| Subject | English | Russian |
| gen. | he holds an important position | он занимает видное положение |
| chess.term. | hold a difficult position | удерживать позицию |
| dipl. | hold a dominant position | занимать господствующее положение |
| chess.term. | hold a man in position | удерживать фигуру на своём поле |
| chess.term. | hold a man in position | удерживать пешку на своём поле |
| busin. | hold a management position | занимать руководящую должность (I have held several management positions as well. ART Vancouver) |
| mil. | hold a position | занимать должность |
| dipl. | hold a position | занимать какую-либо позицию |
| econ. | hold a position | занимать положение |
| gen. | hold a position | занимать должность (as in "and how long have you held this position? Val_Ships) |
| gen. | hold a position against the enemy | удерживать позицию от наступающего противника |
| gen. | hold a position of authority | занимать руководящий пост (NYC) |
| gen. | hold a position within the top three, four, five... | занимать место среди ведущей тройки, четвёрки, пятёрки ... (felog) |
| dipl. | hold a senior position | занимать высокий пост |
| busin. | hold a senior position | занимать руководящую должность (The Calgary native has held senior energy sector positions in Canada, the U.S. and The Hague, where he was VP of international and external affairs for Royal Dutch Shell. ART Vancouver) |
| math. | hold in position | удерживать ... в нужном положении |
| sport. | hold in position | сковывать противника (ssn) |
| tech. | hold something in position by studs | крепить шпильками |
| mil. | hold one's position | удерживать позицию |
| mil. | hold one's position | находиться в обороне |
| avia. | Hold position | Остановитесь (типовое сообщение по связи) |
| gen. | hold position | занимать должность (User) |
| Makarov. | hold position against the enemy | удерживать позицию от наступающего противника |
| chess.term. | hold one's position together | цементировать позицию |
| Makarov. | hold one's positions | удерживать свои позиции |
| Makarov. | hold one's positions | удержать свои позиции |
| law | hold prominent position in the market | быть широко представленным на рынке (cyruss) |
| EBRD | hold significant positions | иметь значительные средства по позициям |
| EBRD | hold significant positions | иметь значительные позиции |
| mil. | hold the assigned position | удерживать вверенный рубеж (Technical) |
| astronaut. | hold the console position | занимать место за пультом управления (в ЦУП) |
| gen. | hold the first position among other similar institutions | занимать ведущее положение среди других подобных учреждений (among other boarding-houses, among many hotels, etc., и т.д.) |
| media. | hold the position | занимать должность (bigmaxus) |
| Makarov. | hold the position | занимать позицию |
| gen. | hold the position | придерживаться позиции (Stas-Soleil) |
| gen. | hold the position of | занимать должность (From June 2009 to September 2014, Ron held the position of Deputy Minister of Aboriginal Affairs. – занимал должность... ART Vancouver) |
| gen. | hold the same position | разделять позицию (VLZ_58) |
| gen. | hold to hold someone something in a position | держать кого-либо что-либо в каком-либо положении |
| mil. | holding a position | удерживающий позицию |
| mil. | holding a position | удерживание позиции |
| construct. | holding glass in position | закрепление стекла |
| mil. | holding of a captured position | удерживание захваченной позиции |
| mil. | holding of a captured position | удерживание занятой позиции |
| construct. | holding of glass in position | закрепление стекла |
| avia. | holding position | предварительный старт |
| tech. | holding position | положение фиксации |
| Makarov. | holding position | положение "включено" |
| auto. | holding position | положение включения |
| avia. | holding position | место ожидания |
| gymn. | holding position of the toes | положение стоп |
| avia. | holding position sign | указатель места ожидания (при рулении) |
| tech. | holding takeoff position | предварительный старт (место ожидания перед выруливанием на исполнительный старт) |
| tech. | holding take-off position | предварительный старт |
| mil. | holding the enemy in position | удержание противника в его расположении |
| mil. | holding the enemy in position | сковывающий противника |
| avia. | holding the position | ожидающий на месте |
| avia. | holding the position | ожидание на месте |
| avia. | multiple-holding position | предварительный старт для нескольких воздушных судов |
| automat. | position-holding mechanism | механизм фиксации в заданном положении (напр., рабочего органа) |
| tech. | satellite position holding | стабилизация положения спутника |
| tech. | satellite position holding | стабилизация положения ИСЗ |
| gen. | shall be assigned and released from the holding position | назначается на должность и освобождается от должности (Johnny Bravo) |
| aeron. | taxi-holding position | место ожидания на рулежной дорожке |
| avia. | taxi-holding position | место ожидания при рулении |
| avia. | taxi holding position | место ожидания на рулёжной дорожке |
| avia. | taxi-holding position lights | огни места ожидания при рулении |
| avia. | taxi-holding position light-s | огни места ожидания при рулении |
| avia. | taxi-holding position marking | маркировка места ожидания при рулении |
| avia. | taxi-holding position sign | указатель места ожидания на рулежной дорожке |
