home in on – phrases

Terms containing home in on | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
Makarov.	dependence on alcohol often emanates from unhappiness in the home	алкоголизм – часто результат несчастной жизни в семье
Makarov.	dependence on alcohol often stems from unhappiness in the home	пристрастие к алкоголю нередко уходит своими корнями в неблагополучную семейную жизнь
Makarov.	he dropped in at the Ivanovs on the way home	по пути домой он зашёл к Ивановым
gen.	he dropped in at the Ivanovs on the way home	по пути домой я зашёл к Ивановым
Makarov.	he spends the week in town but is at home on Sundays	с понедельника до субботы он в городе, а воскресенье проводит дома
gen.	his eye quickly homed in on the crucial details	намётанным взглядом он быстро вычленил важнейшие детали
mil.	home in on	нацелиться на (The missile homed in on the ship. Val_Ships)
gen.	home in on	обратить внимание на (Our closing argument should home in on the evidence found. Val_Ships)
gen.	home in on	направиться (к чему-либо; She came into the room and homed in on the chocolate cake. Val_Ships)
mil.	home in on	самонаводиться на (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
mil.	home in on	устремиться к (цели; to advance toward a target Val_Ships)
gen.	home in on	сфокусироваться (Ant493)
mil.	home in on a target	самонаводиться на цель
scient.	home in on research papers	сосредоточиться на научных статьях (Alex_Odeychuk)
tech.	home in on the fault	локализовать неисправность (translator911)
tech.	home in on the fault	определить место возникновения неисправности (локализовать неисправность translator911)
mil.	home in on the target	самонаводиться на цель (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
Makarov.	I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music	по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот
gen.	on my way home I usually fall in with Smith	по дороге домой я обычно встречаюсь со Смитом
lit.	She is putting on weight she says because she eats compulsively because our happy home has been broken up. Freud, Freud in the ice-cream parlor.	А полнеет она будто бы оттого, что вынуждена много есть, поскольку разбит наш счастливый семейный очаг. И здесь — Фрейд, он проник даже в кафе-мороженое. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
Makarov.	she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music	по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты
Makarov.	she'll be stopping over in Frankfurt on her way home	по пути домой она остановится во Франкфурте
Makarov.	the camera homed in on a weird-looking plant	камеру навели на диковинное растение
Makarov.	the missile homed in on the ship	ракета нацелена на корабль
Makarov.	the programme was viewed on television in millions of homes	эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов
Makarov.	the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder	стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге
law	total ban on handgun possession in the home	полный запрет на хранение в доме легкого огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk)

Get short URL