| Subject | English | Russian |
| for.pol. | be seen from a holistic perspective | рассматриваться всеобъемлющим образом (financial-engineer) |
| gen. | be seen from a holistic perspective | рассматриваться комплексно (financial-engineer) |
| gen. | build a holistic picture | получить целостную картину (Историк) |
| econ. | conceptual and holistic | концептуально и глобально (А.А. Китаева) |
| scient. | consider from a holistic perspective | комплексно рассматривать (financial-engineer) |
| for.pol. | consider the issue of security from a holistic perspective | рассматривать вопрос безопасности всеобъемлющим образом (financial-engineer) |
| gen. | from a holistic perspective | на комплексной основе (financial-engineer) |
| for.pol. | from a holistic perspective | всеобъемлющим образом (financial-engineer) |
| gen. | from a holistic perspective | комплексно (financial-engineer) |
| med. | holistic alternative | холистическая альтернатива (гуманистический,целостный подход к больному в противоположность техногенной медицине jagr6880) |
| econ. | holistic analysis | комплексный анализ (omaximova) |
| gen. | holistic analysis | целостный анализ (Азери) |
| progr. | holistic and practical approach | целостный и практичный подход (ssn) |
| gen. | holistic approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | holistic approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | holistic approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| gen. | holistic approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | holistic approach | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | holistic approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | holistic approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | holistic approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | holistic approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | holistic approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | holistic approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| softw. | holistic approach | комплексный подход (to ... – к ...: The 4+1 View Model is a software architecture model that comprises five views, each representing a different aspect of the system's architecture, and provides a holistic approach to software design and development. The four views of the model are the Logical View, Development View, Process View, Physical View, and Scenarios View. The Logical View describes the system's functionality and the relationships between its components, the Development View describes how the system is developed, the Process View shows how the system operates and interacts with other systems, and the Physical View represents the system's deployment and hardware components. The Scenarios View shows how the system functions in specific use cases. elisevin) |
| IT | holistic approach | целостный подход (к проектированию частей системы) |
| sociol. | holistic approach | целостный подход |
| gen. | holistic approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | holistic approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | holistic approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | holistic approach | глобальный подход |
| gen. | holistic approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | holistic approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | holistic approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | holistic approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| ecol. | holistic approach | холистический подход |
| gen. | holistic approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | holistic assessment | комплексное оценивание (Alex_Odeychuk) |
| med. | holistic assessment | целостная оценка (Olga47) |
| econ. | holistic budgeting | сквозное бюджетирование (Moscowtran) |
| scient. | holistic character | комплексный характер (Alex_Odeychuk) |
| AI. | holistic character of higher cognitive processes | комплексный характер высшей нервной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | holistic comprehension | целостное познание (Acruxia) |
| psychol. | holistic comprehension | целостное понимание (Acruxia) |
| eng. | holistic concept | комплексная концепция (Sergei Aprelikov) |
| softw. | holistic debugging | комплексная отладка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | holistic development | всестороннее развитие (capricolya) |
| manag. | Holistic Diagnostic Tools | комплексные диагностические средства (zalenka) |
| avia., med. | holistic ecology | целостная экология |
| avia., med. | holistic ecology | холистическая экология |
| scient. | holistic experiment | целостный эксперимент (I. Havkin) |
| gen. | holistic food | натуральные продукты (по традиционной системе индийской ведической медицины Аюрведа lister) |
| gen. | holistic framework | целостная система (tania_mouse) |
| energ.ind. | holistic fuel cycle | холистический топливный цикл (MichaelBurov) |
| agric. | holistic grazing | свободный выпас скота (leselidze) |
| gen. | holistic healer | знахарь (VLZ_58) |
| med. | holistic healing | холистическая медицина (YGD) |
| mining. | holistic information | полная информация (soa.iya) |
| eng. | holistic infrastructure | комплексная инфраструктура (Sergei Aprelikov) |
