| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a highway has been new stoned | магистраль заново замостили камнем |
| gen. | a highway with four lanes | автострада с четырьмя полосами движения |
| gen. | a rise in highway fatalities | увеличившееся количество смертей на дорогах (в ДТП bigmaxus) |
| Makarov. | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways | в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей |
| media. | Aims Lab. Video Highway TV | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов |
| Makarov. | air-line highway | прямое как стрела шоссе |
| mil. | Alaska military highway | военно-автомобильная дорога на Аляске |
| tech. | American Association of State Highway Officials | Ассоциация инспекторов государственных шоссейных дорог США |
| gen. | American Association of State Highway Officials | Американское общество дорожных администраторов |
| tech. | analog highway | аналоговый тракт |
| mil. | arterial highway | магистральное шоссе |
| tech. | arterial highway | автомагистраль |
| adv. | arterial highway | магистральная дорога |
| construct. | arterial highway | примыкающая к скоростной автомагистрали |
| construct. | arterial highway | скоростная городская дорога |
| tech. | arterial highway | главный путь снабжения и эвакуации |
| tech. | arterial highway | автострада |
| Makarov. | arterial highway | автомагистраль, примыкающая к скоростной автомагистрали |
| gen. | bail off the highway | съехать с главной дороги (в особенности импровизированно, вопреки изначальному плану Yan Mazor) |
| Makarov. | be on the highway | пойти прямой дорогой |
| Makarov. | be on the highway to ruin | быть на пути к разорению |
| Makarov. | be on the highway to success | быть на пути к успеху |
| gen. | be on the highway to success | быть на пути к успеху |
| Makarov. | belt highway | кольцевая автодорога |
| construct. | belt highway | кольцевая дорога |
| tech. | belt highway | окружная автострада |
| tech. | belt highway | окружная автомагистраль |
| construct. | belt highway | кольцевая автомагистраль |
| construct. | belt highway | объездная дорога |
| construct. | belt highway | объездная автомагистраль |
| gen. | belt encircling highway | кольцевая автодорога |
| comp. | bit-serial highway | шлюз с последовательной передачей битов |
| comp. | branch highway | магистральная ветвь (ssn) |
| радиоакт. | branch highway | магистраль ветви (CAMAC) |
| comp. | Branch Highway | Асинхронная параллельная магистраль ветви системы CAMAC (Vosoni) |
| comp. | branch highway | основная ветвь (ssn) |
| construct. | broken-stone highway | щебёночное шоссе |
| gen. | build a highway | шоссироваться |
| gen. | build a highway | шоссировать |
| tech. | bypass highway | объездная дорога |
| comp. | byte-serial highway | побайтовый шлюз |
| gen. | capacity of a highway | пропускная способность дороги |
| busin. | capacity of highway | пропускная способность |
| Makarov. | capacity of highway | пропускная способность дороги |
| busin. | capacity of highway of road | пропускная способность дороги |
| Makarov. | car tested good on the highway | на автостраде машина показала хорошие ходовые качества |
| Makarov. | cars traversed along the highway | по автостраде шли машины |
| Makarov. | cars zinged down the highway | машины с шумом проносились по шоссе |
| Makarov. | cell highway | основной транспортёр автоматизированного участка |
| gen. | cell highway | основной транспортёр участка |
| construct. | central highway | главная улица |
| construct. | central highway | магистральная дорога |
| construct. | central highway | центральная магистраль |
| Makarov. | choke the highway | создать пробку на шоссе |
| construct. | city highway | магистраль общегородского значения |
| gen. | collector highway | шоссе главного направления (Ольга Матвеева) |
| amer., Makarov. | community highway | дорога местного значения |
| tech. | concentration highway interface | четырёхпроводной последовательный интерфейс с временным уплотнением сети ISDN |
| construct. | county highway | автомагистраль, находящаяся в ведении графства или округа (США) |
| construct. | county highway | автомагистраль, находящаяся в ведении графства (США) |
| construct. | county highway | автомагистраль, находящаяся в ведении округа (США) |
| gen. | county highway | автомагистраль, находящаяся в ведении графства (Великобритания) |
| gen. | cut off somebody on the highway | подрезать на дороге (chaffinch) |
| mil. | cut off the highway | перерезать шоссе |
| tech. | data highway | магистральная шина данных |
| tech. | data highway | магистраль данных (передачи) |
| avia. | data highway | канал передачи данных |
| Makarov. | data highway | магистраль передачи данных |
