| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! (bigmaxus) |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! |
| gen. | a mind of the highest rank | высокий ум |
| gen. | a mind of the highest rank | выдающийся ум |
| gen. | a musician of the highest rank | выдающийся музыкант |
| gen. | a poet of the highest rank | выдающийся поэт |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| fin. | AAA Highest quality | высшая категория – рейтинг облигаций (по шкале агентства Standard & Poor's SergeyL) |
| fin. | Aaa Highest quality | высшая категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Moody 's Investors Service SergeyL) |
| Makarov. | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| Makarov. | accept the assurance of my highest consideration | примите уверение в моём совершенном к Вам уважении (в официальных письмах) |
| gen. | accept the assurances of my highest consideration | примите уверения в моём совершенном уважении (в официальной переписке) |
| Makarov. | acquire the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| invest. | Analysis of the highest and the best use | анализ наиболее эффективного использования (Термин "Highest and Best Use " в данном контексте означает: разумное и возможное использование, которое способствует сохранению и поддержанию максимальной стоимости объекта (на дату оценки). Oks555) |
| law | appeal to highest instance | апеллирование в высшую инстанцию |
| dipl. | assurance of the highest consideration | заверение в самом высоком уважении |
| gen. | at the highest estimate | по максимальной оценке (Alamarime) |
| Makarov. | at the highest level | на уровне глав государств |
| gen. | at the highest level | на самом высоком уровне |
| Makarov. | at the highest level | в высших сферах |
| Makarov. | at the highest level | на уровне глав правительств |
| gen. | at the highest level | в верхах |
| gen. | at the highest levels | на высших уровнях |
| mil. | at the highest point of the struggle | в разгаре борьбы |
| gen. | at the highest political level | на высшем политическом уровне (tlumach) |
| tax. | at the highest rate | по высшей ставке (dimock) |
| Gruzovik | at the highest speed | в ударном порядке |
| med. | at the highest standard | в стандарте с самым высоким содержанием аналита (Andy) |
| book. | at the possibly highest level | на максимально высоком уровне (Soulbringer) |
| Игорь Миг | attainment by all peoples of the highest possible level of health | достижение всеми народами возможно высшего уровня здоровья (ст. 1 Устава ВОЗ) |
| gen. | avail oneself of the opportunity to extend to ... renewed assurances of one's highest consideration | пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении (ABelonogov) |
| dipl. | x avails itself of this opportunity to renew to x the assurances of its highest consideration | возобновляет уверения в своём уважении (LadaP) |
| gen. | avails oneself of the opportunity to renew to ... the assurances of one's highest consideration | пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении (d*o*zh) |
| fin. | average highest valuation method | метод оценки "средний наивысший" (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Игорь Миг | be at its highest | находиться на одном из высших значений |
| Игорь Миг | be at its highest | быть на очень высоком уровне |
| gen. | be at its highest | быть в разгаре (Marina Smirnova) |
| gen. | be at the highest level | в высших сферах |
| gen. | be at the highest level | на уровне глав правительств |
| gen. | be at the highest level | в верхах |
| gen. | be at the highest pitch | быть на самом высоком уровне |
| mil. | be of the highest priority | иметь первостепенное значение |
| gen. | be on the highest level | на уровне глав государств |
| gen. | be on the highest level | в верхах |
| gen. | be on the highest level | на самом высоком уровне |
| gen. | be on the highest level | на уровне глав правительств |
| gen. | be on the highest level | в высших сферах |
| Makarov. | be renewed assurances of one's highest consideration | быть уверения в своём самом высоком уважении |
| fin. | blended highest valuation method | метод оценки "смешанный наивысший" (Alexander Matytsin) |
| math. | by dividing the equation 3 through by the highest power of z we can | деля все уравнение 3 на старшую степень z, мы можем |
| math. | by dividing the equation 3 through by the highest power of z we may | деля все уравнение на старшую степень z, мы можем |
| fin. | ceiling of the highest contribution | максимальный уровень наибольшего взноса |
| gen. | climb the highest rung of the social ladder | добиться самого высокого общественного положения |
| gen. | conforming to the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
| law | consultation at the highest level | консультация на высшем уровне |
| busin. | correspond to the highest standards | отвечать высшим техническим требованиям (ksuh) |
| busin. | correspond to the highest world technical achievements | соответствовать наивысшим достижениям мировой техники (ksuh) |
| law | court of highest resort | суд высшей инстанции |
| patents. | court of the highest instance | суд высшей инстанции |
| patents. | court of the highest instance | суд первой инстанции |
| econ. | court of the highest resort | суд последней инстанции |
| product. | deliver the highest standards of quality | обеспечивать стабильное качество продукции (VPK) |
| gen. | deserving the highest possible praise | выше всяческих похвал (Anglophile) |
| real.est. | determination of the highest and best use | определение наилучшего и наиболее эффективного использования (The determination of the highest and best use of a property is of primary importance in any appraisal, although in many cases it is readily apparent. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | difference between highest and lowest recorded pressure | перепад высшего и низшего зарегистрированных уровней давления |
| Makarov. | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| Makarov. | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| math. | differential equation not solved with respect to the highest derivative | неразрёшенное дифференциальное уравнение |
| math. | differential equation solved with respect to the highest derivative | разрешённое дифференциальное уравнение |
| Makarov. | discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос на уровне правительств |
| Makarov. | discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос в высших сферах |
