| Subject | English | Russian |
| gen. | absorbing hobby | увлекательное хобби (Taras) |
| biol. | African hobby | африканский чеглок (Falco cuvieri) |
| Gruzovik | as a hobby | для души |
| gen. | as a hobby | в свободное время (z484z) |
| ornit. | Australian hobby | австралийская чеглок (Falco longipennis) |
| gen. | do photography as a hobby | заниматься фотографированием (как хобби VlaDyMaria) |
| gen. | drop a hobby | оставить хобби |
| gen. | drop a hobby | оставить увлечение |
| ornit. | Eurasian hobby | чеглок (Falco subbuteo vex06) |
| ornit. | European hobby | чеглок (Falco subbuteo) |
| gen. | every man has his hobby | у всякого есть своя слабость |
| gen. | every man has his hobby | у всякого есть свой конёк |
| gen. | every man has his hobby-horse | у каждого есть свой конёк (своя страсть, своя прихоть) |
| proverb | every man has his hobby-horse | у всякого свой конек |
| proverb | every man has his hobby-horse | у всякого свой конёк |
| proverb | every man has his hobby-horse | всякому своя причуда |
| proverb | every man has his hobby-horse | всяк по-своему с ума сходит (дословно: у всякого свой конёк) |
| gen. | every man has his hobby-horse | у каждого есть свои маленькие слабости |
| proverb | every man hath his hobby-horse | всякий по-своему с ума сходит |
| proverb | every man hath his hobby-horse | каждый по-своему с ума сходит |
| proverb | every man hath his hobby-horse | всяк по-своему с ума сходит |
| adv. | fashionable hobby | модное увлечение |
| Makarov. | gardening is his hobby | садоводство – его страсть |
| idiom. | get on a hobby-horse | сесть на любимого конька (Don't mention tax or Bernard'll get on his hobby-horse again. Wakeful dormouse) |
| idiom. | get on one's hobby-horse | оседлать своего любимого конька (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | get on one's hobby-horse | сесть на своего конька |
| gen. | go in for a hobby | увлекаться (чем-либо) |
| gen. | go in for a hobby | иметь хобби |
| Makarov. | go in for a hobby | увлекаться |
| gen. | have a hobby | увлекаться |
| gen. | have a hobby | иметь хобби |
| Makarov. | he seemed to be married to his hobby | казалось, будто кроме его хобби ничего другого для него не существовало |
| gen. | he seemed to be married to his hobby | казалось, он "женился" на своём хобби |
| gen. | he taught this hobby to me | он научил меня любить это занятие |
| gen. | her hobby is collecting rare books | собирание редких книг – её хобби |
| Makarov. | his brother's hobby is tourism | хобби его брата – туризм |
| Makarov. | his hobbies are jogging and playing tennis | его увлечения – бег трусцой и теннис |
| Makarov. | his hobby is building replicas of vintage cars | его хобби – изготовление копий старинных автомобилей |
| Makarov. | his hobby is freefall parachuting | его хобби – затяжные прыжки с парашютом |
| insur. | hobbies or avocations | увлечения или побочные занятия |
| Makarov. | hobby beekeeping | любительское пчеловодство |
| polygr. | hobby book | книга об увлечениях |
| polygr. | hobby book | сборник увлечений |
| gen. | hobby burner | газовая горелка (см. gas torch Bagdanis) |
| ed. | hobby centre | центр занятий по интересам |
| ed. | hobby circle | кружок (по интересам) |
| ed. | hobby-circle supervisor | руководитель кружка |
| gen. | hobby club | клуб по интересам (Ремедиос_П) |
| gen. | hobby club | кружок по интересам (Ремедиос_П) |
| IT | hobby computer | вычислительная машина для любительского использования |
| IT | hobby computer | компьютер для хобби (ssn) |
| comp., net. | hobby computer | компьютер для любительского использования |
| comp. | hobby computer | машина для любительского использования |
| IT | hobby computing | любительские вычисления |
| IT | hobby computing | вычисления в порядке хобби |
| agric., Makarov. | hobby crop | любительская культура |
| gen. | hobby electronic store | магазин радиодеталей (источник – англо-рус. перевод книги Practical Electronics for Inventors. Paul Scherz, Simon Monk. 2016. dimock) |
| biol. | hobby falcon | чеглок (Falco subbuteo) |
| soviet. | hobby farm | дача (bix) |
| geogr. | hobby farming | дачное земледелие |
| fishery | hobby fellows | собратья по ремеслу и хобби (Анна Ф) |
| arts. | hobby filmer | кинолюбитель (Andrey Truhachev) |
| arts. | hobby filmer | кинооператор-любитель (Andrey Truhachev) |
| expl. | hobby fuse | шнур виско (bookworm) |
| gen. | hobby game | настольная игра (Vertep) |
| gen. | hobby group | кружок (детский Yan Mazor) |
| ed. | hobby group | кружок (по интересам) |
| cyc.sport | hobby horse | дрезина |
| gen. | hobby-horse | лошадка (игрушка) |
