his – phrases

Terms for subject Chess containing his | all forms | exact matches only

English	Russian
A participant needs to include in the registration form his full name and hometown	при регистрации участнику необходимо указать имя, фамилию и город, откуда он прибыл
All his games were fixed	все его партии были подстроены, все его очки куплены
assist a chessplayer to do his homework	помогать шахматисту в домашней подготовке
being in severe time-trouble, he moved his king into check	находясь в жестоком цейтноте, он пошёл королём под шах
Black is entitled to shorten his sufferings	чёрным не имеет смысла продлевать муки в защите
dismiss a player from his team	отчислить игрока из команды
during his reign as world champion, he avoided playing the challenger	Пребывая в звании чемпиона мира, он избегал встречаться с претендентом
Everybody knew that this grandmaster bought his title	все знали, что этот гроссмейстер купил своё звание
First place eluded his grasp	Первое место от него "уплыло"
force the opponent to declare his intentions	заставить соперника определиться
gambiting suits his style	гамбит соответствует стилю его игры
give the loser his revenge	дать проигравшему возможность отыграться
give the opponent his due	воздать сопернику по заслугам
hand the opponent his first loss	нанести сопернику первое поражение
he accused his second of being a spy	он обвинил своего секунданта в том, что тот шпионит в пользу соперника
he and his chief rival were level in the lead	он и его основной соперник шли вровень во главе турнира
he and his chief rival were level in the lead	он и его главный соперник лидировали вдвоём
he collected his first grandmaster scalp	он снял свой первый гроссмейстерский "скальп"
he collected his first grandmaster scalp	он впервые выиграл у гроссмейстера
he crushed his opponent 6-0	он "смял" соперника со счётом 6 : 0
he deserves his title	он оправдывает своё звание
he deserves his title	он заслужил своё звание
he faced his third grandmaster opponent in the first three rounds	в первых трёх турах ему выпало играть с тремя гроссмейстерами подряд
he fell to his opponent by six to three	он уступил своему сопернику со счётом 3 : 6
he felt the strength of our champion on his back	он почувствовал на себе "тяжёлую руку" нашего чемпиона
he got a slightly worse position but held his ground	он получил чуть похуже, но отстоялся
he had his title taken away from him	его лишили звания
he has six wins under his belt	у него на счету шесть побед
he has the edge on his opponent	у него некоторое преимущество над своим соперником
he is beyond his prime	Пора расцвета для него миновала
he is beyond his prime	его время прошло
he is one norm away from his GM title	для получения гроссмейстерского звания ему не хватает одного балла
he is one point behind his opponent	он отстал от соперника на одно очко
he made his nearest approach to being Challenger	он ближе всего подошёл к тому, чтобы стать претендентом
he often had his fans on edge	он часто приводил своих болельщиков в состояние крайнего возбуждения
he outscored his perennial opponent by two points	он набрал на два очка больше, чем его вечный соперник
he proved his aptitude for matchplay	он проявил себя искусным матчевым бойцом
he punished his young opponent	он проучил своего молодого соперника
he refused to sit opposite his opponent	он отказался сидеть лицом к сопернику
he remains unperturbed by his losses	Поражения его не смущают
he sent two games on his postcard	он послал две партии на одной почтовой карточке
he set forth his claims to the title of World Champion	он объявил, что собирается претендовать название чемпиона мира
he set forth his claims to the title of World Champion	он выдвинул свои претензии название чемпиона мира
he still holds a half-point lead over his opponent	он по-прежнему опережает своего соперника на пол-очка
he was a landslide winner over his opponent for the championship	в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом
he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer	его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста
he was paired against his chief rival	Ему выпало играть против своего основного соперника
he went down before his opponent's superior playing	он проиграл
he went down before his opponent's superior playing	потому что соперник играл лучше
he went into the last round a point behind his chief rival	перед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко
he won his first big tournament	он выиграл свой первый большой турнир
he won the tournament for his second podium finish in three years	он выиграл этот турнир, вторично взойдя на пьедестал почёта в течение последних трёх лет
He's at the top of his form	он в прекрасной спортивной форме
He's on his game	он сейчас играет хорошо
his best victory was in a minor tournament	Свою самую большую победу он одержал в незначительном турнире
his chances are nil	его шансы равны нулю
his chess career was ended by this defeat	это поражение поставило точку в его шахматной карьере
his combinative style brought him a public following	его комбинационный стиль завоевал ему симпатии публики
his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice	его поражение может объясняться растренированностью
his fellow grandmasters really hate him	Коллеги-гроссмейстеры его просто ненавидят
his FIDE rating zoomed in a matter of months	в течение буквально нескольких месяцев его рейтинг ФИДЕ взлетел
his games show thorough pre-match preparation	по его партиям видно, что он тщательно подготовился к матчу
