| English | Russian |
| curse up hill and down dale | ругать на все лады |
| curse up hill and down dale | ругать последними словами |
| curse up hill and down dale | ругать на все корки |
| he that comes first to the hill, may sit where he will | кто смел, тот и съел (contrast: the weakest goes to the wall) |
| he that comes first to the hill, may sit where he will | кто смел, тот два съел (contrast: the weakest goes to the wall) |
| he that comes first to the hill, may sit where he will | кто первый палку взял, тот и капрал |
| he that comes first to the hill may sit where he will | кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет |
| he that comes first to the hill, may sit where he will | кто первый пришёл, первый смолол |
| he that comes first to the hill may sit where he will | кто первый палку взял, тот и капрал (дословно: Кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет) |
| he that comes first to the hill, may sit where he will | кто рано встаёт, тому Бог даёт |
| it's all over the hill now | что было, то прошло и быльём поросло |
| it's all over the hill now | было да травой поросло |
| it's all over the hill now | было да быльём поросло |
| it's all over the hill now | что было, то прошло |
| up hill and down dale | ругать, ругаться на чём свет стоит (to swear) (to curse) |
| up hill and down dale | ругать, ругаться на чём свет стоит (to curse; to swear) |