| Makarov. | data highway | магистральная шина передачи данных |
| gen. | data highway | скоростная линия передачи данных |
| gen. | defence highway | военная автомобильная дорога |
| mil., tech., amer. | defense highway | военная автомобильная дорога |
| mil. | defense highway | военно-автомобильная дорога |
| tech. | digital highway | цифровой тракт |
| nautic. | digital highway communication channel unit | блок цифрового магистрального канала связи (Himera) |
| amer., Makarov. | divided highway | автомагистраль (в строгом словоупотреблении автострада) |
| amer., Makarov. | divided highway | автострада |
| amer. | divided highway | шоссе с двусторонним движением (ssn) |
| amer. | divided highway | дорога с двусторонним движением (ssn) |
| Makarov. | divided highway | двухполосная дорога с односторонним движением |
| mil., tech. | dual highway | двухполосная автомобильная дорога (в две ленты движения) |
| tech. | dual highway | двухполосная дорога |
| tech. | dual highway | двухполосная автомобильная дорога |
| mil. | dual highway | дорога в две полосы движения |
| mil., tech. | dual-dual highway | дорога в четыре ленты движения |
| tech. | dual-dual highway | четырёхполосная дорога |
| mil. | dual-dual highway | четырёхполосная автострада |
| mil. | dual-dual highway | дорога в четыре полосы движения |
| Игорь Миг | eight-lane highway | восьмиполосная автомагистраль |
| Игорь Миг | eight-lane highway | восьмиполосное шоссе |
| construct. | elevated highway | автомагистраль на эстакаде |
| mil. | emergency highway traffic regulation | регулирование движения на дорогах в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency highway traffic regulation center | центр регулирования движения на дорогах в чрезвычайной обстановке |
| construct. | encircling highway | кольцевая дорога |
| Makarov. | encircling highway | кольцевая автодорога |
| Makarov. | every county is bound to repair the highways which passed through it | каждое графство обязано поддерживать в хорошем состоянии дороги, которые проходят через него |
| gen. | express highway | автострада |
| gen. | federal highway | федеральная трасса (WiseSnake) |
| gen. | Federal Highway Administration | Федеральное управление шоссейных дорог (FHA; ФУШД Lavrov) |
| adv. | feeder highway | шоссе местного значения, выходящее на автомагистраль |
| mil. | floating highway bridge | автодорожный наплавной мост |
| tech. | forest highway | лесовозная магистраль |
| tech. | forest highway | лесовозная дорога |
| construct. | four-lane highway | шоссе с четырёхполосным движением |
| agric. | four-lane highway | дорога, окаймлённая четырьмя аллеями |
| mil. | frontage highway | рокадная дорога |
| construct. | general-purpose highway | автомобильная дорога общего пользования |
| construct. | general-purpose highway | автомагистраль общего пользования |
| Makarov. | go forth into the highways and by ways of life | идти навстречу превратностям судьбы |
| gen. | go upon the highway | разбойничать |
| gen. | go upon the highway | выходить на большую дорогу |
| mil., tech. | goudron highway | чёрная дорога |
| gen. | he came by the highway | он приехал по скоростной дороге |
| gen. | he came out onto the highway | он выехал на шоссе |
| Makarov. | he drove around in circles for a while, but finally made it to the highway | он покрутился, но всё же выехал на шоссе |
| gen. | he explored the highways and byways of Germany | он изъездил германию вдоль и попёрек |
| Makarov. | he explored the highways arid byways of Germany | он изъездил Германию вдоль и попёрек |
| gen. | he is wanted for highway robbery | его разыскивают власти по обвинению в краже (for murder, etc., и т.д.) |
| tax. | Heavy Highway Vehicle Use Tax Return | Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах |
| tax. | 2290 Heavy Highway Vehicle Use Tax Return | Форма 2290 – "Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах" |
| vulg. | heinie highway | анальное отверстие |
| vulg. | Hershey highway | анальное отверстие |
| construct. | high-speed arterial highway | магистраль скоростного движения |
| gen. | highway addressable remote transducer | протокол связи HART (Seregaboss) |
| mil. | highway airfield | аэродром на шоссе |
| mil. | highway airfield | аэродром на автомагистрали |
| construct. | highway area | зона автомагистрали |
| busin. | highway authority | дорожное управление |
| busin. | highway authority | дорожное ведомство |
| electr.eng. | highway axis | ось автодороги |
| gen. | highway bandit | бандит с большой дороги (bigmaxus) |
| construct. | highway bridge | мост под шоссейную дорогу |
| construct. | highway bridge | мост с усиленными пролётными строениями |
