| English | Russian |
| a fractious horse had finally shot him over his head | в конце концов раздражённая лошадь скинула его на землю |
| a great disaster is hanging over his head | над ним нависло ужасное несчастье |
| a great disaster is hung over his head | над ним нависло ужасное несчастье |
| a price was set on his head | за его голову была назначена награда |
| a strange kind of a hat roofed his head | странного вида шляпа венчала его голову |
| a sudden throb of pain shot through his head | его голову пронзила острая боль |
| after he hit his head his eyes went glassy | когда он ударился головой, глаза у него сделались стеклянными |
| an idea came into his head | у него возникла идея |
| and he nodded his head in my direction carelessly | и он небрежно кивнул головой в мою сторону |
| be perched a funny little hat on his head | он нацепил на себя смешную маленькую шляпу |
| be snored his head off | он громко храпел |
| blood flew to his head | кровь бросилась ему в голову |
| blood rushed into his head | кровь бросилась ему в голову |
| blood rushed to his head | кровь ударила ему в голову |
| blood rushed to his head | кровь бросилась ему в голову |
| Charles I lost his head | Карла I обезглавили |
| Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head | Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок |
| dog was barking his fool head off | глупый пес надрывался от лая |
| don't put things into his head | не забивайте ему голову всяким вздором |
| fink's meanness had run his wife out of her head | низость Финка совершенно вывела его жену из себя |
| from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением |
| give a horse his head | опустить поводья |
| give a horse his head | дать лошади самой выбирать дорогу |
| give someone his head | разрешить кому-либо действовать по своему усмотрению |
| give someone his head | дать кому-либо волю |
| give someone his head | не вмешиваться |
| give someone his head | предоставлять свободу действий |
| great disaster is hanging over his head | над ним нависло ужасное несчастье |
| great disaster is hung over his head | над ним нависло ужасное несчастье |
| hair rose on his head | у него волосы встали дыбом |
| he answered the questions off the top of his head | он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать |
| he banged his head as he went through the doorway | входя, он стукнулся головой о притолоку |
| he bonked his head on the shelf | он ударился головой о полку |
| he bowed his head over a book | он склонил голову над книгой |
| he bumped his head on the door and swore loudly | он ударился головой о дверь и громко выругался |
| he can multiply three-digit numbers in his head | он может перемножить трёхзначные числа в уме |
| he cannot beat it out of his head | он никак не может выбросить это из головы |
| he cocked his hat on the back of his head | он сдвинул шляпу на затылок |
| he does not know where to lay his head | он не знает, где приклонить голову |
| he drew down reproaches on his head | он навлёк на себя упрёки |
| he drew the blanket over his head | он укрылся с головой |
| he feels like taking a drop for his bad head | он хочет опохмелиться |
| he followed his father as head of the firm | он сменил своего отца на посту главы фирмы |
| he got it into his head that | он почему-то решил, что |
| he had a hat atop his head | на голове у него была шляпа |
| he hanged his head against a stone | он ударился головой о камень |
| he has a bump on the back of his head | у него шишка на затылке |
| he has a buzzing in his ears/head | у него шумит в голове |
| he has a buzzing in his ears/head | у него шумит в ушах |
| he has a feeling of pulsation in his head | у него в голове ощущение пульсации |
| he has a head start over his friends | у него есть преимущество перед друзьями |
| he has a lump on the back of his head | у него шишка на затылке |
| he has a roof over his head | у него есть крыша над головой |
| he has got it into his head that he | втемяшилось ему в голову, что он |
| he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water | он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву |
| he has taken it into his head that he | втемяшилось ему в голову, что он |
| he hasn't a thought in his head | он совсем пустоголовый |
| he hasn't a thought in his head | он ни о чём не думает |
| he heard a bullet sizzle over his head | над головой у него просвистела пуля |
| he heard a bullet swish over his head | над головой у него просвистела пуля |
| he heard a bullet whir over his head | над головой у него просвистела пуля |
| he heard a bullet whistle over his head | над головой у него просвистела пуля |
| he heard a bullet whizz over his head | над головой у него просвистела пуля |
