| Subject | English | Russian |
| gen. | a hog in armour | как корове седло |
| biol. | African river hog | речная свинья (Potamochoerus porcus) |
| biol. | African river hog | кистеухая свинья (Potamochoerus porcus) |
| mamm. | African river hogs | кистеухие свиньи (Potamochoerus) |
| biol. | African water hog | речная свинья (Potamochoerus porcus) |
| biol. | African water hog | кистеухая свинья (Potamochoerus porcus) |
| mamm. | African water hogs | кистеухие свиньи (Potamochoerus) |
| ironic. | air hog | лихой лётчик (MichaelBurov) |
| gen. | air hog | игрушечный самолёт, вертолёт или ракета (A habitant Of Odessa) |
| gen. | always go the whole hog | не знать удержу (Anglophile) |
| shipb. | amount of hog | стрелка перегиба |
| shipb. | amount of hog | стрелка погиби |
| proverb | an army of hogs led by a lion is more formidable than an army of lions led by a hog | артель атаманом крепка (VLZ_58) |
| idiom. | as a hog on ice | как корова на льду (shergilov) |
| fig.of.sp. | as happy as a hog eating trash | "Счастлив, как слон" |
| idiom. | as worthless as tits on a boar hog | выеденного яйца не стоит (vulgar slang ART Vancouver) |
| slang | attention hog | личность, патологично стремящаяся любыми средствами обратить на себя внимание (Wakeful dormouse) |
| inf. | attention hog | человек, любящий быть в центре внимания (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | automatic hog sprinkler | автоматический душ для свиных туш (на подвесном пути) |
| Makarov. | bacon hog | свинья беконного типа |
| Makarov. | bacon hog | беконная свинья |
| gen. | bacon hog | откормленная жирная свинья |
| Makarov. | bacon-type hog | беконная свинья |
| Makarov. | bacon-type hog | свинья беконного типа |
| tech. | bark hog | дробилка для коры |
| gen. | be a memory hog | жрать память (Full Glass can be turned off and on when needed and is not a memory hog 4uzhoj) |
| biol. | bearded hog | бородатая свинья (Sus barbatus) |
| idiom. | behave like a hog | вести себя по-свински (Bobrovska) |
| meat. | bell hog scraper | чашечный скребок (для ручной очистки свиных туш от щетины) |
| tech. | belt-fed hog | рубительная машина с загрузочным транспортёром |
| Makarov. | big-type hog | крупная свинья |
| gen. | blanket hog | человек, любящий перетягивать одеяло на себя (ad_notam) |
| jarg. | boo-hog | свиноматка (например: We're talking major barnyard boo-hog. – Мы о ней говорим, настоящая свиноматка из хлева. Logos71) |
| biol. | Bornean hog | бородатая свинья (Sus barbatus) |
| Makarov. | breeding hog | племенная свинья |
| gen. | bring hogs to a bad market | обмануться в расчёте |
| Makarov. | bring one's hogs to a bad market | просчитаться |
| Makarov. | bring one's hogs to a bad market | провалиться |
| Makarov. | bring one's hogs to a bad market | потерпеть неудачу |
| gen. | bring hogs to a bad market | просчитаться |
| gen. | bring one's hogs to the wrong market | просчитаться |
| Makarov. | bring one's hogs to the wrong market | потерпеть неудачу |
| Makarov. | bring one's hogs to the wrong market | провалиться |
| Makarov. | bring one's hogs to the wrong market | просчитаться |
| gen. | bring one's hogs to the wrong market | потерпеть неудачу |
| meat. | broken hog ribs shears | ножницы для перерезывания подпиленных свиных рёбер (при отделении корейки от грудинки) |
| O&G. tech. | brush hog | машина для расчистки полосы отвода трубопровода |
| agric. | butcher hog | жирный боров (от 6 месяцев до 1 года) |
| Makarov. | butcher hog | убойная свинья |
| Makarov. | butchered hog | убойная свинья |
| vulg. | by fits and starts as the hog pisseth | неровно |
| vulg. | by fits and starts as the hog pisseth | прерывисто |
| vulg. | by fits and starts as the hog pisseth | рывками |
| media. | camera hog | «аппаратная свинья» (актёр, стремящийся попасть в камеру) |
| media. | camera hog | лицо, которое пытается унизить других исполнителей |
| cinema, jarg. | camera hog | "аппаратная свинья" (актёр, сующий лицо в кинокамеру, заслоняя др. актёров) |
| jarg., cinema | camera hog | аппаратная свинья (актёр, сующий лицо в киноаппарат, заслоняя других актёров) |
| dog. | Catahoula Hog Dog | леопардовая собака Катахулы (wikipedia.org 'More) |
