| Subject | English | Russian |
| mil. | accepted on hire | получены в аренду (об объектах военного назначения) |
| manag. | acquisition hiring | наём-поглощение (ruvr.ru owant) |
| gen. | acquisition hiring | поглощение компании с целью приобретения коллектива талантливых сотрудников (dmitry belozyorov) |
| avia. | air operation for hire | воздушная перевозка по найму |
| SAP. | applicant hiring rate | квота приёма кандидатов на работу |
| gen. | are you currently hiring ...? | К вам можно устроиться на работу на должность ...? (Are you currently hiring sales staff? ART Vancouver) |
| inf. | are you hiring? | у вас есть вакансии? (VLZ_58) |
| HR, softw. | automation in hiring tools | автоматизация инструментов набора кадров |
| law | bailment for hire | имущественный наём |
| law | bailment for hire | договор имущественного найма |
| nautic. | buoy hire | плата за стоянку на бочке |
| busin. | car hire | прокат автомобиля |
| busin. | car hire charge | плата за прокат автомобиля |
| busin. | car hire service | служба проката автомобилей |
| busin. | charter hire | оплата фрахта |
| nautic. | charter hire | уплата фрахта в рассрочку |
| busin. | chauffeur-driven hire car | арендованный автомобиль с водителем |
| HR | chief criterion for hiring | главный критерий при найме персонала (Alex_Odeychuk) |
| law | condition of hiring for office | условие приёма на должность |
| law | condition of hiring for service | условие приёма на службу |
| EBRD | contract of hiring | договор имущественного найма |
| notar. | contract of hiring work | подряд |
| law | contract of hiring work | договор подряда |
| construct. | cost of hiring | затраты, связанные с наймом рабочей силы |
| law | Cross hiring | наём персонала подрядчика (Andy) |
| nautic. | daily hire charter | дейли-чартер |
| transp. | daily waggon-hire charge | суточная плата за аренду вагона |
| busin. | data about hiring | сведения о приёме на работу (elena.kazan) |
| busin. | demis hire | мёртвый прокат |
| law | deposit for hire | возмездное зависимое держание |
| law | depositary for hire | возмездный хранитель |
| comp., MS | Develop Skills Needs – Hiring Plan – Hiring Forecast | определение навыков и набор персонала (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills) |
| econ. | difficulty of hiring | трудность найма (A.Rezvov) |
| mil. | direct-hiring straight labor contract | контракт на использование рабочей силы по найму |
| gen. | disability-hiring quota | норматив создания рабочих мест для инвалидов (hiring quota for disabled job applicants 4uzhoj) |
| oil | electrical downhole motor hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех электробуров |
| oil | electrical equipment hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех электрооборудования |
| econ. | employer's hiring preferences | предпринимательские предпочтения при найме рабочей силы |
| HR | expert analysis of financial sector hiring trends | экспертный анализ тенденций в области найма персонала в финансовом секторе (англ. цитата – из статьи в CFO Magazine; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | factor hire | наём производственного фактора (напр., рабочей силы) |
| gen. | for hire | прокатный |
| gen. | for hire | напрокат |
| econ. | for-hire motor carrier | компания прокатного автотранспорта |
| econ. | for-hire motor carrier | компания автомобильных перевозок по найму |
| account. | for-hire transportation | перевозки по найму |
| econ. | for-hire truck operations | грузовые перевозки по найму |
| busin. | get by in the country without hiring an interpreter | пребывать в стране без услуг переводчика |
| Игорь Миг | give a hiring pitch | заниматься подбором кадров |
| gen. | guaranteed hiring | гарантированное трудоустройство (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | he is responsible for hiring and firing | он отвечает за приём рабочей силы и за увольнения |
| gen. | he is the person responsible for hiring and firing | именно он отвечает за приём на работу и увольнение |
| Makarov. | hire a bicycle | взять напрокат велосипед |
| gen. | hire a boat a bike, etc. by the hour | взять лодку и т.д. напрокат с почасовой оплатой |
| Makarov. | hire a cab | нанять карету |
| amer. | hire a car | арендовать машину |
| Makarov. | hire a car | взять напрокат автомобиль |
| gen. | hire a car | брать напрокат автомобиль (a bicycle, a boat, etc., и т.д.) |
| avia. | hire a charter plane | нанять частный рейс (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park.  anomalien.com ART Vancouver) |