| gen. | hobby-horse | палочка с лошадиной головой |
| gen. | hobby-horse | конь-качалка |
| cycl. | hobby-horse | велосипед-самокат (Alexander Matytsin) |
| cycl. | hobby-horse | самокат (Alexander Matytsin) |
| gen. | hobby horse | лошадка (палка с игрушечной головой лошади, на которой дети ездят верхом snowleopard) |
| judo. | "hobby horse" | "конёк" |
| fig. | hobby horse | любимый предмет разговора |
| gen. | hobby horse | болван |
| fig. | hobby horse | конёк |
| gen. | hobby horse | лошадка, на которой дети ездят верхом |
| gen. | hobby horse | палочка, на которой дети ездят верхом |
| gen. | hobby horse | олух |
| gen. | hobby-horses | пустомели (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | hobby-horses | шутники (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | hobby horsical | излюбленный |
| gen. | hobby horsical | прихотливый |
| gen. | hobby-horsical | излюбленный (о предмете разговора) |
| gen. | hobby-horsical | прихотливый |
| gen. | hobby-horsical | причудливый |
| gen. | hobby horsical | из области капризов и прихотей |
| gen. | hobby horsical | причудливый |
| humor. | hobby-horsical | излюбленный (о предмете разговора и т.п.) |
| gen. | hobby-horsical | из области капризов и прихотей |
| sport. | hobby horsing | хоббихорсинг (верховая езда на игрушечных лошадках  bbc.com bojana) |
| sociol. | hobby instructor | инструктор по любимым занятиям (хобби) |
| O&G, oilfield. | hobby knife | монтажный нож (Krutov Andrew) |
| gen. | hobby lanterns | блуждающие огни на кладбище (grafleonov) |
| tax. | hobby loss | издержки, связанные с хобби |
| adv. | hobby magazine | журнал, посвящённый увлечениям |
| gen. | hobby photographer | фотолюбитель ("Hobby photographer Alexandre Légère has taken some particularly stunning photos of the goslings up close, and garnered quite a bit of attention on social media." (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| sociol. | hobby room | любительская мастерская |
| gen. | hobby room | комната досуга (IoSt) |
| gen. | hobby saw | миниатюрная ручная пила (Nrml Kss) |
| ed. | hobby school | школа по интересам |
| adv. | hobby shop | магазин товаров для хобби |
| archit. | hobby space | место в квартире для любительского ремесла |
| gen. | hobby sword | самодельный меч (Taras) |
| transp. | hobby vice | тиски модельные |
| sociol. | hobby workroom | любительская мастерская |
| gen. | I paint in water color as a hobby | для души пишу акварелью |
| gen. | I paint in water colour as a hobby | для души пишу акварелью |
| product. | interests and hobbies | интересы и увлечения (Yeldar Azanbayev) |
| fig., inf. | it is his hobby | это его конёк |
| Gruzovik, fig. | it is his hobby | это его конёк |
| gen. | it is his hobby | это его хобби |
| gen. | main hobbies | основные хобби (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | mount a hobby | сесть на своего любимого конька |
| Makarov. | mount a hobby | сесть на своего конька |
| gen. | mount hobby | полностью отдаваться своему хобби |
| Makarov. | mount one's hobby | полностью отдаваться своему хобби |
| Makarov. | mount one's hobby-horse | сесть на своего конька |
| Makarov. | my hobbies are tennis and stamp collecting | я увлекаюсь теннисом и коллекционированием марок |
| biol. | oriental hobby | восточный чеглок (Falco severus) |
| gen. | photography is his hobby | он увлекается фотографией |
| construct. | premises for hobby groups | клубно-кружковая группа |
| gen. | pursue a hobby | увлекаться |
| gen. | pursue a hobby | иметь хобби |
| gen. | ride a hobby | сесть на своего любимого конька |
| gen. | ride a hobby | сесть на своего конька |
| gen. | ride a hobby-horse | сесть на своего любимого конька |
| idiom. | ride a hobby-horse | заводить любимую шарманку (Ah, here we go again. Once grandpa starts riding his hobby-horse about the government, there's no stopping him! thefreedictionary.com Shabe) |
| gen. | ride a hobby-horse | сесть на своего конька |
| gen. | ride hobby | полностью отдаваться своему хобби |
| Makarov. | ride one's hobby | полностью отдаваться своему хобби |
| gen. | they have no hobbies in common | у них совершенно разные увлечения (AlexandraM) |
| Makarov. | this hobby occupies all of my free time | это увлечение поглощает всё моё свободное время |
| gen. | this, it seems, is his hobby | это, по-видимому, его конёк |
| Makarov. | Two hobbies she really enjoyed, painting and gardening | у неё было два занятия, которые ей по-настоящему нравились: рисование и садоводство |
| gen. | what are your hobbies? | какое у вас хобби (VLZ_58) |
| obs. | what hobby do you go in for? | какое у вас хобби? |