| construct. | cement hog | скребковый цементоперегрузчик |
| railw. | cement hog | цементоперегрузчик типа механической лопаты |
| construct. | cement hog | скребковый цементо-перегрузчик |
| meat. | center-split hog | свиная туша, разрубленная по центру позвоночника |
| agric. | coloured hogs | цветные породы свиней |
| bot. | common hog fennel | горичник аптечный (Peucedanum officinale) |
| bot. | common hog fennel | горичник лекарственный (Peucedanum officinale) |
| reptil. | common hog-nosed snake | обыкновенный крючконосый уж (Heterodon platyrhinos) |
| reptil. | common hog-nosed snake | широконосая восточная змея (Heterodon platyrhinos) |
| bot. | common hog's fennel | горичник аптечный (Peucedanum officinale) |
| bot. | common hog's-fennel | горичник лекарственный (Peucedanum officinale) |
| bot. | common hog's-fennel | горичник аптечный (Peucedanum officinale) |
| Makarov. | corn hog | свинья, откармливаемая кукурузой |
| anim.husb. | corn-hog-cattle farm | скотоводческое хозяйство |
| anim.husb. | corn-hog-cattle farm | кукурузно-свиноводческое |
| Makarov. | corn-hog-cattle farm | кукурузно-свиноводческо-скотоводческое хозяйство |
| anim.husb. | corn-hog-dairy farm | кукурузно-свиноводческое молочное хозяйство |
| agric. | corn-hog-dairy farm | кукурузно-свиноводческомолочное хозяйство |
| Makarov. | corn-hog-dairy farm | кукурузно-свиноводческо-молочное хозяйство |
| econ. | corn-hog ratio | соотношение между продажной ценой свиньи и продажной ценой зерна, требующегося на её откорм |
| IT | CPU hog | чрезмерная нагрузка процессора одной программой |
| IT | CPU hog | захват ЦП |
| gen. | data hog | пожиратель данных (пользователь, которые ежемесячно скачивает значительный объём данных на свой мобильный телефон vinag) |
| agric. | domestic hog | домашняя свинья |
| gen. | don't hog all the cake! | не ешь весь торт, оставь другим! |
| O&G | drilling mud hog | циркуляционный буровой насос |
| low | drink like a hog | пить, как свинья (igisheva) |
| mamm. | earth hog | капский трубкозуб (Orycteropus afer) |
| mamm. | earth hog | африканский трубкозуб (Orycteropus afer) |
| mamm. | earth hogs | трубкозубы (Orycteropus) |
| mamm. | earth hogs | трубкозубовые (Orycteropodidae) |
| mamm. | earth hogs | трубкозубые (Tubulidentata) |
| biol. | eastern hog-nosed skunk | свинорылый скунс (Conepatus leuconotus) |
| biol. | eastern hog-nosed skunk | белоносый скунс (Conepatus leuconotus) |
| reptil. | eastern hog-nosed snake | обыкновенный крючконосый уж (Heterodon platyrhinos) |
| reptil. | eastern hog-nosed snake | широконосая восточная змея (Heterodon platyrhinos) |
| slang | eat high of the hog | жить в роскоши |
| slang | eat high of the hog | процветать |
| slang | eat high of the hog | вкушать самую вкусную пищу, блюда |
| slang | eat high on the hog | вкушать самую вкусную пищу, блюда |
| slang | eat high on the hog | жить в роскоши |
| slang | eat high on the hog | процветать |
| idiom. | eat high on the hog | кататься как в сыр масле (VLZ_58) |
| idiom. | eat high on the hog | жить припеваючи (VLZ_58) |
| gen. | eat like a hog | вести себя за столом как свинья |
| sport. | electronic hog line device | электронное устройство для определения правила хог-лайн (Устройство в кёрлинге, позволяющее определить, был ли выпущен камень из руки спортсмена до пересечения им хог-лайн в зоне выполнения броска jagr6880) |
| biol. | European wild hog | кабан (Sus scrofa) |
| biol. | European wild hog | дикая свинья (Sus scrofa) |
| textile | ewe hog | ярка годичного возраста, ни разу не стриженная |
| textile | ewe hog | ярка годичного возраста |
| agric. | ewe hog | ярочка (в возрасте от отбивки [от отъёма] до первой стрижки) |
| Makarov. | ewe hog | ярочка (в возрасте от отбивки (от отъема) до первой стрижки) |
| meat. | fat hog | сальная свинья |
| meat. | fat hog | свинья сального типа |
| Makarov. | fattening hog building | откормочный свинарник |
| Makarov. | fat-type hog | свинья сального типа |
| gen. | financial institutions that hog-tie the economy of a region | финансовые учреждения, опутавшие экономику района |
| gen. | flat hog brush | плоская кисть из свиной щетины (gatita_fiera) |