| construct. | highway bridge loads | расчётные нагрузки для автодорожных мостов |
| mil., tech. | highway capability | пропускная способность автомобильной дороги (выражаемая в количестве машин или тоннах груза за определённое время) |
| mil., tech. | highway capacity | предельная пропускная способность автомобильной дороги (при одновременном использовании всех полос движения) |
| mil. | highway capacity | пропускная способность шоссейной дороги |
| construct. | highway clearance diagram | габарит приближения конструкций на автомобильных дорогах |
| gen. | Highway Code | правила дорожного движения |
| mil., avia. | highway communication system | магистральная система связи |
| tech. | highway communications | связь на автомагистрали |
| mil. | highway communications | сухопутные коммуникации |
| construct. | highway construction | автодорожное строительство |
| construct. | highway construction | дорожные работы |
| busin. | highway construction | дорожное строительство |
| mil. | highway convoy | колонна автотранспорта |
| mil. | highway convoy | автотранспортная колонна |
| mil. | highway crossing | пересечение на одном уровне |
| adv. | highway department | управление шоссейных дорог |
| construct. | highway design | проектирование дорог |
| electr.eng. | highway diagram | монтажная схема с цифровым обозначением проводов |
| Makarov. | highway diagram | монтажная схема с цифровым обозначением соединительных проводов |
| mil., tech. | highway dispatch | централизованное регулирование движения на автомобильных дорогах |
| seism. | highway embankment | дорожная насыпь |
| mil., avia. | highway emergency locating plan | план расположения автострад, используемых при аварийной посадке летательного аппарата |
| gen. | highway emergency warning triangle | знак аварийной остановки (А.Н. Натаров) |
| mil., mil., arm.veh. | highway endurance | запас хода по горючему при движении по шоссейным дорогам |
| construct. | highway engineer | инженер-дорожник |
| mil., tech. | highway engineer officer | офицер по автодорожному строительству |
| mil., tech. | highway engineer officer | офицер-дорожник |
| mil., tech. | highway engineer officer | начальник дорожной секции (оперативного отделения штаба инженерно-строительной группы) |
| tech. | highway engineering | строительство автодорог |
| construct. | highway engineering | дорожное дело |
| construct. | highway engineering | проектирование автодорог |
| tech. | highway engineering | дорожное строительство |
| tech. | highway equipment | шоссейное оборудование |
| ecol. | highway erosion control | борьба с размывом дорожных насыпей и кюветов |
| Makarov. | highway erosion control | борьба c размывом дорожных насыпей и кюветов |
| gen. | highway fatalities | количество погибших в результате дорожных происшествий |
| mil. | highway fleet management system | система управления автотранспортными перевозками |
| ecol. | highway fuel economy test | дорожное испытание расхода топлива |
| ecol. | highway fuel economy test | дорожное испытание на топливную экономичность |
| construct. | highway geology | инженерная геология (связанная с проблемами дорожного строительства) |
| tech. | highway grade crossing protection system | система ограждающих устройств на переезде |
| construct. | highway grade separation | пересечение дорог на разных уровнях посредством путепровода |
| construct. | highway grading | земляные работы (в дорожном строительстве) |
| tech. | highway grading | земляные работы в дорожном строительстве |
| mil., tech. | highway grading | профилирование автомобильной дороги |
| Makarov. | highway haul | вывозка леса по магистральным дорогам |
| Makarov. | highway haul | вывозка леса по дорогам общего пользования |
| construct. | highway inspector | дорожно-строительный инспектор |
| construct. | highway interchange | автомагистральная транспортная развязка (Яша) |
| tech. | highway junction | развязка автомагистралей |
| avia. | highway landing | посадка на участок шоссе |
| mil. | highway landing strip | ВПП на шоссе |
| Gruzovik | highway lane | полоса движения |
| tech. | highway lighting | освещение шоссейных дорог |
| construct. | highway lighting | освещение автомобильной дороги |
| tech. | highway lighting | дорожное освещение |
| construct. | highway loads | нагрузки на покрытие автомобильных дорог |
| construct. | highway location | расположение трассы дороги |
| construct. | highway maintenance | ремонт и содержание дорог |
| tech. | highway maintenance | техническое обслуживание и ремонт автомагистралей (ssn) |
| tech. | highway maintenance machines | машины для технического обслуживания и ремонта автомагистралей (ssn) |