| ed. | holistic learning strategy | стратегия обучения холизма |
| trav. | holistic living experience | высочайший уровень комфорта (Alex_Odeychuk) |
| econ. | holistic management | комплексный подход |
| ecol. | holistic management of water | холистический подход к эксплуатации водных ресурсов |
| ecol. | holistic management of water | комплексный подход к эксплуатации водных ресурсов |
| IT | holistic mask | эталонная маска (в устройстве распознавания знаков) |
| med. | holistic medicine | холистическая медицина (Одним из самых известных и популярных направлений нетрадиционной медицины сегодня является холистическая медицина, См. также  ezoterik.org Dilnara) |
| ecol. | holistic overview | комплексный обзор |
| ecol. | holistic overview | всеобъемлющий обзор |
| avia., med. | holistic psychology | холистическая психология (Маслоу) |
| for.pol. | holistic review | комплексный пересмотр (e.g., a holistic review of US relations with Pakistan – комплексный пересмотр отношений США с Пакистаном Alex_Odeychuk) |
| pharma. | holistic review | глобальный обзор (Игорь_2006) |
| busin. | holistic review | комплексный обзор (Alex_Odeychuk) |
| law | holistic risk | агрегированный риск предприятия, с которым оно сталкивается при осуществлении своей деятельности (Morning93) |
| law | holistic risk | "холистический" риск (Он включает в себя все риски, которые обычно рассматриваются индивидуально, в том числе случайные (чистые) и спекулятивные риски. В ряде случаев говорят о "холистическом" подходе к управлению рисками (holistic risk management) как о некоем новом направлении в теории и практике управлении рисками. Однако в реальности это означает все тот же старый "комплексный" или "системный" подход, при котором риски анализируются во всем их многообразии и взаимосвязи. Morning93) |
| law | holistic risk | целостный риск (Morning93) |
| adv. | holistic set of services | полный комплекс услуг (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | holistic social relationship | комплексное социальное взаимодействие (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | holistic solution | глобальное решение (MichaelBurov) |
| gen. | holistic solution | всеобъемлющее решение (MichaelBurov) |
| gen. | holistic solution | целостное решение (MichaelBurov) |
| tech. | holistic structure | цельная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| med. | holistic syndrome | целостный синдром (Alexey Lebedev) |
| econ. | holistic system approach | целостный системный подход |
| automat. | holistic technique | поиск эффективности производственной системы в целом |
| Makarov. | holistic technique | поиск эффективности производственной системы в целом |
| psychol. | holistic theory of intelligence | холистическая теория интеллекта |
| avia., med. | holistic thinking | холистическое мышление (от философского понятия "холизм" – философия целостности) |
| psychol. | holistic thinking | комплексное мышление (Sergei Aprelikov) |
| sport. | holistic training | холистический тренинг |
| ling. | holistic transformation | целостное преобразование (phibs) |
| med. | holistic treatment | комплексное лечение (Lactic acidosis is another condition that may respond to vitamin B1 as part of a holistic treatment administered under strict medical supervision ~ Лактацидоз – ещё одно состояние, которое может реагировать на витамин B1 в составе комплексного лечения, назначенного под строгим медицинским наблюдением Lily Snape) |
| cosmet. | holistic treatments | комплексные процедуры (Jasmine_Hopeford) |
| ling. | holistic typology | цельно-системная типология |
| ling. | holistic typology | холистическая типология |
| market. | holistic value chain perspective | целостная перспектива цепочки приращения стоимости |
| comp. | holistic view | целостный взгляд |
| comp. | holistic view | целостный подход |
| comp. | holistic view | целостное рассмотрение |
| gen. | holistic view of the world | целостная картина мира (Ремедиос_П) |
| gen. | in a holistic way | в целом (The development and acceptance of models that allow the cost-effectiveness of both technical and non-technical measures to be assessed in a holistic way has been a particularly useful outcome of the programme. Sergei Aprelikov) |
| gen. | in a holistic way | комплексно (The development and acceptance of models that allow the cost-effectiveness of both technical and non-technical measures to be assessed in a holistic way has been a particularly useful outcome of the programme. Sergei Aprelikov) |
| gen. | in a holistic way | как единое целое (The development and acceptance of models that allow the cost-effectiveness of both technical and non-technical measures to be assessed in a holistic way has been a particularly useful outcome of the programme. Sergei Aprelikov) |
| bus.styl. | provide a holistic assessment | обеспечивать комплексную оценку (provide a holistic assessment of your security and privacy posture — обеспечивать комплексную оценку уровня безопасности и защиты конфиденциальности malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | systematic and holistic approach | системный и комплексный подход (MichaelBurov) |
| gen. | think from a holistic perspective | мыслить комплексно (financial-engineer) |
