| Subject | English | Russian |
| gen. | a hilarious joke | уморительная шутка |
| gen. | hilarious celebration | шумное празднование |
| gen. | hilarious in hindsight | становящийся ещё смешнее со временем (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | his comments were hilarious but unfortunately not quotable | его комментарии были смешными, но, к сожалению, не для печати |
| Makarov. | his hilarious parody of Hamlet's soliloquy | его весёлая пародия на монолог Гамлета |
| Игорь Миг, inf. | it's freaking hilarious! | жжёт! |
| gen. | it's hilarious! | это просто умора |
| gen. | it's hilarious! | обхохочешься (4uzhoj) |
| Игорь Миг, inf. | it's hilarious! | забавно! |
| Игорь Миг, inf. | it's hilarious! | смехота |
| Игорь Миг, inf. | it's hilarious! | прямо смех |
| Игорь Миг, inf. | it's hilarious! | бесплатный цирк! |
| Игорь Миг, inf. | it's hilarious! | кино, да и только! |
| Игорь Миг, inf. | it's hilarious! | уморительно |
| inf. | it's hilarious! | обсмеёшься |
| Игорь Миг, inf. | it's hilarious! | и в цирк ходить не надо |
| Игорь Миг, fig. | it's hilarious! | цирк! |
| inf. | it's freaking hilarious! | ну блин кино! (русское устойч. выр. Maggie) |
| Игорь Миг, inf. | it's hilarious! | цирк шапито! (перен.) |
| Игорь Миг, inf. | it's hilarious! | просто смех |
| Игорь Миг, inf. | it's hilarious! | цирк, да и только! |
| Игорь Миг, inf. | it's hilarious! | смех, да и только |
| inf. | it's hilarious! | вот умора! (Andrey Truhachev) |
| gen. | it's hilarious! | это просто нелепо (PsyTech) |
| gen. | it's hilarious! | какая нелепость (PsyTech) |
| gen. | it's hilarious! | смешно до коликов (4uzhoj) |
| gen. | it's hilarious! | умора! (Anglophile) |
| Makarov. | the arrant nonsense of some of his statements was incidentally hilarious | сущий вздор некоторых его заявлений неожиданно вызвал веселье |
| Makarov. | they were deliriously dancing, shouting, singing with the most hilarious gaiety | они плясали, пели, орали как сумасшедшие, просто светились от радости |
| Игорь Миг | think it hilarious | считать оригинальным |
| Игорь Миг | think it hilarious | считать смешным |
| Игорь Миг, comp.sl. | this is fucking hilarious! | аффтар жжот (иск.) |
| Игорь Миг, inf. | this is fucking hilarious! | прикольно! (англ. груб.) |
| Игорь Миг, inf. | this is fucking hilarious! | ржунимагу! (англ. груб.) |