| adv. | highway map | дорожная карта |
| gen. | highway markers | нумерация дорог (США 4uzhoj) |
| construct. | highway markings | знаки для регулирования движения по дороге |
| tech. | highway median | центральная полоса автострады |
| mil. | highway movement | передвижение по шоссе |
| mil. | highway movement | автомобильные перевозки |
| construct. | highway network | автодорожная сеть |
| adv. | highway network | дорожная сеть |
| tech. | highway network | магистральная сеть (связи) |
| construct. | highway over-crossing | путепровод через дорогу |
| construct. | highway overcrossing | путепровод через дорогу |
| police, USA | Highway Patrol | дорожная патрульная полиция (патрулирует дороги, находящихся в ведении штата 4uzhoj) |
| construct. | highway planning | проектирование развития дорожной сети |
| Gruzovik | highway-railway | авто– и железнодорожный |
| mil. | Highway Regulating office | отделение регулирования движения автотранспорта |
| tech. | highway regulating point | пункт регулирования движения на автомагистрали |
| mil. | highway regulating point | пункт регулирования движения транспорта |
| mil. | highway regulation | регулирование движения на дорогах |
| mil., tech. | highway regulation | централизованное регулирование движения на автомобильных дорогах |
| Makarov. | highway regulation | регулирование движения на автомобильных дорогах |
| mil. | highway regulation order | приказ на регулирование движения на автомобильной дороге |
| mil. | highway regulation section | секция регулирования движения транспорта |
| mil. | highway regulation team | группа регулирования движения транспорта |
| mil. | highway regulations | правила движения по автомагистральным дорогам |
| mil. | highway regulations | регулирование движения на дорогах |
| construct. | highway relocation | перемещение трассы дороги |
| mil., tech. | highway revision | переоборудование автомобильной дороги |
| hist. | highway robber | грабитель с большой дороги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | highway robber | бандит с большой дороги (bigmaxus) |
| Gruzovik, obs. | highway robbery | грабёж среди бела дня |
| mil. | highway runway | ВПП на автостраде |
| construct. | highway salt | дорожная противообледенительная соль |
| gen. | highway salt | дорожная соль (Alexander Oshis) |
| gen. | highway section | автодорожная часть (rechnik) |
| construct. | highway side road | притрассовая дорога (MichaelBurov) |
| tech. | highway speed | дорожная скорость |
| construct. | highway spiral | петля дороги |
| construct. | highway striping | разметка дороги |
| gen. | highway strips | полосы автомобильного движения (Наталя31) |
| construct. | highway structure | конструкция дороги |
| mil. | highway support | дорожное обеспечение |
| construct. | highway surveying | дорожные изыскания |
| tech. | highway system | сеть безрельсовых дорог |
| tech. | highway system | дорожная сеть |
| construct. | highway tank truck | автоцистерна |
| mil. | highway target | движущаяся по шоссейной дороге цель |
| hist., Makarov. | highway to India | путь в Индию |
| mil., tech. | highway tonnage capability | пропускная способность автомобильной дороги в тоннах полезного груза |
| construct. | highway traffic | движение по дороге |
| construct. | highway traffic capacity | пропускная способность автомобильной дороги |
| construct. | highway traffic control | регулирование движения по дорогам |
| construct. | highway traffic control | регулирование дорожного движения |
| tech. | highway traffic control | управление движением на автомагистрали |
| mil. | highway traffic control | регулирование движения транспорта |
| tech. | highway traffic control center | центр управления движением на автомобильных дорогах |
| mil. | highway traffic control centre | центр управления движением на автомобильных дорогах |
| mil. | highway traffic control post | пост управления движением на автомобильной дороге |
| mil. | highway traffic officer | офицер по организации автомобильных перевозок |
| tech. | highway traffic regulation | управление движением на автомагистрали |
| mil. | highway traffic regulation | регулирование движения транспорта |
| mil. | highway traffic regulation post | пост регулирования движения на автомобильной дороге |
| mil. | highway traffic regulation post | пост регулирования движения на автомобильных дорогах |
| mil. | highway traffic regulation post | пост регулирования движения транспорта |
| mil. | highway traffic security | меры охранения при движении по шоссейным дорогам |
| mil. | highway transport lift | грузоподъёмность автомобильного транспорта |
| mil. | highway transport service | автотранспортная служба |
