| English | Russian |
| doesn't hold up against criticism | не выдерживать критики (Artjaazz) |
| don't hold it against me! | не держи сердца |
| don't hold it against me! | не держи зла |
| don't hold it as a grievance against me | не сердитесь на меня за это |
| don't hold it as a grievance against me | не обижайтесь на меня за это |
| he can hold his own against anyone | он может постоять за себя перед кем угодно |
| he can hold his own against anyone | он может дать отпор любому |
| hold a demand against | предъявить кому-либо претензию |
| hold a fort against the enemy | удерживать форт от наступающего противника |
| hold a grudge against | затаить злость (someone – на кого-либо TarasZ) |
| hold a grudge against | попрекать (кого-либо Ремедиос_П) |
| hold a grudge against | затаить злобу (someone – на кого-либо TarasZ) |
| hold a grudge against | иметь зуб (против кого-либо) |
| hold a position against the enemy | удерживать позицию от наступающего противника |
| hold something against | ставить в укор (someone) |
| hold against | противиться |
| hold against | противопоставлять |
| hold against | катить бочку на |
| hold against | затаить обиду на |
| hold against | таить обиду на |
| hold against | быть в обиде на |
| hold against | держать зло на (кого-либо; hold something against someone: to feel angry with someone, because of something that they have done in the past Bullfinch) |
| hold against | обвинять (Don't worry, I won't hold that against you. ART Vancouver) |
| hold against | винить (Please don't hold that against me. ART Vancouver) |
| hold against an attack | успешно отбивать атаку |
| hold against an enemy | удерживать свои позиции против нашествия врага (against an army, against troops, etc., и т.д.) |
| hold it against | иметь претензии к кому-либо иметь что-либо против (кого-либо) |
| hold it against | иметь что-либо против (someone – кого-либо) |
| hold it against | затаить на кого-либо злобу (someone DBVD) |
| hold it against | иметь претензии к (someone – кому-либо) |
| hold it against | иметь претензии к (кому-либо) |
| hold much against | быть в претензии к |
| hold much against | катить бочку на |
| hold much against | держать зло на |
| hold much against | крепко обижаться на |
| hold out against | противостоять |
| hold out against a siege | защищаться |
| hold out against a siege | выдерживать осаду |
| hold out against difficulties | выдержать стойко переносить трудности |
| hold past against | завести компромат (на кого-либо) |
| hold one's position against all competitors | не сдавать своих позиций соперникам |
| hold prejudice against | относиться с предубеждением к (Баян) |
| hold something against someone | ставить что-нибудь в упрёк (+ dat.) |
| hold something against someone | ставить что-нибудь в вину (+ dat.) |
| hold the fort against the enemy | оборонять крепость от неприятеля (the city against an army, the position against a detachment of parachute troops, etc., и т.д.) |
| hold the fort against the enemy | защищать крепость от неприятеля (the city against an army, the position against a detachment of parachute troops, etc., и т.д.) |
| hold up against | выстоять перед (They had the most high-tech security available at the Colorado compound, but there was no way of telling how it would hold up against this strange new threat that was targeting the shifters. 4uzhoj) |
| hold up against | выдержать (вес, напор и т. п.: I had no illusions how long a few slabs of wood would hold up against a three-hundred-pound snake. • It seemed impossible that the exposed wall would hold up against the wind. It buckled back and forth like a bed sheet. • Ahaz evidently was about to depart from Jerusalem to see how his defenses would hold up against a protracted siege. • Material feels like it would hold up against harsh Canadian winter weather. 4uzhoj) |
