| Subject | English | Russian |
| mil., arm.veh. | cylinder holding-down bolt | болт блока цилиндров (к верхней части картера) |
| mil., arm.veh. | cylinder holding-down bolt | болт крепления блока цилиндров (к верхней части картера) |
| energ.ind. | fuel assembly hold-down | захват тепловыделяющей сборки ядерного реактора манипулятором |
| HR | have given up on holding down a job | уволиться (Alex_Odeychuk) |
| HR | have given up on holding down a job | отказаться держаться за работу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | have given up on holding down a job | отказаться держаться за должность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is holding down to three cigarettes a day | он курит не больше трёх сигарет в день |
| gen. | hold a man down | держать человека в подчинении |
| gen. | hold down | удержать (что-либо) |
| gen. | hold down | сохранять (положение) |
| gen. | hold down | подавлять |
| gen. | hold down | уменьшать (tavost) |
| comp. | hold down | нажимать |
| tech. | hold down | прижимать |
| tech. | hold down | прикреплять |
| house. | hold down | держать нажатым |
| polygr. | hold down | прижимать (верхний лист к стопе) |
| el. | hold down | get hold of использовать телефонную связь |
| el. | hold down | hold off выпадать из синхронизма |
| el. | hold down | hold in удерживаться в синхронизме |
| el. | hold down | hold in удерживать в синхронизме |
| el. | hold down | сохранять работоспособность |
| el. | hold down | продолжать функционировать |
| auto. | hold down | стягивать |
| econ. | hold down | удерживаться (в должности) |
| railw. | hold down | крепить |
| math. | hold down | снизить |
| math. | hold down | понижать |
| sport. | hold down | сдерживать (противостоять ssn) |
| Gruzovik, fig. | hold down | заковать (pf of заковывать) |
| Gruzovik, fig. | hold down | заковывать (impf of заковать) |
| gen. | hold down | удерживать (напр., на определённом уровне) |
| gen. | hold down | держать в подчинении |
| gen. | hold down | заковывать в кандалы |
| gen. | hold down | угнетать |
| el. | hold down | связываться по телефону |
| weap. | hold down | подавлять (огнем ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | hold down | принимать |
| transp. | hold down | удерживать |
| leath. | hold down | закреплять |
| SAP.tech. | hold down | удерживать нажатием |
| IT | hold down | удерживать (напр., клавишу в нажатом состоянии) |
| Gruzovik, IT | hold down | удерживать в нажатом состоянии |
| el. | hold down | звонить |
| gen. | hold down | держать (особ. в лежачем положении) |
| construct. | hold down a bar | прижать брусок |
| idiom. | hold down a claim | обосноваться на спорном земельном участке, чтобы установить на него право владения (Bobrovska) |
| HR | hold down a job | держаться за работу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | hold down a job | усидеть |
| amer. | hold down a job | иметь и сохранять работу |
| Gruzovik, inf. | hold down a job | усидеть |
| HR | hold down a job | держаться за должность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | hold down a job | удержаться на рабочем месте (часто с отрицанием в контексте неспособности удержаться can't ~ Баян) |
| gen. | hold down a man | держать человека в подчинении |
| Игорь Миг | hold down a steady job | работать на стабильном месте (конт.) |
| Игорь Миг | hold down a steady job | иметь стабильный заработок |
| Игорь Миг | hold down a steady job | работать на стабильной должности |
| Игорь Миг | hold down a steady job | иметь постоянное место |
| media. | hold down costs | удерживать не увеличивать расходы (bigmaxus) |
| Makarov. | hold down costs | не увеличивать расходы |
| dipl. | hold down demand | сдерживать спрос |
| dipl. | hold down demand | ограничивать спрос |
| gen. | hold down one's eyes | опустить глаза (one's hands, etc., и т.д.) |
| media. | hold down inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | hold down price | не допускать роста цен |
| gen. | hold down prices | сдерживать рост цен |
| media. | hold down production | тормозить производство (bigmaxus) |
| media. | hold down shipments | сдерживать рост объёма поставок (bigmaxus) |
| Makarov. | hold down spending | сохранять расходы на низком уровне |
| idiom. | hold down the fort | стоять насмерть (VLZ_58) |
| idiom. | hold down the fort | держаться (VLZ_58) |
| fig. | hold down the fort | охранять территорию (Technical) |
| Makarov. | hold down the price | сдерживать цену |
| gen. | hold down the rate of wage growth | сдерживать темпы роста заработной платы (the rise in labour supply has probably helped to hold down the rate of wage growth and inflation CafeNoir) |
