| Subject | English | Russian |
| Makarov. | arrange for the hire of a car | договориться о прокате автомобиля |
| Makarov. | arrange for the hire of a car | договориться о получении напрокат автомобиля |
| engl. | car for hire | автомобиль, сдаваемый напрокат |
| busin. | car hire | прокат автомобиля |
| trav. | car hire | прокат автомобилей |
| lit. | car hire agency | агентство по прокату машин (nouray) |
| gen. | car hire agreement | договор на прокат автомобиля (cf. напрокат MichaelBurov) |
| busin. | car hire charge | плата за прокат автомобиля |
| auto. | car hire company | автопрокатная компания (Anglophile) |
| gen. | car hire price | стоимость автомобиля напрокат (MichaelBurov) |
| gen. | car hire price | цена на прокат автомобиля (MichaelBurov) |
| busin. | car hire service | служба проката автомобилей |
| gen. | car-hire | прокат автомобиля |
| gen. | car-hire facilities | компании, предлагающие аренду автомобиля (sankozh) |
| busin. | chauffeur-driven hire car | арендованный автомобиль с водителем |
| Makarov. | hire a car | взять напрокат автомобиль |
| amer. | hire a car | арендовать машину |
| Makarov. | hire a car | взять напрокат машину |
| gen. | hire a car | брать напрокат автомобиль (a bicycle, a boat, etc., и т.д.) |
| Makarov., amer. | hire a car | брать автомобиль напрокат |
| busin. | hire a top-of-the-range car | брать напрокат самую дорогую машину |
| auto. | hire car | автомобиль, сдаваемый напрокат |
| auto. | hire car | прокатный автомобиль |
| auto. | hire car | наёмный автомобиль |
| tech. | hire car | прокатный легковой автомобиль |
| auto. | hire car | автомобиль, сдаваемый внаём |
| gen. | let's hire the car for the day | давайте наймём машину на целый день |
| transp. | self-drive car hire service | прокат легкового автомобиля без водителя |
| busin. | self-drive car-hire service | прокат легкового автомобиля без водителя |
| gen. | self-drive cars for hire | прокат автомашин |
| Makarov. | the company will defray all your expenses, including car hire | компания оплатит все ваши расходы, включая аренду автомобиля |
| Makarov. | you can arrange as part of your package to hire a car | в качестве пункта в вашем договоре вы можете включить и взятие напрокат автомобиля |
