 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | call me the minute you hit pay dirt | как только найдёшь что-нибудь интересное, звони мне |
| mil. | hit the dirt | залегать под огнём |
| mil., lingo | hit the dirt | упасть на землю (when the shot was heard Val_Ships) |
| slang | hit the dirt | выпрыгнуть из поезда на ходу |
| slang | hit the dirt | утыкаться носом в землю (We hit the dirt the moment we heard the machine gun fire. == Мы прижались к земле, как только услышали пулемётную очередь.) |
| avia., med., inf. | Hit the dirt! | Спасайся! (команда при аварии или взрыве ракеты на старте) |
| slang | hit the dirt | спрятаться в траншее (от бомбы, снаряда) |
| mil., lingo | hit the dirt | залегать (под огнём MichaelBurov) |
| mil. | hit the dirt | залегать |
| Makarov. | hit the dirt | упасть |