| English | Russian |
| a hog in armour | как корове седло |
| air hog | игрушечный самолёт, вертолёт или ракета (A habitant Of Odessa) |
| always go the whole hog | не знать удержу (Anglophile) |
| bacon hog | откормленная жирная свинья |
| be a memory hog | жрать память (Full Glass can be turned off and on when needed and is not a memory hog 4uzhoj) |
| blanket hog | человек, любящий перетягивать одеяло на себя (ad_notam) |
| bring hogs to a bad market | обмануться в расчёте |
| bring hogs to a bad market | просчитаться |
| bring one's hogs to the wrong market | просчитаться |
| bring one's hogs to the wrong market | потерпеть неудачу |
| data hog | пожиратель данных (пользователь, которые ежемесячно скачивает значительный объём данных на свой мобильный телефон vinag) |
| don't hog all the cake! | не ешь весь торт, оставь другим! |
| eat like a hog | вести себя за столом как свинья |
| financial institutions that hog-tie the economy of a region | финансовые учреждения, опутавшие экономику района |
| flat hog brush | плоская кисть из свиной щетины (gatita_fiera) |
| gelded hog | боров |
| get hog and hominy | зарабатывать на пропитание |
| go hog-wild | войти в раж |
| go hog-wild on spending | пуститься в безудержные траты |
| go hog-wild on spending | приняться сорить деньгами |
| go the whole hog | делать работу тщательно |
| go the whole hog | делать работу основательно |
| go the whole hog | выполнять задание тщательно |
| go the whole hog | доводить до конца |
| go the whole hog | довести дело до конца (Anglophile) |
| go the whole hog | выполнять задание основательно |
| go the whole hog | идти на всё |
| ground hog | сурок |
| ground hog | сурок лесной американский |
| ground-hog day | день сурка (2 февраля, когда, по народному поверью, сурок впервые выходит из своей зимней норы) |
| he is a hog at the table | за столом он ведёт себя как свинья |
| he is a hog at the table | за столом он ведёт себя как по-свински |
| he lives high on the hog | он как сыр в масле катается |
| he lives high on the hog | он живёт на широкую ногу |
| hedge hog | медунка (растение) |
| hedge hog | ёж |
| hedge hog | ежерыба (рыба) |
| hedge hog | род землечерпательной машины |
| hog a seat | сидеть развалившись (в метро и т. п.) |
| hog and hominy | простая хлеб насущный |
| hog and hominy | простая пища |
| hog-breeding farm | свиноводческая ферма |
| hog cholera | чума свиней |
| hog fleece | шерсть от овцы первой стрижки |
| hog future | фьючерс на свинину (Ремедиос_П) |
| hog-grease | топлёное свиное сало |
| hog-grease | лярд |
| hog grease | топлёное свиное сало |
| hog mane | подстриженная грива |
| hog-pen | свинарник |
| hog ringer | тот, кто продевает кольца в рыло свиней |
| hog roast | боров на вертеле (вечеринка, пикник и пр. вокруг вертела, на котором запекается целая свинья. SergMesch) |
| hog sheep | ягнёнок до первой стрижки |
| hog-skin | мех |
| hog skin | бурдюк для вина из свиной шкуры |
| hog skin | изделие из свиной кожи |
| hog-skin | бурдюк для вина из свиной шкуры |
| hog-skin | изделие из свиной кожи |
| hog-skin | свиная кожа |
| hog succory | баранец малый |
| hog the bathroom | занять надолго ванную и никого туда не пускать |
| hog the blanket | тащить одеяло на себя (MichaelBurov) |
| hog the blanket | тянуть одеяло на себя (Clepa) |
| hog the cover | тянуть одеяло на себя (MichaelBurov) |
| hog the cover | тащить одеяло на себя (MichaelBurov) |
| hog the covers | стаскивать на себя одеяло (Mr. Wolf) |
| hog the covers | тащить одеяло на себя (MichaelBurov) |
| hog the covers | тянуть одеяло на себя (MichaelBurov) |
| hog the limelight | требовать всеобщего внимания (Andrey Truhachev) |