| avia. | hire a charter plane | взять в аренду чартерный самолёт (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| avia. | hire a charter plane | нанять частный самолёт (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| avia. | hire a charter plane | нанять частный борт (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| gen. | hire a clerk | нанимать клерка (a servant, a day-labourer, farm-hands, auxiliary troops, etc., и т.д.) |
| law | hire a competent lawyer | нанять компетентного адвоката (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | hire a concert hall for a performance | снять концертный зал для показа спектакля |
| gen. | hire a concert hall for one evening | снять концертный зал на один вечер |
| Makarov. | hire a farm-hand | нанимать батрака |
| Makarov. | hire a gardener | нанимать садовника |
| Makarov. | hire a horse | нанять лошадь |
| gen. | hire a horse | нанимать лошадь (a donkey, a carriage, a cab, etc., и т.д.) |
| gen. | hire a house | снимать дом (a bungalow, a flat, etc., и т.д.) |
| gen. | hire a killer | нанимать убийцу (Andrey Truhachev) |
| gen. | hire a killer | нанять киллера (Andrey Truhachev) |
| gen. | hire a killer | нанять убийцу (Andrey Truhachev) |
| gen. | hire a killer | нанимать киллера (Andrey Truhachev) |
| transp. | hire a limousine | нанять машину |
| transp. | hire a limousine | взять машину |
| gen. | hire a man by the job | нанять рабочего поурочно |
| gen. | hire a man by the job | нанять рабочего на подряд |
| gen. | hire a man to do the work | нанимать кого-л., чтобы он сделал эту работу (him to clean the hall, a girl to sit with the baby, some people to help out, etc., и т.д.) |
| gen. | hire a prostitute | снять проститутку (dimock) |
| busin. | hire a removal company | нанимать компанию по перевозке (мебели или оборудования) |
| Makarov. | hire a servant | нанимать прислугу |
| econ. | hire a ship | нанимать судно |
| nautic., law | hire a ship | арендовать судно (алешаBG) |
| Gruzovik | hire a teacher | приглашать учителя |
| gen. | hire a teacher | пригласить учителя |
| Makarov. | hire a temp to take up the slack | нанять временного сотрудника, чтобы восполнить нехватку персонала |
| busin. | hire a top executive with experience to run business | нанимать руководителя высшего звена с опытом управления компанией |
| busin. | hire a top-of-the-range car | брать напрокат самую дорогую машину |
| gen. | hire a tutor for children | нанять репетитора для детей |
| Makarov. | hire a worker | нанять работника |
| Makarov. | hire a worker | нанять рабочего |
| Makarov. | hire a worker | нанимать рабочего |
| econ. | hire an attorney | нанять адвоката |
| busin. | hire an outside haulage firm | нанимать транспортную компанию (со стороны) |
| gen. | hire and engage | нанимать и привлекать (Alexander Demidov) |
| gen. | hire another woman to undergo in-vitro fertilization | договориться с другой женщиной об искусственном оплодотворении и вынашивании ребёнка (bigmaxus) |
| busin. | hire as | принять на работу в качестве (Secretary) |
| HR | hire as | принять на должность (Вариант employ скорее выражает *состояние*, чем действие, работу *в течение какого-либо срока* на некой должности: Last year I was hired as a financial analyst for Coastal Airlines. ART Vancouver) |
| gen. | hire away | переманивать работника (особенно у конкурента Голуб) |
| Makarov. | hire extra labour for the harvest | нанимать дополнительных рабочих для сбора урожая |
| Makarov. | hire extra labour for the harvest | нанимать дополнительно рабочих для сбора урожая |
| gen. | hire for job | принимать на работу (Lavrov) |
| fin. | hire money | брать деньги взаймы под проценты |
| fin. | hire money | давать деньги в рост |
| arch. | hire money | занимать деньги под проценты |
| gen. | hire new workers | набрать новых работников |
| gen. | hire new workers | набирать новых работников |
| Makarov. | hire on temporary basis | абонировать (брать напрокат) |
| gen. | hire oneself | наниматься |
| Gruzovik | hire oneself out | законтрактовываться (impf of законтрактоваться) |
| gen. | hire oneself out | наняться |
| Makarov. | hire oneself out | наниматься |
| Gruzovik, inf. | hire oneself out | порядиться (наняться на определённых условиях, браться делать что-либо wiktionary.org) |
| Gruzovik, dial. | hire oneself out | наймоваться (= наниматься) |
| Gruzovik, inf. | hire oneself out | поряжаться (наниматься на определённых условиях, браться делать что-либо wiktionary.org) |