his international fame began when he came second in his country's championship	Международная известность пришла к нему после завоевания второго места в чемпионате своей страны
his lack of experience against strong opponents is a serious problem	Недостаток опыта в игре против сильных соперников представляет для него серьёзную проблему
his lead is down to one point	его перевес сократился до одного очка
his lowest placing was third	он не опускался ниже третьего места
his opponents were soundly beaten	его соперников здорово разбили
his pairing chart went up	в следующем туре ему достался по жребию более сильный соперник
his performance is mediocre	он показывает посредственную игру
his performance is mediocre	Игра его не блещет
his practice included playing a heavy smoker	в процесс его тренировки входила игра с заядлым курильщиком
his preparation for the match was rock-solid	он весьма солидно подготовился к этому матчу
his rating creeps up	его рейтинг медленно, но неуклонно повышается
his rating failed to improve	его рейтинг не повысился
his rating passed the 2800-point mark	его рейтинг перешагнул за отметку 2800
his round took ten minutes	он обошёл все доски за десять минут
his score dropped	его результаты снизились
his team lost	его команда проиграла
his two blitz games were laughers	Две блицпартии были выиграны им шутя
his victory ends the point-scoring drought	его победа кладёт конец "очковой засухе"
in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers	Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики
in the first match, he was a match for his opponent	он оказался достойным соперником в первом матче
it is his champion's prestige he really cares for	в действительности он озабочен своим престижем как чемпиона
knock the opponent off his seat	"выбить из седла" соперника
Last year was the first chance for him to play for his national team	в прошлом году он впервые получил шанс сыграть за свою национальную сборную, он впервые получил шанс сыграть за сборную своей страны
nobody takes into account his pre-match statements	на его предматчевые заявления никто не обращает внимания
on his approach to the endgame, he moved in the wrong direction and lost	на подходе к эндшпилю он пошёл "не туда" и проиграл
one has to overturn his evaluation of this position	оценка позиции меняется на противоположную
Our champion is in a league of his own	Нашему чемпиону нет равных
push the button before the opponent completes depressing his button	пережимание кнопки часов
put the opponent off his game	мешать сопернику играть (запрещённый приём)
she is the best scorer for his team	он набирает больше всего очков в команде
strip a player off his rating	лишить игрока пунктов рейтинга
strip a player off his title	лишить игрока звания
the champion outdistanced his opponent by a full point	Чемпион обогнал соперника на целое очко
the cheater was caught red-handed with a receiver on his person	этот шулер был захвачен с поличным со спрятанным на теле приёмником
the coach held his top prospect out of several games	Тренер попридержал наиболее перспективного игрока на несколько матчей
the coach showed his team's lineup to the Chief Arbiter	Тренер предъявил состав команды главному арбитру
the final score is not indicative of his true strength	Окончательный счёт матча ничего не говорит о его подлинной силе
the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch	в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником
the goal of becoming World Chess Champion is within his reach	он близок к завоеванию звания чемпиона мира по шахматам
the grandmaster appeared headed to his second loss	перед гроссмейстером замаячило второе поражение
the grandmaster calculates his rating after every game	этот гроссмейстер подсчитывает свой рейтинг после каждой партии
the grandmaster consulted his computer by frequently checking the plumbing	Гроссмейстер пользовался подсказкой компьютера, часто отлучаясь в туалет
the grandmaster fell behind his opponent by two points	Гроссмейстер отстал от своего соперника на два очка
the grandmaster is sure of his victory	Гроссмейстер уверен в своей победе
the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time	гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра
the grandmaster pushed his winning streak to five	Гроссмейстер довёл свою серию побед до пяти
the prize eluded his grasp	Приз ему не достался
the school champion finally met his match	Наконец-то чемпиону школы нашёлся достойный соперник
the school champion finally met his match	Наконец-то и на чемпиона школы нашлась управа
the score of the previous encounters dominates his thoughts	Над ним довлеет счёт предыдущих встреч с соперником
the score stands at 2-1 in his favor	Счёт 2 : 1 в его пользу
the second instructed his player about the dangers of this move	Секундант "просветил" игрока об опасностях, связанных с этим ходом
the trainer held his team together	Тренер сумел сплотить свою команду
the trainer kept his most experienced players as reinforcements for the last round	Тренер попридержал самых опытных игроков в качестве подкрепления для решающего тура
the trainer reinforced his team with experienced players	Тренер усилил свою команду опытными игроками
this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent	этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника
this shmendrick picks up information on his opponents from various press reports	этот балдунчик добывает сведения о соперниках из разных печатных сообщений
White waits until Black plays his hand	белые выжидают, пока чёрные не обнаружат свои намерения

Get short URL