| Subject | English | Russian |
| polit. | area hit by the recession | район, в котором произошёл экономический спад (ssn) |
| gen. | be hit by a bullet | быть раненным пулей |
| gen. | be hit by a bullet | быть раненным пулей |
| mil. | be hit by a directed charge IED | подорваться на самодельном взрывном устройстве направленного поражения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be hit by crisis | пострадать от кризиса |
| mil. | be hit by enemy fire | быть поражённым огнем противника (Economist Alex_Odeychuk) |
| gen. | be hit by the one-two punch of | получить двойной удар в виде (Russia was hit in 2014 by the one-two punch of falling oil prices and Western sanctions) |
| Игорь Миг | be hit by the shivers | колотун бьёт |
| gen. | be hit by the war | пострадать от войны |
| mil. | by a direct hit | путём прямого попадания (Andrey Truhachev) |
| mil. | by a direct hit | прямым попаданием (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | get something by a lucky hit | получить что-либо благодаря счастливому случаю |
| gen. | get by a lucky hit | получить что-либо благодаря счастливому случаю |
| product. | get hit by | попадание под (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | he was hard hit by the economic depression | экономически кризис и т.д. подкосил его (by extra hardness of taxation, by his failure, etc.) |
| gen. | he was hard hit by the economic depression | на нём тяжело отразился экономический кризис (by extra hardness of taxation, by his failure, etc., и т.д.) |
| gen. | he was hard hit by what you said | твои слова поразили его в самое сердце |
| gen. | he was hit by a bullet | в него попала пуля |
| gen. | he was hit by a car | его сбила машина |
| gen. | he was hit by a stone | его ударило камнем |
| gen. | hit against a passer-by | столкнуться с прохожим |
| police | hit by a bullet | огнестрел (жертва перестрелки Val_Ships) |
| gen. | hit by a car | сбить автомобилем (He was hit by a car Он был сбит автомобилем Victor Topol) |
| idiom. | hit by a giggling fit | смешинка в рот попала (VLZ_58) |
| gen. | hit by a hail | изрешетить (Interex) |
| mil. | hit by a missile | поражённый ракетой |
| gen. | hit by a writer's block | в творческом кризисе (Ремедиос_П) |
| gen. | hit by lightning | ударен молнией (Markus Platini) |
| idiom. | hit someone like two-by-four | как дубиной огреть (moevot) |
| Makarov. | hit objectives pinpointed by ground-to-air radio | поражать цели с помощью наземного радионаведения |
| gen. | I was hard hit by the news | эта новость была для меня ударом |
| Игорь Миг | I was hit by the shivers as it was freezing cold | на улице дубак |
| Makarov. | in the evening I again hit several animals by the unanimous verdict of my men, but did not bag | а вечером, как были абсолютно убеждены мои люди, я убил ещё несколько зверей, но просто не забрал их |
| Makarov. | making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception | заработать себе несколько очков "в личный зачёт", хитроумно рассказав до времени часть "великого замысла" |
| idiom. | mushrooms don't get hit by lightning | сидеть ниже травы, тише воды (There's an old expression: ‘Mushrooms don't get hit by lightning'–that's because they grow underground Alex_Odeychuk) |
| idiom. | mushrooms don't get hit by lightning | сидеть как мышь под веником (There's an old expression: ‘Mushrooms don't get hit by lightning'–that's because they grow underground. Alex_Odeychuk) |
| mil. | registration by measuring hit deviations | пристрелка по измеренным отклонениям снарядов |
| lit. | Some people think that physics was invented by Sir Francis Bacon, who was hit by an apple when he was sitting under a tree one day writing Shakespeare. | Некоторые полагают, что физику изобрёл сэр Фрэнсис Бэкон, коему в один прекрасный день упало на голову яблоко, когда он сидел под деревом и писал шекспировские пьесы. (E. Larrabee) |
| gen. | the building was directly hit by a bomb | бомба попала прямо в это здание |
| gen. | the car was hit by a bus | автобус столкнулся с машиной |
| gen. | the crops were badly hit by the storm | урожай сильно пострадал от бури |
| Makarov. | the economy has been hit by high inflation and its resultant problems | по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы |
| Makarov. | the poorest strata were the worst hit by inflation | инфляция сильнее всего ударила по беднейшим слоям населения |
| Makarov. | the region was hard hit by the flood | этот регион сильно пострадал от наводнения |
| Makarov. | the theatre was hit by a bomb | бомба попала в здание театра |
| Makarov. | the town was hit by an earthquake | город пострадал от землетрясения |
| Makarov. | the victim was hit by a hail of bullets | жертву изрешетили градом пуль |
| gen. | they were hit by the famine | они пострадали от голода |
| gen. | we are hit by the petrol shortage | мы остро ощущаем нехватку бензина |
| gen. | we are hit by the petrol shortage | мы остро ощущаем нехватку горючего |