| vet.med. | follicular hog mange | фолликулярная чесотка свиней (возбудитель Demodex folliculorum suis) |
| agric. | follicular hog mange | демодекоз свиней (возбудитель – Demodex folliculorum suis) |
| mil., navy | forg hog | охотница за "котиками" (девушки, которые задаются целью цеплять только "морских котиков" – бойцов подразделений SEAL ВМФ США Виктория Алая) |
| Makarov. | garbage hog operation | откорм свиней пищевыми отходами |
| Makarov. | garbage-fed hog | свинья, откармливаемая кухонными отходами |
| gen. | get hog and hominy | зарабатывать на пропитание |
| low | get hog-drunk | назюзюкаться (igisheva) |
| low | get hog-drunk | напиться до свиного визга (igisheva) |
| low | get hog-drunk | напиться, как зюзя (igisheva) |
| low | get hog-drunk | напиться в зюзю (igisheva) |
| low | get hog-drunk | напиться до поросячьего визга (igisheva) |
| low | get hog-drunk | напиться до свинячьего визга (igisheva) |
| low | get hog-drunk | напиться, как свинья (igisheva) |
| mamm. | giant forest hog | лесная свинья (Hylochoerus meinertzhageni) |
| mamm. | giant forest hog | исполинская лесная свинья (Hylochoerus meinertzhageni) |
| mamm. | giant forest hog | свинья большая лесная (Hylochoerus meinertzhageni) |
| biol. | giant forest hog | большая, исполинская лесная свинья (Hylochoerus) |
| mamm. | giant forest hogs | большие лесные свиньи (Hylochoerus) |
| mamm. | giant forest hogs | исполинские лесные свиньи (Hylochoerus) |
| mamm. | giant forest hogs | лесные свиньи (Hylochoerus) |
| mamm. | giant forest hogs | большие свиньи (Hylochoerus) |
| agric. | gimmer hog | ярочка (в возрасте от отбивки [от отъёма] до первой стрижки) |
| Makarov. | gimmer hog | ярочка (в возрасте от отбивки (от отъема) до первой стрижки) |
| Makarov., amer. | go hog wild | прийти в бешенство |
| amer. | go hog wild | взбеситься |
| slang | go hog-wild | действовать без наблюдения, по своей воле (Interex) |
| Makarov., amer. | go hog wild | прийти в крайнее возбуждение |
| amer. | go hog wild | прийти в бешенство (крайнее возбуждение) |
| gen. | go hog-wild | войти в раж |
| gen. | go hog-wild on spending | пуститься в безудержные траты |
| gen. | go hog-wild on spending | приняться сорить деньгами |
| gen. | go the whole hog | делать работу тщательно |
| gen. | go the whole hog | выполнять задание основательно |
| inf. | go the whole hog | доводить дело до конца |
| inf. | go the whole hog | делать что-либо основательно |
| inf. | go the whole hog | полностью отдаваться (чему-либо) |
| inf. | go the whole hog | идти напропалую |
| inf. | go the whole hog | безоговорочно решаться (на что-либо) |
| gen. | go the whole hog | доводить до конца |
| gen. | go the whole hog | довести дело до конца (Anglophile) |
| Makarov. | go the whole hog | ни перед чем не останавливаться |
| Makarov. | go the whole hog | доводить до конца (что-либо) |
| slang | go the whole hog | на всю катушку |
| austral., slang | go the whole hog | делать все обстоятельно и до конца |
| slang | go the whole hog | от всей души |
| slang | go the whole hog | делать что-то "по полной" (Solle) |
| slang | go the whole hog | делать что-либо основательно |
| slang | go the whole hog | ничего не жалея |
| slang | go the whole hog | на полную катушку (valtih1978) |
| austral., slang | go the whole hog | полностью отдаваться своему делу |
| idiom. | go the whole hog | раз пошла такая пьянка-режь последний огурец (grafleonov) |
| idiom. | go the whole hog | пойти до конца (if you are redecorating one room, why not go the whole hog and paint the entire house? Andrey Truhachev) |
| idiom. | go the whole hog | идти до конца (if you are redecorating one room, why not go the whole hog and paint the entire house? Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf. | go the whole hog | доводить дело до конца |
| Makarov., inf. | go the whole hog | безоговорочно решаться на (что-либо) |
| Makarov. | go the whole hog | делать основательно (что-либо) |
| gen. | go the whole hog | делать работу основательно |
| gen. | go the whole hog | выполнять задание тщательно |
| gen. | go the whole hog | идти на всё |
| Gruzovik, inf. | go the whole hog | идти напропалую |