| Makarov. | hold down to about 10 m | удерживать на уровне 10 м |
| gen. | hold down two jobs | работать по совместительству |
| dipl. | hold down wages | держать зарплату на низком уровне |
| tech. | hold down with a clamp | прихватывать хомутом |
| tech. | hold down with a clamp | прихватывать струбциной |
| Makarov. | hold down with a clamp | крепить что-либо хомутиком |
| tech. | hold down with a clip | прихватывать что-либо хомутиком |
| tech. | hold down with a clip | крепить что-либо хомутиком |
| tech. | hold down with clamp | прихватывать хомутом |
| tech. | hold down with clamp | прихватывать струбциной |
| railw. | hold ruling grades down to one half of one per cent | обеспечить руководящий уклон в пределах до 5 промилле |
| SAP.tech. | hold the mouse button down | нажимать клавишу мыши |
| gen. | hold the prices down | удерживать цены |
| energ.ind. | hold-down grid | верхняя удерживающая решётка (для тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| tech. | holding down | оттяжка (в процессе петлеобразования) |
| IT | holding down | удерживающий |
| SAP.tech. | holding down | удерживающий нажатием |
| IT | holding down | удерживание |
| house. | holding down | держащий нажатым |
| SAP.tech. | holding down | поддержание на нужном уровне |
| roll. | holding down bolt | фундамент |
| construct. | holding down bolt | фундаментный болт |
| construct. | holding down bolt | анкерный болт |
| roll. | holding down bolt | основание |
| mech.eng., obs. | holding down clip | хомут |
| tech. | holding down clip | удерживающий нижний захват |
| mech.eng., obs. | holding down clip | скоба |
| mech.eng., obs. | holding down clip | зажим |
| mech.eng., obs. | holding down clip | захват |
| automat. | holding down device | прижимное устройство |
| mil. | holding down latch | стопор |
| mil. | holding down latch | защёлка |
| nautic. | holding down nut | гайка с внутренней стороны |
| mech.eng., obs. | holding down plate | упорная колодка |
| mech.eng., obs. | holding down plate | нажимная плита |
| mech.eng., obs. | holding down screw | прижимной болт |
| mech.eng., obs. | holding down screw | прижимной винт |
| tech. | holding down sinker | сбрасывающая платина |
| telecom. | holding down the mouse button | удерживая нажатой кнопку мыши (oleg.vigodsky) |
| telecom. | holding down your left mouse button | удерживая нажатой левую кнопку мыши (oleg.vigodsky) |
| bridg.constr. | holding-hold-down roof | распорно-подвесной свод |
| SAP.tech. | holding the mouse button down | нажимающий клавишу мыши |
| tech. | holding-down | оттяжка (в процессе петлеобразования) |
| construct. | holding-down bolt | анкерный болт |
| shipb. | holding-down bolt | крепительный болт |
| automat. | holding-down bolt | прижимной болт |
| nautic. | holding-down bolt | фундаментный болт |
| therm.eng. | holding-down bolt | крепёжный болт |
| shipb. | holding-down clamp | скоба для крепления шлюпок по-походному |
| automat. | holding-down clamp | прижимное устройство (Acruxia) |
| shipb. | holding-down clamp | найтовная планка |
| nautic. | holding-down clamp | найтовная скоба |
| torped. | holding-down clip | подхват |
| auto. | holding-down clip | скоба |
| auto. | holding-down clip | бугель |
| tech. | holding-down clip | нижний удерживающий упор |
| auto. | holding-down clip | зажим |
| auto. | holding-down clip | хомут |
| auto. | holding-down clip | захват |
| polym. | holding-down device | захват |
| polym. | holding-down device | удерживающее приспособление |
| textile | holding-down device | придерживающее приспособление |
| polym. | holding-down device | зажим |
| publ.util. | holding-down device | прижим |
| electr.eng. | holding-down device | удерживающее устройство (контактного аппарата) |
| Makarov. | holding-down fixture | зажимное приспособление |
| met. | holding-down gear | распорное устройство |
| tech. | holding-down gear | распорное устройство свода (мартеновской печи) |
| mil., arm.veh. | holding-down latch | защёлка |
| Gruzovik, mil. | holding-down ring | круговая полка |
| nautic. | holding-down rod | крепёжный стержень |
| torped. | holding-down rod | рым-болт для крепления батареи (в корпусе торпеды) |
| textile | holding-down sinker | зацепляющаяся платина |
| textile | holding-down sinker | наносящая платина |
| Gruzovik, weav. | holding-down sinker | зацепляющая плати́на |
| Gruzovik | holding-down stud | анкерная шпилька |
| energ.ind. | mechanical hold-down system | механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| mil., arm.veh. | power unit holding-down bolt | болт крепления двигателя (силовой установки) |
| energ.ind. | water hold-down | зажатие слоя водой (при противо-точной регенерации ионитного фильтра) |