| mil. | highway transport service pool | резерв автомобильного транспорта |
| refrig. | highway transportation | дальние перевозки автомобильным транспортом |
| mil. | highway transportation group | автотранспортная группа |
| mil. | highway transportation office | отдел автомобильных перевозок |
| mil. | highway transportation officer | офицер по организации автомобильных перевозок |
| mil. | highway transportation officer | офицер по автомобильным перевозкам |
| tech. | highway-type mobile substation | передвижная подстанция для транспортировки по шоссе |
| mil., tech. | highway vehicle capability | пропускная способность автомобильной дороги в количестве машин |
| Makarov. | highway with four lanes | автострада с четырьмя полосами движения |
| gen. | highway with improved light-duty or transitional type of road surface | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия (ABelonogov) |
| construct. | highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | внешнехозяйственная дорожная сеть |
| Makarov. | highways and byways | известные и малоизвестные места |
| Makarov. | highways and byways | дороги и тропинки |
| Gruzovik | highways and railways | авто– и железные дороги |
| mil. | highways engineer | инженер по автомобильным дорогам |
| Makarov. | hike back to the highway | вернуться пешком к шоссе |
| vulg. | hitch hiker on the Hershey highway | гомосексуалист |
| energ.ind. | hydrogen highway | водородное шоссе (название различных проектов строительства водородных заправочных станций вдоль автомобильных шоссе DaredevilS) |
| mil. | improved highway | улучшенное шоссе |
| comp. | information highway | информационный шлюз |
| tech. | information highway | магистральный канал передачи информации |
| comp. | information highway | информационная супермагистраль |
| gen. | information highway | телекоммуникационная сеть (Александр Рыжов) |
| tech. | input highway | входной тракт передачи дискретной информации |
| tech. | input highway | входной линейный тракт |
| mil., avia. | intelligent vehicle highway system | высокоавтоматизированная система управления автомобилем на автостраде |
| Игорь Миг | Intercity highway M4 | трасса M4 "Дон" |
| construct. | international class highway | дорога международного значения |
| tech. | interstate highway | шоссе между штатами |
| amer., Makarov. | interstate highway | автомагистраль между штатами |
| construct. | interstate highway | скоростная автомагистраль (входящая в федеральную сеть автомагистралей США) |
| gen. | interstate highway | федеральная автострада, соединяющая разные штаты (bigmaxus) |
| amer. | Interstate Highway System | сеть федеральных скоростных автомагистралей (в США,  wikipedia.org sascha) |
| construct. | interurban arterial highway | вылетная магистраль |
| Игорь Миг | it is their way or the highway | они всё делают по-своему |
| Makarov. | it was the road which gave on to the highway | это была дорога, которая вела к шоссе |
| gen. | It's a tiny apartment going down the highway. | По сути, это настоящая крошечная квартира, катящаяся по шоссе. (suburbian) |
| Игорь Миг | it's his way or the highway | он не терпит критики |
| gen. | I've traveled each and every highway | объездил весь мир (amalgama-lab.com MichaelBurov) |
| gen. | I've traveled each and every highway | избороздил весь белый свет (MichaelBurov) |
| gen. | I've traveled each and every highway | исколесил полмира (amalgama-lab.com MichaelBurov) |
| gen. | I've travelled each and every highway | исколесил полмира (amalgama-lab.com MichaelBurov) |
| gen. | I've travelled each and every highway | избороздил весь белый свет (MichaelBurov) |
| gen. | I've travelled each and every highway | объездил мир (amalgama-lab.com MichaelBurov) |
| construct. | junction of highway and motorway | развязка автомагистралей |
| Makarov. | King's highway | автомагистраль государственного значения (в Великобритании) |
| mil. | lateral highway | рокадное шоссе (Alex_Odeychuk) |
| construct. | limited access highway | дорога с ограничением въезда-выезда |
| construct. | limited access highway | скоростная магистраль с ограничением въезда и выезда |
| construct. | limited-access highway | скоростная автомагистраль с ограничением въезда |
| adv. | local highway | шоссе местного значения |
| tech. | main highway | автомагистраль |
| tech. | main highway | магистральная дорога |
| tech. | main highway | автострада |
| mil., tech. | main highway | магистральная автомобильная дорога |
| construct. | main trunk highway | дорога магистрального типа |
| Makarov. | main trunk highway | магистральная дорога |
| mil., tech. | main-line highway | магистральная автомобильная дорога |
| construct. | major highway | магистральная дорога |