| inf. | go whole hog | пойти до конца (He decided to go whole hog and wear a tuxedo rather than just a suit. JIZM) |
| Makarov. | grain-fed hog | свинья, откармливаемая зерном |
| construct. | ground hog | землекоп, работающий в кессоне |
| slang | ground-hog | рабочий-путейщик |
| slang | ground-hog | лётчик, который не любит летать |
| construct. | ground hog | рабочий-кессонщик |
| mining. | ground-hog | противовесное устройство в бремсберговой откатке |
| mining. | ground-hog | рабочий-землекоп |
| wood. | ground hog | лебёдка для наземной трелёвки |
| mining. | ground-hog | рабочий, работающий под землёй |
| mining. | ground hog | противовес в бремсберге |
| biol. | ground hog | тростниковая крыса (Thryonomys) |
| biol. | ground hog | горный бобр (Aplodontia rufa) |
| zool. | ground-hog | сурок лесной американский (Marmota monax) |
| biol. | ground hog | лесной сурок (Marmota monax) |
| gen. | ground hog | сурок лесной американский |
| relig. | Ground-hog Day | День сурка (2 February, Candlemas, the ground-hog first appears from hibernation on that day) |
| gen. | ground-hog day | день сурка (2 февраля, когда, по народному поверью, сурок впервые выходит из своей зимней норы) |
| tech. | ground hog kiln | печь для обжига художественной керамики |
| mamm. | ground hogs | триономииды (Thryonomyidae) |
| mil., lingo | ground hogs | походные ботинки (MichaelBurov) |
| mamm. | ground hogs | тростниковокрысиные (Thryonomyidae) |
| mamm. | ground hogs | тростниковые крысы (Thryonomyidae) |
| tech. | hammer hog | дробилка для отходов лесопиления |
| meat. | hand hog toe nail puller | щипцы для сдирания свиных копытцев (с задних ног после вставки разноги) |
| Makarov. | he is a hog at the table | за столом он ведёт себя по-свински |
| gen. | he is a hog at the table | за столом он ведёт себя как свинья |
| gen. | he is a hog at the table | за столом он ведёт себя как по-свински |
| gen. | he lives high on the hog | он как сыр в масле катается |
| gen. | he lives high on the hog | он живёт на широкую ногу |
| proverb | he who does not kill hogs will not get black puddings | кто не работает, тот не ест не |
| anim.husb. | heavy hog | свинья тяжёлого веса |
| meat. | heavy hog | свинья тяжёлой весовой категории (108... 180 кг) |
| gen. | hedge hog | род землечерпательной машины |
| bot. | hedge hog-thistle | кактус |
| ichtyol. | herring hog | морская свинья (Phocaena) |
| zool. | herring hog | морская свинья (Phocaena phocaena) |
| amer., inf. | high off the hog | щедро |
| amer., inf. | high off the hog | шикарно |
| amer., inf. | high off the hog | не считаясь с затратами |
| amer., inf. | high on the hog | не считаясь с затратами |
| amer., inf. | high on the hog | шикарно |
| inf. | high on the hog | на широкую ногу (VLZ_58) |
| amer., inf. | high on the hog | щедро |
| inf. | high on the hog | в удобстве и комфорте (VLZ_58) |
| gen. | hog a seat | сидеть развалившись (в метро и т. п.) |
| amer. | Hog and Hominy State | Свино-Кукурузный штат (шутливое название штата Теннесси) |
| anim.husb. | hog back | карпообразная спина |
| mamm. | hog-badgers | свиные барсуки (Arctonyx) |
| gen. | hog-breeding farm | свиноводческая ферма |
| O&G, tengiz. | hog bushes | срезать кустарник |
| anim.husb. | hog by-product | побочные продукты переработки свиней |
| mil., lingo | hog-caller | агитационная установка (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hog-caller | громкоговорящая установка (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hog-calling | агитационная передача с помощью громкоговорителя (MichaelBurov) |
| Makarov. | hog carcass | свиная туша |
| meat. | hog casing | свиные кишки |
| tech. | hog-chain truss | шпренгельная ферма с двумя стойками |
| comp. | hog connection | занять соединение (snowleopard) |
| Makarov., inf. | hog down | есть быстро и неопрятно |
| agric., Makarov. | hog down | выпасать свиней (на участке земли) |
| agric. | hog down | пасти свиней |
| agric. | hog down | скармливать свиньям |
| agric. | hog down | стравливать |
| Makarov., inf. | hog down | пожирать |
| Makarov. | hog down | стравливать свиньям |
| Makarov., inf. | hog down | заглатывать |
| Makarov. | hog down | выпасать свиней (с.-х.; на участке земли) |