| he hit his head on the ceiling | он ударился головой о потолок |
| he hit me on my head with his fist | он ударил меня по голове кулаком |
| he hung his head in shame | он сконфуженно опустил голову |
| he inclined his head slightly | он слегка наклонил голову |
| he is head and shoulders above his comrades | он на голову выше своих товарищей |
| he is not right in his head | он не в своём уме |
| he jammed a hat on his head | он натянул шляпу на голову |
| he just said it off the top of his head | это была его первая реакция |
| he just said it off the top of his head | он сказал это, не подумав |
| he just said it off the top of his head | не надо придавать значения этим его словам |
| he just said it off the top of his head | это была его непосредственная реакция |
| he kept his head | он не терял голову |
| he laid his head on a pillow | он положил голову на подушку |
| he laughed his head off | он смеялся до упаду |
| he nestled his head against her knees | он прижался головой к её коленям |
| he often tossed his head in order to throw back his hair | он часто вскидывал голову, чтобы откинуть назад свои волосы |
| he opened his lips, with an oracular shake of the head | понимающе и торжественно кивнув головой, он отворил уста |
| he peeped his head out from under the blanket | он высунул голову из-под одеяла |
| he perked his head over the fence | он вытянулся, чтобы глянуть через забор |
| he pillowed his head in his hands | он положил голову на руки |
| he pillowed his head on his hand | он подпёр голову рукой |
| he plunged his lousy head in the pillows | он зарылся своей вшивой башкой в подушки |
| he poked his head through the door | он просунул голову в дверь |
| he poked his head through the escape hatch | он высунул голову через спасательный люк |
| he pushed his cap onto the back of his head | он сдвинул шапку на затылок |
| he put his head down and was soon asleep | он положил голову на подушку и вскоре заснул |
| he put his head under a tap | он подставил голову под водопроводный кран |
| he rammed his head against the wall | он расшиб голову об стену |
| he received a glancing blow on his head | он получил скользящий удар по голове |
| he reclined his head against the back of the chair | он сидел, откинувшись на спинку кресла |
| he sat with his head down | он сидел опустив голову |
| he sat with his head down | он сидел, опустив голову |
| he says the first thing that comes into his head | он говорит первое, что взбредёт ему на ум |
| he seems to be off his head | он как безумный |
| he shook his head | он отрицательно покачал головой |
| he shook his head glumly | он с хмурым видом покачал головой |
| he shook his head in answer to my question | в ответ на мой вопрос он покачал головой |
| he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing | он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал |
| he slapped his hat on his head and ran out of the house | он нахлобучил шляпу и выбежал из дома |
| he stood there, grinning and running his hand across his bald head | он стоял, ухмыляясь, поглаживая рукой свою лысину |
| he struck his head on the table | он ударился головой об стол |
| he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane | взмахом трости он срезал голову одуванчика |
| he stuck his head round the door | он просунул голову в дверь |
| he stuffed his head with useless facts | он забил себе голову всякими ненужными сведениями |
| he stumbled, lost his balance and knocked his head on the door | он споткнулся, потерял равновесие и ударился головой о дверь |
| he that has a tongue in his head may find his way anywhere | язык до Киева доведёт |
| he tipped his head to one side and sighed dramatically | он наклонил голову в сторону и театрально вздохнул |
| he took little notice, except by bobbing his head | он почти не обратил на это внимания, лишь слегка кивнул головой |
| he tops his father by half a head | он выше отца на полголовы |
| he turned his head left and right | он поворачивал голову налево и направо |
| he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом |
| he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой |
| he was laughing his head off | он хохотал как безумный |
| he was pitched on to his head | он ударился головой о землю |
| he was scratched his head over the problem | он ломал голову над этой задачей |
| he was too far gone to raise his head | он был так слаб, что не мог поднять головы |
| he wrapped his dripping head in a towel | он замотал мокрую голову полотенцем |
| heavy box landed crash on his head | тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову |
| her head fell on his shoulder | она склонила голову ему на плечо |
| his arm pillowed her head | её голова лежала на его руке |