| construct. | major highway | основная дорога (на пересечении) |
| amer. | major highway | автомагистраль |
| obs. | make into a highway | шоссировать |
| construct. | mileage of highway network | протяжённость дорожной сети |
| construct. | mileage of highways | протяжённость дорожной сети |
| mil. | military highway | военно-автомобильная дорога |
| mil. | military highway | военная автомобильная дорога |
| mil., tech. | motor highway | автомобильная дорога |
| gen. | motor highway | автострада (pfedorov) |
| construct. | motoring-highway | автомагистраль |
| construct. | multilane highway | автомобильная дорога с многополосной проезжей частью |
| tech. | multiplexed highway | мультиплексорный тракт |
| tech. | multiplexed highway | мультиплексный канал |
| inf. | my way or the highway | есть два мнения – моё и неправильное (Leya-Richter) |
| inf. | my way or the highway | либо будет так, как я хочу, либо убирайся (Leya-Richter) |
| gen. | my way or highway | или так, или никак (мадина юхаранова) |
| uncom. | my way or the highway | я начальник, ты дурак (bellb1rd) |
| inf. | my way or the highway! | Или делаешь, как я скажу, или скатертью дорога! |
| inf. | my way or the highway! | Или делай по-моему, или будешь уволен! |
| gen. | my way or the highway attitude | нетерпимость |
| construct. | national highway | дорога общегосударственного значения |
| ecol. | national mobile highway source standards | национальные стандарты для автодорожных источников загрязнения |
| Gruzovik | near a highway | пришоссейный |
| Makarov. | new highways are riving the green | новые дороги прорезают зелёные поля |
| mil., tech. | off-highway | в стороне от дорог |
| tech. | off-highway | повышенной проходимости |
| mil., tech. | off-highway | в стороне от дороги |
| agric. | off highway | эксплуатируемый на немагистральных дорогах |
| mil., tech. | off-highway | вне дорог |
| mil., tech. | off-highway | вне дороги |
| mil. | off highway | вне дорог |
| mil. | off highway | вне дороги |
| mil. | off-highway capability | способность двигаться вне шоссейных дорог |
| mil. | off-highway capability | вездеходность |
| mil. | off-highway capacity | вездеходность |
| tech. | off-highway dump truck | самосвал-вездеход |
| tech. | off-highway dump truck | карьерный самосвал |
| Makarov. | off-highway haul | вывозка леса по немагистральным дорогам |
| tech. | off-highway haulage | транспортировка груза по бездорожью |
| tech. | off-highway haulage | транспортировка по бездорожью (груза) |
| tech. | off-highway tractor | трактор повышенной проходимости |
| tech. | off-highway tractor | внедорожный тягач |
| tech. | off-highway truck | дифференциал грузового автомобиля повышенной проходимости |
| tech. | off-highway truck | карьерный самосвал |
| tech. | off-highway truck | самосвал-вездеход |
| inf. | off-highway truck | внедорожник (MichaelBurov) |
| tech. | off-highway truck capacity | грузоподъёмность карьерного самосвала |
| tech. | off-highway truck differential | дифференциал грузового автомобиля повышенной проходимости |
| tech. | off-highway truck final drive first reduction planetary assembly | первая ступень планетарного редуктора бортовой передачи автомобиля-вездехода |
| tech. | off-highway truck front axle | передний мост грузового автомобиля-вездехода |
| tech. | off-highway truck front suspension cylinder | цилиндр передней подвески грузового автомобиля повышенной проходимости |
| tech. | off-highway truck operation maintenance manual | руководство по обслуживанию и эксплуатации грузового автомобиля повышенной проходимости |
| tech. | off-highway truck payload measurement system | система измерения полезной нагрузки грузового автомобиля повышенной проходимости |
| tech. | off-highway truck wheel | колесо грузового автомобиля повышенной проходимости |
| mil. | off-highway vehicle | высокопроходимая машина |
| mil. | off-highway vehicle | машина для бездорожья |
| gen. | off-highway vehicle | вездеход |
| agric. | on highway | эксплуатируемый на дорогах общего пользования |
| agric. | on highway | эксплуатируемый на магистралях |
| tech. | on-highway application | шоссейная эксплуатация |
| mil., tech. | on-highway load | загрузка машины для условий движения по шоссейной дороге |
| mil. | on-highway aircraft operating capability | возможность использования шоссейных дорог в качестве ВПП |
| tech. | on-highway truck | шоссейный грузовой автомобиль |
| tech. | on-highway truck application | шоссейная эксплуатация грузового автомобиля |
| tech. | on-highway truck engine | двигатель шоссейного грузового автомобиля |
| Makarov. | on-highway unit | транспортное средство для эксплуатации на магистральных дорогах (шоссейных дорогах общего пользования) |