| anim.husb. | hog driving canvass strap | брезентовая хлопушка для подгона свиней |
| econ. | hog farm | свиноводческая ферма |
| agric. | hog fat | свиное сало |
| inf. | hog for attention | добиваться внимания (Wakeful dormouse) |
| nautic. | hog frame | продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна (вк) |
| gen. | hog-grease | топлёное свиное сало |
| gen. | hog grease | топлёное свиное сало |
| idiom. | hog heaven | быть счастливым (The boys were in hog heaven fishing with their dad. Interex) |
| slang | hog-Iegg hog's leg | револьвер |
| Makarov., slang | hog it | жить по-свински |
| slang | hog it | дрыхнуть |
| slang | hog it | жрать |
| slang | hog it | скуривать (наркоту NightHunter) |
| slang | hog it | храпеть |
| slang | hog it | жить по-свински (в грязи) |
| Makarov., slang | hog it | жить в грязи |
| anim.husb. | hog leather | свиная кожа |
| agric. | hog off | пасти свиней |
| agric. | hog off | скармливать свиньям |
| Makarov. | hog off | стравливать свиньям |
| anim.husb. | hog off | стравливать свиньям посевы на корню |
| automat. | hog off | обрабатывать начерно |
| automat. | hog off | обдирать |
| agric., Makarov. | hog off | выпасать свиней (на участке земли) |
| agric. | hog off | стравливать |
| Makarov. | hog off | выпасать свиней (с.-х.; на участке земли) |
| nautic. | hog out | очищать подводную часть корабля |
| bot. | hog plum | свиная слива (Ximenia americana) |
| tech. | hog-raising farm | свиноводческая ферма |
| tech. | hog's bristles | свиная щетина |
| nautic. | hog sheer | обратная седловатость палубы |
| gen. | hog-skin | свиная кожа |
| oil | hog still | отпарная колонна (для отделения лёгких фракций) |
| sport, bask. | hog the ball | передерживать мяч (VLZ_58) |
| college.vern. | hog the bathroom | узурпировать ванную комнату (lisiy) |
| gen. | hog the bathroom | занять надолго ванную и никого туда не пускать |
| gen. | hog the blanket | тащить одеяло на себя (MichaelBurov) |
| gen. | hog the blanket | тянуть одеяло на себя (Clepa) |
| gen. | hog the cover | тянуть одеяло на себя (MichaelBurov) |
| gen. | hog the cover | тащить одеяло на себя (MichaelBurov) |
| gen. | hog the covers | стаскивать на себя одеяло (Mr. Wolf) |
| gen. | hog the covers | тащить одеяло на себя (MichaelBurov) |
| gen. | hog the covers | тянуть одеяло на себя (MichaelBurov) |
| idiom. | hog the floor | доминировать во время дискуссии (barracuda) |
| gen. | hog the limelight | требовать всеобщего внимания (Andrey Truhachev) |
| gen. | hog the limelight | становиться "гвоздём программы" (mikhailS) |
| gen. | hog the limelight | привлекать к себе всеобщее внимание (eg. "Hog the limelight by having your face on a magazine cover!" zambezi) |
| hockey. | hog the puck | передерживать шайбу (VLZ_58) |
| gen. | hog the road | перегородить дорогу своей машиной |
| Makarov., inf., amer. | hog-tie | лишить свободы действий |
| gen. | hog-tie | связывать вместе ноги (животному) |
| amer., inf. | hog-tie | связывать вместе руки и ноги (человеку) |
| amer. | hog-tie | связать по четырём ногам (животное) |
| amer. | hog-tie | связать руки и ноги |
| amer. | hog-tie | лишать свободы действия |
| gen. | hog tie | лишить свободы действий |
| Makarov., inf., amer. | hog-tie | связывать вместе руки и ноги (человеку) |
| fig. | hog tie | связать по рукам и ногам |
| fig. | hog-tie | связать по рукам и ногам (Баян) |
| idiom. | hog-tie | стреножить (Баян) |
| gen. | hog tie | связывать руки и ноги |
| gen. | hog tie | связывать вместе ноги |
| gen. | hog-tie | связывать по рукам и ногам (Anglophile) |
| Makarov. | hog-tie a calf for branding | повалить телёнка и связать ему ноги перед клеймением |
| gen. | hog-trough | свиное корыто |
| gen. | hog up | проглотить, съесть (baletnica) |
| anim.husb. | hog wallow | купонная для свиней |
| gen. | hog-wash | пустая болтовня |
| gen. | hog-wash | лицемерная ерунда |
| gen. | hog-wash | свиное пойло |
| leath. | hog whiskers | сапожные иголки |
| gen. | hogs are rooting up the fence | свиньи подрывают забор (snowleopard) |
| chess.term. | hogs on the seventh | ладьи на седьмой горизонтали |
| kayak. | hole hog | долго сидящий на валу или в бочке и тем самым мешающий другим |