| Gruzovik, inf. | hire oneself out | наняться (pf of наниматься) |
| inf. | hire oneself out | поряжаться |
| inf. | hire oneself out | наймоваться |
| Gruzovik | hire oneself out | законтрактоваться (pf of законтрактовываться) |
| gen. | hire oneself out for a living | наняться, чтобы заработать на жизнь |
| gen. | hire oneself out to... | наняться к... |
| gen. | hire out | отдать в прокат |
| gen. | hire out | наняться |
| gen. | hire out | наниматься (в прислуги, официантки и т. п.) |
| gen. | hire out | давать напрокат |
| gen. | hire out | сдаваться |
| Gruzovik | hire out | отдавать внаём |
| gen. | hire out | отдать напрокат |
| gen. | hire out | сдать в наём |
| EBRD | hire out | отдавать в прокат (raf) |
| real.est. | hire out | сдать |
| gen. | hire out | наниматься в прислуги |
| gen. | hire out | нанимать (технику, рабочих и т.п.: With the new Rogers trailer, we're able to haul many different pieces of heavy equipment. In the past, we had to hire out some of this hauling work. 4uzhoj) |
| Gruzovik | hire out | дать напрокат |
| Gruzovik | hire oneself out | вербоваться |
| Gruzovik | hire out | сдавать |
| gen. | hire out | сдаться |
| agric. | hire out | сдавать напрокат |
| agric. | hire out | сдавать в аренду |
| gen. | hire out | завербоваться |
| gen. | hire out | нанять |
| gen. | hire out a hall | сдавать внаём зал |
| gen. | hire out as a maid | наниматься служанкой (as a baby-sitter, as a handy-man, etc., и т.д.) |
| gen. | hire out bicycles | давать велосипеды напрокат |
| gen. | hire out boats | сдавать внаём лодки (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| gen. | hire out boats | сдавать напрокат лодки (bicycles, horses, cars, etc., и т.д.) |
| gen. | hire out boats horses, cars, etc. by the hour | сдавать напрокат лодки и т.д. с почасовой оплатой |
| gen. | hire out horses | давать лошадей напрокат |
| Gruzovik | hire out one's services | завербоваться |
| Gruzovik | hire out one's services | вербоваться (impf of завербоваться) |
| Gruzovik | hire out one's services | вербоваться |
| gen. | hire out to a farmer | наняться к фермеру (в батраки) |
| gen. | hire out to pick fruit | наниматься работать на сборе фруктов (to work in the fields, to do servants' work, etc., и т.д.) |
| HR | hire qualified people | нанять квалифицированный персонал (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hire replacements for vacational staff | нанимать временных работников взамен отпускников |
| gen. | hire one's self out | наниматься |
| Gruzovik, inf. | hire some more or in place of | принанять (pf of принанимать) |
| inf. | hire some more | принанять (or in place of) |
| inf. | hire some more | принаниматься (or in place of) |
| inf. | hire some more | принанимать (or in place of) |
| econ. | hire space | фрахтовать место |
| Makarov. | hire storage | снять склад |
| Makarov. | hire storage | снять место на складе |
| oil | hire the vessel | арендовать судно (olzu) |
| gen. | hire to assist | поручить оказание помощи (sankozh) |
| econ. | hire workers | нанимать рабочих |
| gen. | hire workers by the day | нанимать рабочих подённо |
| SAP. | hiring action | мероприятие по приёму на работу |
| gen. | hiring and firing | наём и увольнение рабочей силы (Ремедиос_П) |
| logist. | hiring and leasing of buildings | аренда и сдача в аренду помещений |
| busin. | hiring and staffing | кадровые вопросы (inplus) |
| oil | hiring and training of personnel | подготовка кадров и подбор персонала (as referenced in the functional cost budget; формулировка статьи бюджета функциональных затрат serz) |
| law | hiring at will | бессрочный наём |
| busin. | hiring binge | шквал найма (dimock) |
| HR | hiring challenge | трудная задача в сфере набора кадров (Alex_Odeychuk) |
| HR | hiring challenge | проблема в сфере набора кадров (Alex_Odeychuk) |
| econ. | hiring charge | плата за прокат |
| Gruzovik, law, ADR | hiring charges | фрахт (брит.) |
| logist. | hiring charges | плата за прокат |
| econ. | hiring child workers | использование детского труда (A.Rezvov) |
| HR | hiring company | компания-работодатель (Joinrs is the world's leading platform that connects university students, young graduates and junior profiles with the best hiring companies. dimock) |
| EBRD | hiring contract | договор аренды |
| EBRD | hiring contract | договор найма |
| EBRD | hiring contract | договор проката |
| EBRD | hiring contract | договор имущественного найма движимости |