| tech. | on-highway vehicle | шоссейная машина |
| mil., tech. | on-and-off the highway vehicle | вездеход |
| tech. | output highway | выходной тракт передачи дискретной информации |
| amer. | P type highway | дорога, на которой запрещено движение движение грузового транспорта |
| amer., Makarov. | P type highway | дорога, на которой запрещено движение грузового транспорта |
| gen. | Pan American Highway | Панамериканское шоссе (Роман Охотников) |
| радиоакт. | parallel highway | параллельная магистраль (CAMAC, ветви) |
| Makarov. | path joins highway | тропинка выходит на шоссе |
| mil. | paved highway | мощёная дорога |
| tech. | PCM highway | ИКМ-тракт |
| energ.ind. | plant data highway | магистраль данных станции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | plant data highway | магистральная линия передачи данных объекта регулирования |
| energ.ind. | plant data highway | станционная магистраль передачи данных (MichaelBurov) |
| energ.ind. | plant data highway | магистраль передачи данных станции (MichaelBurov) |
| mil. | primary highway system | сеть магистральных автомобильных дорог |
| amer. | public highway | дорога общего пользования (To ensure maximum visibility, convoy vehicles will use low beam headlights while moving on public highways.) |
| tax. | public highway | государственная шоссейная дорога (dimock) |
| amer. | public highway | дорога общего пользования |
| gen. | public highways | автомобильные дороги общего пользования (ABelonogov) |
| Makarov. | public support of the highway program began to weaken | общественная поддержка программы строительства дорог стала ослабевать |
| mil., tech. | red-ball highway | магистральная автомобильная дорога |
| construct. | regional highway | дорога областного значения |
| construct. | republican class highway | дорога республиканского значения |
| tech. | ring highway | окружная автострада |
| construct. | ring highway | кольцевая магистраль |
| tech. | ring highway | окружная автомагистраль |
| gen. | rob upon the highway | грабить на большой дороге |
| gen. | rob upon the highway | разбойничать на большой дороге |
| construct. | roughening of highway surface | рифление покрытия скоростной автострады |
| gen. | run along the highway | мчаться по шоссе (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc., и т.д.) |
| gen. | run along the highway | нестись по шоссе (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc., и т.д.) |
| gen. | run along the highway | двигаться по шоссе (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc., и т.д.) |
| construct. | rural highway | магистраль районного значения |
| mil., tech. | rural highway | дорога, проходящая в сельской местности |
| construct. | scenic highway | автомобильная дорога, вписанная в ландшафт |
| construct. | scenic highway corridor | ландшафтный коридор вдоль шоссейной дороги |
| construct. | secondary highway | второстепенная магистраль |
| радиоакт. | serial highway | последовательная магистраль |
| радиоакт. | serial highway interface | система интерфейсов последовательной магистрали (system, CAMAC) |
| радиоакт. | serial highway interface | интерфейс последовательной магистрали (system, CAMAC) |
| construct. | short highway bridge | автодорожный мост с малыми пролётами |
| Makarov. | simulate the highway | имитировать обстановку на автодороге |
| mil. | stabilized highway | мощёная дорога |
| construct. | staking out of highway centre line | разбивка трассы скоростной дороги |
| adv. | standard highway bulletin | стандартный рисованный придорожный щит (размером около 1270 x 396.24 см) |
| mil., tech., amer. | state highway | автомобильная дорога, находящаяся в ведении штата |
| mil., tech., amer. | state highway department | управление автомобильных дорог штата |
| gen. | State Highway Department | Государственный департамент шоссейных дорог (VNM) |
| gen. | state highway patrol | дорожный патруль штата (ABelonogov) |
| gen. | state-highways | США дороги в масштабе одного штата |
| Makarov. | strengthened highway bridge | мост с усиленными пролётными строениями |
| media. | Super Highway | программа создания волоконно-оптической кабельной сети национального масштаба в США, эта высокоскоростная широкополосная сеть должна обеспечить весть спектр мультимедийных и телекоммуникационных услуг |
| tech. | super-highway | автострада |
| Gruzovik | surfaced highway | шоссе |
| construct. | system of highways | система шоссейных дорог |
| amer., Makarov. | T type highway | дорога, отведённая преимущественно для движения грузового транспорта |
| Makarov. | take to the highway | выйти на большую дорогу |