| amer., humor. | Hoover hogs | гуверовы свиньи (кролики) |
| forestr. | hopper hog | рубильная машина с загрузочным бункером |
| tech. | hopper hog | рубительная машина с загрузочным бункером |
| reptil. | horned hog-nosed pit viper | носатый ботропс (Bothrops Narudasia) |
| meat. | immature hog | незрелая свинья (используется для получения свежего мяса) |
| amer. | independent as a hog on ice | крайне развязный человек |
| amer. | independent as a hog on ice | крайне самоуверенный человек |
| amer. | independent as a hog on ice | крайне нахальный человек |
| proverb | it is hard to break a hog of an ill custom | посади свинью за стол, она и ноги на стол (of an impudent person who has bad manners) |
| Makarov. | it would be cheaper to hog off than to harvest it | выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай |
| gen. | it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it | выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай |
| idiom. | know as much as a hog knows about Sunday | как свинья в апельсинах (thefreedictionary.com Lifestruck) |
| Makarov. | lamb hog | баранчик, отбитый от матки (до первой стрижки) |
| gen. | lamb hog | барашек, отнятый от матки до первой стрижки |
| meat. | lard hog | свинья сального откорма |
| Makarov. | lard hog | свинья сального типа |
| anim.husb. | lard-type hog carcass | туша свиньи сального типа |
| anim.husb. | light hog | свинья легкого веса |
| meat. | light weight hog | свинья лёгкой весовой категории (68...90 кг) |
| obs. | like a hog in a squall | вне себя (in a storm) |
| gen. | like a hog in a squall | потеряв всякое соображение |
| Makarov., obs. | like a hog in a storm | потеряв всякое соображение |
| Makarov., obs. | like a hog in a storm | вне себя |
| idiom. | like a hog on ice | как корова на льду (shergilov) |
| idiom. | live high off the hog | жить припеваючи (VLZ_58) |
| idiom. | live high off the hog | кататься как в сыр масле (VLZ_58) |
| inf. | live high off the hog | жить на широкую ногу (joyand) |
| austral., slang | live high on the hog | жить на широкую ногу |
| austral., slang | live high on the hog | жить роскошно |
| idiom. | live on the hog | как сыр в масле (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | low on the hog | прижимисто |
| gen. | low on the hog | экономно |
| idiom. | сlumsy as a hog on ice | как корова на льду (shergilov) |
| gen. | make a hog of oneself | объесться (Franka_LV) |
| gen. | make a hog of oneself | объедаться (Anglophile) |
| Makarov. | market hog | рыночная свинья |
| bot. | masterwort hog's fennel | горичник царский корень (Peucedanum ostruthium) |
| Makarov. | meat-type hog | свинья мясного типа |
| anim.husb. | meat-type hog carcass | туша свиньи мясного типа |
| media. | mike hog | исполнитель, который постоянно оттесняет другого исполнителя от микрофона (аудиоэквивалент upstage) |
| O&G. tech. | mud hog | циркуляционный буровой насос |
| oil | mud hog | буровой насос |
| tech. | mud hog | дезинтегратор для пластичной глины |
| mining. | mud-hog pump | грязевой насос |
| O&G | mud hogs | буровые насосы |
| anim.husb. | multi-use hog house | универсальный свинарник |
| agric. | multiuse hog house | универсальный свинарник |
| mamm. | musk hog | ошейниковый пекари (Tayassu tajacu) |
| Makarov. | nonslop-fed hog | свинья, откармливаемая сухими кормами |
| biol. | northern hog sucker | чёрный чукучан-свинья (Hypentelium nigricans) |
| tech. | oiler for ridding hogs of lice and parasites | чесало |
| tech. | oiler for ridding hogs of lice and parasites | чесалка |
| meat. | oily hog | свинья с легкоплавким шпиком |
| slang | on the hog | без гроша |
| slang | on the hog | без денег |
| slang | on the hog | на мели (без денег; did you mean "low on the hog"? senia_m; Можно и просто on the hog. Тут интересно: есть немного устаревшее выражение on the hog - намек на hog train - "дешевое средство передвижение" или просто "нищенское существование". Найти его можно, например, у О.Генри в "Королях и капусте". А есть выражение high on the hog, изначальный смысл которого в том, что люди побогаче могут позволить себе получать более качественные "куски свиной туши" (и вообще все самое лучшее). На основе этого выражения возникло выражение с противоположным смыслом, low on the hog, которое употребляется реже. Yan Mazor) |