| EBRD | hiring contract | договор личного найма |
| econ. | hiring cost | затраты, связанные с наймом (рабочей силы) |
| econ. | hiring cost | затраты, связанные с наймом рабочей силы |
| econ. | hiring cost of a worker | издержки найма работника (A.Rezvov) |
| econ. | hiring costs | затраты, связанные с наймом рабочей силы |
| econ. | hiring costs | затраты, связанные с наймом (рабочей силы) |
| manag. | hiring costs | стоимость подбора персонала (= recruiting costs; см. recruiting costs ssn) |
| econ. | hiring costs | расходы по найму рабочей силы |
| SAP. | hiring date | дата приёма на работу |
| busin. | hiring decision | решение о принятии на работу (ssn) |
| O&G, tengiz. | hiring entity | наниматель (Aiduza) |
| busin. | hiring event | набор кадров (Val_Ships) |
| law | hiring for work | приём работы |
| proj.manag. | hiring freeze | заморозка найма (hr-portal.ru owant) |
| law | hiring freeze | приостановление действия трудового договора |
| lab.law. | hiring freeze | мораторий на приём новых работников (gazeta.ru Alex_Odeychuk) |
| law | hiring freeze | временное увольнение |
| gen. | hiring freeze | мораторий на приём сотрудников (Дмитрий_Р) |
| polit. | hiring hall | биржа труда |
| econ. | hiring hall | неофициальная биржа труда (место встречи желающих работать и нанимателей, которым нужна дешевая рабочая сила без заключения формального трудового договора; чаще всего для временных и сезонных работ; Any applicant registering for work (on the daily check-in sheet) shall make him/herself available to the hiring hall – Любой кандидат, зарегистрировавшийся на поиск вакансий (в ежедневной книге записей), может заявить о своём согласии наняться на неофициальной бирже труда; тж. см. employment bureau Taras) |
| law | Hiring Incentives to Restore Employment Act | Закон о стимулах по восстановлению занятости (Kovrigin) |
| law | Hiring Incentives to Restore Employment Act | Закон о стимулах к найму для восстановлению занятости (Igor Kondrashkin) |
| bus.styl. | hiring is the most important thing in your business | найм персонала – важнейшая функция компании |
| HR | hiring manager | инспектор по подбору персонала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hiring manager | будущий руководитель (rzdrzhn) |
| HR | hiring manager | специалист по найму персонала (Alex_Odeychuk) |
| manag. | hiring manager | специалист по комплектации штата (i-version) |
| HR | hiring manager | специалист по подбору кадров (Alex_Odeychuk) |
| HR | hiring manager | специалист по подбору персонала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hiring manager | лицо, принимающее конечное решение о наборе сотрудника (Дмитрий_Р) |
| busin. | hiring of labor | наём рабочей силы |
| gen. | hiring of labour | наём рабочей силы |
| Gruzovik | hiring of manpower | наёмничество |
| obs., dial. | hiring of people | покрут (for work in fishing and hunting industry) |
| Gruzovik, obs. | hiring of people | покрут (for work in fishing and hunting industry) |
| econ. | hiring of personnel | наём персонала |
| econ. | hiring of services | трудовое соглашение |
| econ. | hiring of staff | наём персонала |
| torped. | hiring of transport | наём транспорта |
| gen. | hiring order | приказ о приёме на работу (Alexander Demidov) |
| proj.manag. | hiring out | внутренняя аренда сотрудников (в пределах группы компаний xieji) |
| law | hiring out | сдающий в наём |
| EBRD | hiring out | сдача в аренду |
| econ. | hiring-out | прокат товаров |
| busin. | hiring out | прекращение договора о найме |
| gen. | hiring out | прокат товаров |
| HR | hiring people off the street | принятие на работу людей с улицы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | hiring plan | программа найма (рабочей силы) |
| HR | hiring plan | план найма кадров (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| HR | hiring plan | план найма персонала (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | hiring policies | условия приёма на работу (maystay) |
| lab.law. | hiring pool | база безработных граждан (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | hiring practice | практика найма (персонала) |
| gen. | hiring principles | принципы найма (принципы приёма на работу – газетная/разговорная лексика Верещагин) |
| lab.law. | hiring procedure | оформление приёма на работу |
| econ. | hiring procedure | процедура принятия на работу |
| HR | hiring process | процесс приёма на работу (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | hiring rate | темп набора рабочей силы |