| his arm pillowed her head | его рука служила ей подушкой |
| his blood mounted to h is head | кровь бросилась ему в голову |
| his collar disallowed him any independent rotation of the head | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову |
| his ears stand out from his head | у него уши торчат |
| his eyes are deep in his head | у него глубоко посаженные глаза |
| his eyes are popping out of his head | у него глаза на лоб лезут |
| his eyes are starting out of his head | у него глаза на лоб лезут |
| his hat was atilt on his head | шляпа у него на голове съехала набок |
| his head began to be filled very early with rambling thoughts | уже очень рано его голова стала переполняться беспорядочными мыслями |
| his head doesn't pain him now | у него голова сейчас не болит |
| his head drooped down and a few moments later he fell asleep | его голова склонилась набок и через несколько минут он спал |
| his head feels awful | у него ужасно болит голова |
| his head gets a little hot with the fumes of patriotism | он горячится в приступе патриотизма |
| his head got into a swimming condition | у него закружилась голова |
| his head is full of nonsense | его голова набита чепухой |
| his head is going round | у него голова кругом идёт |
| his head is in a whirl | у него голова идёт кругом |
| his head is poised very much forward | голова у него сильно наклонена вперёд |
| his head is ready to burst | у него голова трещит (от боли) |
| his head is spinning | у него кружится голова |
| his head is splitting | у него голова разламывается (от боли) |
| his head is splitting | у него голова раскалывается (от боли) |
| his head is splitting | у него голова как пивной котёл (о головной боли) |
| his head is swimming | он чувствует головокружение |
| his head is swirling | у него голова идёт кругом |
| his head reeled | у него закружилась голова |
| his head rested on her knees | его голова лежала у неё на коленях |
| his head sagged down on to the cushions | его голова бессильно опустилась на подушки |
| his head sank on his breast | его голова упала на грудь |
| his head struck against the pavement | он ударился головой о тротуар |
| his head struck against the pavement | он стукнулся головой о тротуар |
| his head struck the pavement | он ударился головой о тротуар |
| his head struck the pavement | он стукнулся головой о тротуар |
| his head teems with schemes | его голова полна всяческих прожектов |
| his head teems with schemes | он вечно что-нибудь придумывает |
| his head throbbed | кровь стучала у него в висках |
| his head thumped | у него гудела голова |
| his head trembles | его голова трясётся |
| his head was in a bath of sweat | по его лицу струился пот |
| his head was in a complete whirl | в его голове был полный разброд |
| his head was moulded in clay | его голова была вылеплена из глины |
| his head was pumping | у него стучало в висках |
| his head was spinning like a top | у него голова шла кругом |
| his head was unbowed | он не склонил головы |
| his head was unbowed | он не покорился |
| his head wheeled with the sudden change in his prospects | от столь внезапного изменения перспектив голова у него пошла кругом (F. Marryat) |
| his meanness recoiled upon his own head | его низость ударила по нему самому |
| his meanness recoiled upon his own head | его низость пала на его же голову |
| his name heads the list | в списке его имя стоит первым |
| his quickness of foot and tricky head-work quickly demoralised the majority of his opponents | его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников |
| his scheme recoiled on his own head | он попал в сети, которые сам расставил |
| his shaven head accentuates his large round face | его бритая голова подчёркивает его большое круглое лицо |
| his successes have gone to his head | успех вскружил ему голову |
| his transfer to head office surprised everyone | его переход в главную контору удивил всех |
| I believe he's gone clean off his head | я уверен, что он прямо-таки сбрендил |
| I cannot make head or tail of his letter | я не могу ничего понять в его письме |
| I can't beat it into his head | никак не могу втолковать ему это |
| I comb'd his comely head | я расчесал его миленькую головку |
| I combed his head | я причесал его |
| idea came into his head | у него возникла идея |
| it will cost him his head | это будет стоить ему жизни |
| it will cost him his head | он поплатится за это головой |
| new director removed him from his position as head of Sales Division | новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом |
| off with his head! | отрубить ему голову! |
| one of the guests popped his head in to say goodbye | кто-то из гостей засунул голову, чтобы попрощаться |