| agric. | packing hog | переросший боров (свыше одного года) |
| Makarov. | packing hog | боров в возрасте больше года |
| gen. | pedigreed hog | племенные свиньи (Slawjanka) |
| gen. | play the hog | поступать по-свински |
| gen. | play the hog | думать только о себе |
| Makarov. | pull-through hog scalding conveyor | конвейер-погружатель шпарильного чана для свиных туш |
| meat. | pull-through hog scalding drag | конвейер-погружатель шпарильного чана для свиных туш |
| meat. | pull-through hog scalding rake | конвейер-погружатель шпарильного чана для свиных туш |
| meat. | pull-through hog scalding scraper | конвейер-погружатель шпарильного чана для свиных туш |
| Makarov. | purebred hog | чистопородная свинья |
| biol. | pygmy hog | карликовая свинья (Sus salvanius) |
| Makarov. | ram hog | некастрированный баранчик (в возрасте от отбивки (от отъема) до первой стрижки) |
| zool. | Red river hog | гвинейская свинья (potamochoerus porcus) |
| mamm. | Red River hog | кистеухая свинья (Potamochoerus porcus) |
| mamm. | Red River hog | речная свинья (Potamochoerus porcus) |
| gen. | red river hog | кистеухая свинья (4uzhoj) |
| mamm. | Red River hogs | кистеухие свиньи (Potamochoerus) |
| progr. | resource hog | пожиратель ресурсов (ssn) |
| gen. | ride to hog | охотиться на дикого кабана |
| wood. | river hog | сплавщик на речном сплаве |
| biol. | river hog | речная свинья (Potamochoerus porcus) |
| biol. | river hog | кистеухая свинья (Potamochoerus porcus) |
| mamm. | river hogs | кистеухие свиньи (Potamochoerus) |
| Gruzovik | road hog | лихач-водитель |
| gen. | road hog | дорожный хам (человек, занимающий большую часть дороги и мешающий проезду: Look at that road hog driving in the middle of the road and stopping other drivers from passing him cnlweb) |
| jarg. | road hog | водитель-лихач (MichaelBurov) |
| explan. | road hog | водитель, не допускающий обгона своей машины и не соблюдающий рядности (MichaelBurov) |
| inf. | road-hog | водитель, мешающий проезду другого транспорта |
| gen. | road hog | нарушитель дорожных правил |
| slang | road hog | водитель автомобиля, использующий всё пространство дороги, не обращая внимания на другие машины |
| gen. | road hog | водитель, мешающий проезду другого транспорта |
| gen. | road hog | неосторожный автомобилист |
| amer. | root, hog, or die | сам о себе не позаботишься – никто не позаботится (moebiuspenguin) |
| proverb | root, hog, or die | работай как вол, или пропадёшь |
| proverb | root, hog, or die | трудись как вол, или пропадёшь |
| gen. | root, hog, or die | трудись, как вол, или пропадёшь |
| slang | root-hog-or-die | не на жизнь, а насмерть |
| meat. | rough hog | "сырая" недокормленная свинья |
| slang | run hog-wild | прийти в неистовство (Interex) |
| slang | run hog-wild | действовать без наблюдения, по своей воле (Interex) |
| construct. | sand hog | рабочий-кессонщик |
| construct. | sand hog | землекоп, работающий в кессоне |
| construct. | sand-hog | рабочий, работающий под землёй |
| amer. | sand hog | занятый на кессонных работах |
| dril. | sand hog | ловушка для песка в колонне обсадных или насосно-компрессорных труб |
| oil | sand hog | песочный насос |
| oil | sand hog | ловушка для песка в колонне обсадных труб |
| O&G | sand hog | ловушка для песка (в колонне обсадных или насосно-компрессорных труб) |
| O&G. tech. | sand hog | песочный насос лифтовой колонны |
| amer. | sand hog | занятый на подземных работах |
| tech. | sand hog | ловушка для песка |
| amer. | sand hog | занятый на кессонных или подземных работах |
| construct. | sand-hog | землекоп |
| construct. | sand-hog | подземный рабочий |
| Makarov. | sand hog | песочный насос (для обсадной или лифтовой колонны) |
| gen. | sea hog | морская свинья |
| agric. | self-fed hog | свинья на самокормлении |
| construct., prof.jarg. | sewer hog | рабочий-землекоп |
| Makarov. | shaggy hog | щетинистый боров |
| textile | shear hog | овца после первой стрижки |
| Makarov. | shear hog | овца в возрасте от первой до второй стрижек |