| Makarov. | take the highway | стать разбойником |
| gen. | take to the highway | заниматься разбоем |
| Makarov. | take to the highway | стать разбойником |
| gen. | take to the highway | податься в разбойники |
| gen. | take to the highway | выйти на большую дорогу |
| Makarov. | the car tested good on the highway | на автостраде машина показала хорошие ходовые качества |
| Makarov. | the cars zinged down the highway | машины с шумом проносились по шоссе |
| Makarov. | the coach was despoiled by highway men | карету ограбили разбойники |
| Makarov. | the great sea on the west is the natural highway of commerce | большое море в западной части является естественным природным торговым путём |
| hist. | the highway of India | торговый путь в Индию |
| inf. | the highway salute | комбинация из трёх пальцев (similar to giving someone the finger, flipping or flying the bird or the "V" sign (chiefly British) Andrew Goff) |
| hist., Makarov. | the highway to India | торговый путь в Индию |
| hist., Makarov. | the highway to India | путь в Индию |
| Makarov. | the old highways adapted themselves to the physiognomy of the country | старые магистрали вписались в окружающий ландшафт |
| Makarov. | the path joins the highway | тропинка выходит на шоссе |
| construct. | the plot abuts the highway | участок граничит с шоссе (yevsey) |
| gen. | the procession marched along the highway | процессия прошла по дороге |
| gen. | the road gave onto the highway | дорога выходила на шоссе |
| gen. | the State Company Russian Highways | Российские автомобильные дороги (Avtodor; перевод с сайта компании) |
| Makarov. | the street leads to the joins the highway | улица неожиданно соединяется с шоссе |
| gen. | there is strategic significance in the construction of that highway | строительство этой дороги имеет стратегическое значение |
| gen. | there was a rapid rise in the highway | дорога шла круто в гору |
| obs. | this is highway robbery! | это ведь грабёж среди бела дня! |
| construct. | through highway | транзитная дорога с преимущественным правом проезда на пересечении |
| Makarov. | through highway | дорога для скоростного движения |
| Makarov. | through highway | шоссе без светофоров |
| gen. | through highway | улица для скоростного движения |
| busin. | toll highway | платная автострада |
| tech. | toll highway | платная дорога |
| adv. | toll-free highway | дорога с бесплатным проездом |
| mil. | transportation and highway regulation plan | план автомобильных перевозок и регулирования движения |
| construct. | trunk highway | основная дорога |
| construct. | trunk highway | главная дорога |
| mil., tech. | trunk highway | магистральная автомобильная дорога |
| amer. | trunk highway | автомагистраль |
| hist. | turn into an highway robber | стать разбойником с большой дороги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | turn off the highway | сворачивать с шоссе |
| adv. | two-lane highway | двухполосная автострада |
| construct. | two-lane highway | автомобильная дорога с двумя полосами движения |
| agric. | two-lane highway | дорога, окаймлённая двумя аллеями |
| tech. | two-lane highway tunnel | автодорожный туннель с двумя полосами движения |
| construct. | two-lane rural highway | двухполосная внегородская автомобильная дорога |
| energ.ind. | UDH: unit data highway | магистраль данных установки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | UDH: unit data highway | магистраль передачи данных установки (MichaelBurov) |
| construct. | uninterrupted traffic highway | магистраль непрерывного движения |
| energ.ind. | unit data highway | магистраль передачи данных установки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | unit data highway | магистраль передачи данных объекта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | unit data highway | магистральная линия передачи данных установки |
| energ.ind. | unit data highway | объектовая магистраль передачи данных (MichaelBurov) |
| energ.ind. | unit data highway | объектовая магистраль (MichaelBurov) |
| energ.ind. | unit data highway | информационная магистраль установки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | unit data highway | информационная магистраль объекта (MichaelBurov) |
| gen. | unit data highway | шина данных объекта (UDH термин GE trismegist) |
| construct. | urban arterial highway | автомобильная городская магистраль |
| tech. | urban highway | внутригородская магистраль |
| media. | Video Highway | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов |
| Makarov. | we had to hike back to the highway | нам пришлось пешком вернуться к шоссе |
| Makarov. | we had to hike back to the highway | нам пришлось пешком вернуться к шоссе |