| hog the limelight | становиться "гвоздём программы" (mikhailS) |
| hog the limelight | привлекать к себе всеобщее внимание (eg. "Hog the limelight by having your face on a magazine cover!" zambezi) |
| hog the road | перегородить дорогу своей машиной |
| hog tie | лишить свободы действий |
| hog tie | связывать вместе ноги |
| hog-tie | связывать вместе ноги (животному) |
| hog tie | связывать руки и ноги |
| hog-tie | связывать по рукам и ногам (Anglophile) |
| hog trough | лужа, в которой валяются свиньи |
| hog trough | свиное корыто |
| hog-trough | свиное корыто |
| hog up | проглотить, съесть (baletnica) |
| hog wallow | углубление в земле |
| hog wallow | лужа, в которой валяются свиньи |
| hog-wallow | лужа, в которой валяются свиньи |
| hog-ward | свинопас |
| hog-wash | пустая болтовня |
| hog-wash | помои для свиней |
| hog wash | газетные враки |
| hog wash | помои, которые дают свиньям |
| hog wash | лицемерная ерунда |
| hog-wash | вздор |
| hog-wash | лицемерная ерунда |
| hog-wash | свиное пойло |
| hog wool | шерсть от овцы первой стрижки |
| hogs are rooting up the fence | свиньи подрывают забор (snowleopard) |
| it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it | выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай |
| lamb hog | барашек, отнятый от матки до первой стрижки |
| like a hog in a squall | потеряв всякое соображение |
| low on the hog | прижимисто |
| low on the hog | экономно |
| make a hog of oneself | объесться (Franka_LV) |
| make a hog of oneself | объедаться (Anglophile) |
| male hog | хряк |
| male hog | кабан |
| pedigreed hog | племенные свиньи (Slawjanka) |
| play the hog | поступать по-свински |
| play the hog | думать только о себе |
| red river hog | кистеухая свинья (4uzhoj) |
| ride to hog | охотиться на дикого кабана |
| road-hog | "лихач" (о шофёре) |
| road hog | водитель, мешающий проезду другого транспорта |
| road hog | лихач-водитель |
| road hog | лихач |
| road hog | дорожный хам (человек, занимающий большую часть дороги и мешающий проезду: Look at that road hog driving in the middle of the road and stopping other drivers from passing him cnlweb) |
| road hog | нарушитель дорожных правил |
| road hog | неосторожный автомобилист |
| root, hog, or die | трудись, как вол, или пропадёшь |
| sea hog | морская свинья |
| shear hog | овца, стриженная в первый раз |
| shear-hog | овца, стриженная в первый раз |
| shipbuilding hog | перегиб |
| sloosh the hogs | кормить свиней |
| slop the hogs | кормить свиней |
| that family eats pretty high on the hog | эта семья живёт очень даже хорошо |
| the hog-wash of political oratory | лицемерный вздор политических выступлений |
| the whole hog | джентльменский набор (VLZ_58) |
| they went hog-wild over that new kind of jazz | они в бешеном восторге от нового джаза |
| Those two seem to be eating pretty high on the hog | эти двое, мне кажется, ни в чём не нуждаются |
| tiggy-hog | мокрица (wood louse, local English Capital) |
| tup hog | барашек до первой стрижки |
| tusks of wart hog | бивни бородавочника |
| wart hog | бородавочник |
| we went the whole hog and took a cruise around the world | мы решили "путешествовать так путешествовать" и отправились в кругосветное плавание |
| whole-hog | всецело |
| whole-hog | беззаветно |
| whole hog | беззаветно |
| whole-hog | полностью |
| whole hog | полностью |
| whole hog | всецело |
| whole hog | ничего не жалея |
| whole hog | до конца |
| whole-hog | до конца |
| whole-hog | ничего не жалея |
| whole hog | не останавливаясь ни перед чем |
| whole-hog | не останавливаясь ни перед чем |
| wild hog | вепрь |
| wild hog | дикий кабан (Taras) |
| Wild Hogs | Реальные кабаны (название фильма Уолта Бекера Alex Lilo) |