| econ. | hiring rate | норма набора рабочих |
| comp., MS | hiring requisition | заявка на наём персонала (A formal request to hire an employee to fill a specific position within the organization) |
| inf. | hiring scene | рынок занятости (напр., во городу или по отрасли: Has anyone recently felt the drop in the hiring scene? Been applying for jobs since last November, haven't even got an interview call! Is it just me or is anybody else feeling it? (Reddit) ART Vancouver) |
| consult. | hiring specification | требования к кандидату (Moscowtran) |
| agric. | hiring station | прокатная станция |
| O&G, casp. | Hiring Team | приёмная комиссия (при приёме на работу новых работников Yeldar Azanbayev) |
| HR | hiring tracking system | система учёта найма персонала (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oil | hydroturbine downhole motor hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех гидротурбинных забойных двигателей |
| Makarov. | I'm thinking of hiring out my boat for the summer, while I'm away | я думаю, не сдать ли мне мою яхту на лето, пока я уеду |
| gen. | implement a hiring freeze | объявить мораторий на приём персонала (Inchionette) |
| construct. | labor hiring | набор рабочей силы |
| Makarov. | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте |
| law | lateral hiring | горизонтальный наём (translex) |
| law | lateral hiring | латеральный наём (термин часто используется при найме сотрудников из одной юридической фирмы в другую. the hiring organization targets employees of another, similar organization, possibly luring them with a better salary and the promise of better career opportunities. An example is the recruiting of a partner of a law firm by another law firm (Wikipedia) translex) |
| notar. | lease of hiring space | жилищный наём |
| law | let on hire | сданный внаём |
| law | let on hire | сдавать внаём |
| gen. | let out on hire | давать напрокат |
| law | letting on hire | сдающий внаём |
| econ. | long-dated hiring | долгосрочная аренда (dimock) |
| agric. | machine-hiring association | машинопрокатное товарищество |
| HR | making hiring and promotion decisions | осуществляя приём и принимая решение о продвижении (MichaelBurov) |
| law | murder for hire | тяжкое убийство по найму |
| econ. | new hire rate | процент вновь принятых (на работу) |
| gen. | now hiring | принимаем на работу (Artjaazz) |
| gen. | now hiring | есть вакансии (знак Artjaazz) |
| gen. | now hiring | требуются (Artjaazz) |
| product. | order on hiring of | приказ на приём на работу (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | order on hiring of an employee | приказ о приёме работника на работу |
| econ. | ordinary hiring | простая аренда (dimock) |
| construct. | organized labor hiring | организованный набор рабочей силы |
| busin. | pallet hire | прокат грузового поддона |
| busin. | period of hire | срок проката |
| EBRD | plant hiring | прокат машин и оборудования |
| gen. | premises hiring | съёмное жилое помещение (iwona) |
| oil | production equipment hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех эксплуатационного оборудования |
| SAP. | re-hiring | восстановление на работе |
| logist. | record of hirings | учёт арендуемых помещений |
| transp. | self-drive car hire service | прокат легкового автомобиля без водителя |
| busin. | self-drive car-hire service | прокат легкового автомобиля без водителя |
| gen. | self-drive cars for hire | прокат автомашин |
| Makarov. | she learned that her current employer facebooked her before hiring her | она узнала, что её нынешний работодатель поискал информацию о ней в "Фейсбуке", прежде чем нанять её |
| law | terrorist for hire | наёмный террорист |
| Makarov. | the cost for hiring the yacht was £1000 for a week, plus a £120 returnable deposit | аренда яхты составляла 1000 фунтов в неделю плюс 120 фунтов залога |
| Makarov. | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set | самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума |
| Makarov. | they went halves in the expense of hiring a car | они на двоих взяли напрокат автомобиль |
| econ. | tor-hire transportation | перевозки по найму |
| unions. | union hiring hall | профсоюзная биржа труда (общественная организация по трудоустройству моряков Кунделев) |
| inf. | we're hiring | мы нанимаем на работу (объявление Val_Ships) |
| gen. | we're hiring | у нас вакансия (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | working for hire | работа по найму |