| pain travelled all the way to his head | боль дошла наконец и до его головы |
| picture fell bang on his head | картина упала прямо ему на голову |
| praise flew to his head | похвала вскружила ему голову |
| price was set on his head | за его голову была назначена награда |
| Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head | против этого негодяя, Фриц, достаточно фактов, чтобы это стоило ему головы |
| put a pistol to his head | приставить пистолет к его голове |
| send someone off his head | сводить кого-либо с ума |
| sever someone's head from his body | отрубить кому-либо голову |
| she had thrown her plate at his head and missed | она бросила ему тарелкой в голову, но промахнулась |
| she imprecated a thousand curses on his head | она призывала тысячи проклятий на его голову |
| she levelled a gun at his head | она прицелилась ему в голову |
| she pillowed his head on her shoulder to comfort him | она позволила ему положить голову на своё плечо, чтобы его успокоить |
| she reclined her head on his shoulder | она склонила голову ему на плечо |
| sometimes his head gets a little hot with the fumes of patriotism | иногда, когда его охватывают приступы патриотизма, он перестаёт соображать |
| strange kind of a hat roofed his head | странного вида шляпа венчала его голову |
| sudden throb of pain shot through his head | его голову пронзила острая боль |
| the argumentative Mr. M. Shook his head | Любящий поспорить мистер М. Покачал головой |
| the blood flew to his head | кровь бросилась ему в голову |
| the blood rushed into his head | кровь бросилась ему в голову |
| the blood rushed to his head | кровь бросилась ему в голову |
| the boy will pass his examination standing on his head | мальчику ничего не стоит сдать экзамен |
| the boy will pass his examination standing on his head | мальчик просто не может провалиться |
| the boy will pass his examination standing on his head | мальчик просто не может провалиться на экзамене |
| the boys robbed the old man and beat his head in | хулиганы ограбили старика и раскроили ему череп |
| the crown of his head is completely bald | у него совершенно лысая макушка |
| the dog was barking his fool head off | глупый пес надрывался от лая |
| the driver slowed down and poked his head out of the window | водитель сбавил ход и высунул голову из окна |
| the executioner sliced off his head with a sweeping blow of the sword | палач отсёк ему голову быстрым ударом меча |
| the flowing locks at the back of his head were abscinded | его ниспадающие локоны были отрезаны |
| the force with which he had hit his head on the iron had left him dazed | он так сильно ударился головой об эту железку, что теперь ничего не соображал (P. G. Wodehouse) |
| the hair rose on his head | у него волосы встали дыбом |
| the head man had been dinning his instructions into him | начальник методично повторял ему свои указания |
| the head of the company established his son in business | глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире |
| the heavy box landed crash on his head | тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову |
| the idea was hammered into his head | эту мысль вбили ему в голову |
| the new director removed him from his position as head of Sales Division | новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом |
| the pain travelled all the way to his head | боль дошла наконец и до его головы |
| the picture fell bang on his head | картина упала прямо ему на голову |
| the praise flew to his head | похвала вскружила ему голову |
| the shell went over his head | снаряд пролетел над его головой |
| the thought ran through his head | у него промелькнула мысль |
| the water was over his head | вода была ему выше головы |
| the whisky got into his head | виски ударил ему в голову |
| the whisky has gone to his head | виски ударил ему в голову |
| the wine flew to his head | вино ударило ему в голову |
| the wine has gone to his head | вино ударило ему в голову |
| then he pops his head in a window | вдруг в окне появляется его голова |
| they are trying to lever him out of his job as head of the firm | они стараются выпереть его с поста главы фирмы |
| they floutingly put upon his head a wreath of thornes | издеваясь, они надели на его голову терновый венок |
| when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth | когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя" |
| when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| when his father died, the prince acceded to the position of head of state | после смерти отца принц вступил в должность главы государства |
| with head reclined upon his hand | уронив голову на руку |
| with head reclined upon his hand | подперев голову рукой |