| gen. | shear hog | овца, стриженная в первый раз |
| gen. | shear-hog | овца, стриженная в первый раз |
| Makarov. | shearing hog | овца в возрасте от первой до второй стрижек |
| Makarov. | shearling hog | овца в возрасте от первой до второй стрижек |
| meat. | skip hog | "сырая" недокормленная свинья |
| Makarov. | slaughter hog | убойная свинья |
| gen. | sloosh the hogs | кормить свиней |
| gen. | slop the hogs | кормить свиней |
| Makarov. | slop-fed hog | свинья, откармливаемая жидкими кормами |
| agric. | slops hog-wash | кухонные остатки |
| Makarov. | small-type hog | мелкорослая свинья |
| meat. | smooth hog | "гладкая" свинья |
| reptil. | southern hog-nosed snake | южная свиноносая змея (Heterodon Simoselaps) |
| reptil. | southern hog-nosed snake | южный крючконосый уж (Heterodon Simoselaps) |
| amer., Makarov. | sow fat hog operation | откорм выбракованных свиноматок |
| amer. | sow-fat hog operation | откорм выбракованных свиноматок |
| media. | stage hog | исполнитель, пытающийся привлечь к себе внимание аудитории |
| mamm. | striped hog-nosed skunk | полосатый свиноносый скунс (Conepatus semistriatus) |
| biol. | striped hog-nosed skunk | амазонский скунс (Conepatus semistriatus) |
| meat. | stuffed hog's head | фаршированная свиная голова |
| Makarov. | stuffed hog's head | фаршированная свиная голова |
| mining. | subaerated hog-trough type floatation machine | субаэрационная пневмомеханическая флотационная машина прямоточного типа |
| vulg. | sweat hog | чрезвычайно некрасивая женщина |
| slang | switch hog | железнодорожный мастер |
| gen. | that family eats pretty high on the hog | эта семья живёт очень даже хорошо |
| gen. | the hog-wash of political oratory | лицемерный вздор политических выступлений |
| Makarov. | the monotonous diet was often referred to as "hog and hominy" | однообразная еда часто называлась "простой пищей" |
| gen. | the whole hog | джентльменский набор (VLZ_58) |
| gen. | they went hog-wild over that new kind of jazz | они в бешеном восторге от нового джаза |
| gen. | Those two seem to be eating pretty high on the hog | эти двое, мне кажется, ни в чём не нуждаются |
| wood. | tooth of a hog | зуб с двусторонней косой заточкой по передней и задней граням (у австралийских пил) |
| Makarov. | tup hog | некастрированный баранчик (в возрасте от отбивки (от отъема) до первой стрижки) |
| gen. | tup hog | барашек до первой стрижки |
| gen. | tusks of wart hog | бивни бородавочника |
| meat. | unfinished hog | "сырая" недокормленная свинья |
| tech. | veneer hog | дробилка для отходов шпона |
| mamm. | wart hog | африканский бородавочник (Phacochoerus aethiopicus) |
| zool. | wart-hog | африканский кабан |
| mamm. | wart hog | абиссинский бородавочник (Phacochoerus aethiopicus) |
| zool. | wart-hog | бородавочник (Phacochoerus africanus) |
| mamm. | wart hogs | бородавочники (Phacochoerus) |
| tech. | waste-wood hog | дробилка для древесных отходов |
| mamm. | water hogs | водосвинки (Hydrochoerus) |
| mamm. | water hogs | водосвинковые (Hydrochoeridae) |
| gen. | we went the whole hog and took a cruise around the world | мы решили "путешествовать так путешествовать" и отправились в кругосветное плавание |
| reptil. | western hog-nosed snake | свиноносая носатая змея (Heterodon Narudasia) |
| reptil. | western hog-nosed snake | западный крючконосый уж (Heterodon Narudasia) |
| gen. | whole hog | беззаветно |
| slang | whole-hog | совершенно |
| slang | whole-hog | вооще |
| gen. | whole hog | всецело |
| gen. | whole hog | до конца |
| gen. | whole hog | ничего не жалея |
| gen. | whole hog | не останавливаясь ни перед чем |
| gen. | whole-hog | до конца |
| inf. | the whole hog | в полный рост |
| gen. | whole-hog | всецело |
| gen. | whole-hog | беззаветно |
| gen. | whole-hog | ничего не жалея |
| gen. | whole-hog | не останавливаясь ни перед чем |
| mil. | whole-hog invasion | полномасштабное вторжение (Alex_Odeychuk) |
| biol. | wild hog | дикая свинья (Sus scrofa) |
| gen. | wild hog | дикий кабан (Taras) |
| gen. | Wild Hogs | Реальные кабаны (название фильма Уолта Бекера Alex Lilo) |
| pulp.n.paper | wood hog | дробилка для древесных отходов |
