. | temporally homogeneous | однородный во времени (time) |
| math. | temporally homogeneous | стационарный (о процессе) |
| math. | temporally homogeneous equation | однородное во времени уравнение |
| math. | temporally homogeneous Markovian chain | однородная во времени марковская цепь |
| math. | tensor of homogeneous quadratic form | тензор однородной квадратичной формы |
| Makarov. | the population of the village has remained remarkably homogeneous | население деревни оставалось удивительно однородным |
| Makarov. | the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction | реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией |
| construct. | the soil is not homogeneous here | Здесь не однородные грунты |
| Makarov. | this is a homogeneous function of degree n | указанная функция является однородной n-го измерения |
| math. | this material is homogeneous over its thickness | по толщине |
| math. | time-homogeneous case | однородный во времени случай |
| math. | time-homogeneous Markov chain | цепь Маркова, гомогенная по времени (clck.ru dimock) |
| math. | time homogeneous Markovian chain | однородная во времени марковская цепь |
| econ. | time-homogeneous process | однородный во времени процесс |
| gen. | to a homogeneous condition | до однородного состояния (массы ROGER YOUNG) |
| math. | topologically homogeneous space | топологически однородное пространство |
| busin. | unit of homogeneous production | единица однородной продукции |
| construct. | Use homogeneous soil to fill | Отсыпайте насыпи преимущественно из однородных грунтов |
| Makarov. | vertically homogeneous ripple of toroidal field | вертикально-однородная гофрировка тороидального магнитного поля |
| Makarov. | vortex in a homogeneous plasma | вихрь в однородной плазме |
| math. | weighted homogeneous manifold | взвешенное однородное многообразие |
| math. | weighted homogeneous polynomial | взвешенный однородный многочлен |
