| Subject | English | Russian |
| gen. | he didn't hit people up for money, but was always trying to bum favors from them | он не клянчил деньги, но вечно просил о поблажках (UlyMarrero) |
| gen. | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - | бить направо и налево |
| gen. | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - | наносить удары как попало |
| gen. | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - | наносить беспорядочные удары |
| gen. | he hit his friend for 100 dollars | он позаимствовал у приятеля 100 долларов |
| Makarov. | he hit me for twenty dollars | он попросил у меня двадцать долларов |
| gen. | he hit me for twenty dollars | он стрельнул у меня двадцать долларов |
| Makarov. | he hit me up for a loan | он попросил у меня взаймы |
| Makarov. | he hit up his father's friends for work | он выпрашивал работу у друзей своего отца |
| gen. | he never hit people up for money, but was forever asking favors of them | он не клянчил деньги, но вечно просил о поблажках (UlyMarrero) |
| Makarov. | her biggest hit topped the charts for six weeks | её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель |
| gen. | hit close to home for | задевать (This was an excellent heartwarming novel. It hit close to home for me, and the book itself was just wonderful, I can't stress that enough! VLZ_58) |
| gen. | hit close to home for | оказывать эмоциональное воздействие (VLZ_58) |
| gen. | hit close to home for | явиться болезненным ударом (Dude67) |
| slang | hit for | отправляться |
| slang | hit for | направляться (куда-то) |
| gen. | hit for six | нанести удар, за который начисляется шесть очков (крикет) |
| gen. | hit for six | полностью разбить (кого-либо) |
| slang | hit someone up for something | попросить кого-либо о чём либо (Interex) |
| gen. | hit the road for vacations | укатить в отпуск (Most senators have already hit the road for their Christmas vacations, so full negotiations between the upper and lower chamber seem unlikely. 4uzhoj) |
| inf. | hit the sack for a while | подремать (for a while Andrey Truhachev) |
| inf. | hit the sack for a while | прилечь (for a while Andrey Truhachev) |
| inf. | hit the sack for a while | покемарить (for a while Andrey Truhachev) |
| inf. | hit the sack for a while | поспать (for a while Andrey Truhachev) |
| inf. | hit the sack for a while | придавить подушку (for a while Andrey Truhachev) |
| inf. | hit the sack for a while | вздремнуть (for a while Andrey Truhachev) |
| inf. | hit the sack for a while | прикорнуть (for a while Andrey Truhachev) |
| gen. | hit too close to home for | явиться болезненным ударом (Dude67) |
| amer. | hit smb. up for | просить (деньги; to ask for a money or loan: Did he hit you up for cash again?; He hit me up for ten bucks Taras) |
| amer. | hit smb. up for | стрелять (деньги; to ask for a money or loan: Did he hit you up for cash again?; He hit me up for ten bucks Taras) |
| amer. | hit smb. up for | попросить кого-либо об услуге (to ask for a favor: I hit Doug up for a job Taras) |
| gen. | I've had a yen to hit him for a long time | у меня на него давно руки чешутся |
| Makarov. | she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti | она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити |
| gen. | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды (Taras) |
| Makarov. | she was at the top of the terrorists' hit list for over two years | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года |
| Makarov. | the Treasury draws up a hit list for spending cuts | министерство финансов составило план сокращения расходов |