| Makarov. | discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос в верхах |
| media. | dollar is at its highest | курс доллара – самый высокий (bigmaxus) |
| Makarov. | energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals | энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями |
| tech. | equation of the highest degrees | уравнение высших степеней |
| law | exercise the highest degree of care in safeguarding confidential information | прилагать все возможные усилия для защиты конфиденциальной информации (sankozh) |
| gen. | face the highest punishment | ответить головой (Artjaazz) |
| law | France's highest administrative court | Высший административный суд Франции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gain the highest honours from the country | получить от страны её самые высокие награды |
| Makarov. | give the highest award | присуждать высшую награду |
| Makarov. | give the highest award for something | присуждать высшую награду за (что-либо) |
| gen. | give the highest grade | поставить кому-либо высшую оценку |
| gen. | give the highest priority | уделить самое пристальное внимание (lop20) |
| gen. | give the highest profile | привлечь максимальное общественное внимание (ribca) |
| relig. | Glory to God in the highest | слава в вышних Богу ("Glory to God in the highest and on Earth peace to people of good will" highanger) |
| econ. | goods were allotted to the highest bidder | товар достался лицу, предложившему наивысшую цену |
| UN, geol. | gradient, highest maximum | точка максимального изменения уклона |
| gen. | have highest regard for | высоко ценить (ku85@mail.ru) |
| gen. | have highest regard for | придавать огромную важность (ku85@mail.ru) |
| gen. | have highest regard for | уделять большое внимание (ku85@mail.ru) |
| gen. | have highest regard for | высоко оценивать (ku85@mail.ru) |
| gen. | have the highest motives | руководствоваться самыми высокими побуждениями |
| Makarov. | he achieved the highest score | он показал лучший результат |
| gen. | he is in the highest rank among scholars | он считается ведущим учёным |
| Makarov. | he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| gen. | he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| gen. | he sold himself to the highest bidder | он продался тому, кто больше заплатил |
| archit. | height to highest occupied floor | высота последнего обитаемого этажа (высота до пола последнего этажа, на котором постоянно, безопасно и законно находятся люди / height to the floor of the highest occupied floor of the building yevsey) |
| econ. | highest a the third high-efficiency | занимающий третье место (напр., по объёму производства) |
| gen. | highest accolade | высшая похвала (Andrey Truhachev) |
| gen. | highest accolade | высочайшая похвала (Andrey Truhachev) |
| law | highest agencies of the State | высшие органы государства |
| philos. | highest aims of life | высшие цели в жизни (Alex_Odeychuk) |
| math. | highest algebraic degree | наивысшая алгебраическая точность |
| energ.ind. | highest amplitude end of rotor | конец ротора турбины с наибольшей амплитудой |
| real.est. | highest and best use | наилучшее и наиболее эффективное использование (wiki , HBU) |
| real.est. | highest and best use | наилучшее и наиболее эффективное использование (wiki – HBU Alexander Demidov) |
| econ. | highest and best use analysis | анализ наилучшего и наиболее эффективного использования (asia_nova) |
| account. | highest and best use principle | принцип наиболее эффективного использования (igisheva) |
| O&G, sakh. | highest astronomical tide | наибольшая астрономическая высота прилива |
| ecol. | highest astronomical tide | астрономическая линия прилива |
| med. | highest asymptomatic | подпороговая доза (dose) |
| gen. | highest attainment in life | величайшее достижение в жизни (Soulbringer) |
| econ. | highest bid | выгодное самое предложение (на аукционе) |
| econ. | highest bid | предложение самой высокой цены |
| adv. | highest bidder | участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам |
| econ. | highest bidder | покупатель, который предложил наивысшую цену |
| EBRD | highest bidder | участник аукциона, предлагающий самую высокую цену (raf) |
| EBRD | highest bidder | заявитель, предлагающий самую высокую цену (raf) |
| econ. | highest bidder | лицо, предлагающее самую высокую цену |
| gen. | highest bidder | тот, кто больше заплатит (Taras) |
| dipl. | highest bodies of state authority | высшие органы государственной власти |
| Makarov. | highest calorific value | высшая теплотворная способность |
| tech. | highest coastline | самая высокая береговая подводящая |
| mil. | highest command | высшее командование |
| mil. | highest command | высшая командная инстанция |
| math. | highest common factor | наивысший общий фактор (Alex Lilo) |
| math. | highest common factor | НОД (Alex Lilo) |
| gen. | highest concern | наибольшая озабоченность (QuietWind) |
| gen. | highest consideration | глубокое уважение (Примите уверения в моем глубоком к Вам уважении – Please accept the assurances of my highest consideration. baletnica) |
| adv. | highest-cost bidder | участник торгов, дающий предложение по самым высоким ценам |
| avia. | highest cycle aircraft | ЛА с наибольшим налётом полётных циклов |
| pharm. | highest daily dose | ВСД (высшая суточная доза vdengin) |
| tech. | highest derivative | старшая производная |
| hist. | Highest Disciplinary Court | Высшее дисциплинарное присутствие (A law of May 25, 1885, limited the irremovablility of judges by creating a body called the Highest Disciplinary Court.; англ. цитата приводится по кн.: Owen T.C., Polunov A., Zakharova L.G. Russia in the Nineteenth Century: Autocracy, Reform, and Social Change, 1814-1914 110 – 115. Alex_Odeychuk) |
| med. | highest dose | максимальная доза |
| med. | highest dose | высшая доза |
| gen. | highest echelons | высшие эшелоны власти (of power Taras) |
| gen. | highest echelons | высшие эшелоны (Taras) |
| mil. | highest elevation | командная высота |
| gen. | highest elevation | высшая точка (Cherohala Skyway: Highest elevation in this part of the Smokies Alexander Demidov) |
| construct. | highest energy | максимальная энергия |
| avia. | highest-energy accelerator | ускоритель на максимальную энергию |
| comp., MS | highest event counter polled | наибольшее значение счётчика запрошенных событий (Exchange Server 2010 ssn) |
| gen. | highest ever | рекордно высокий (Rapes recorded by police in England and Wales are now at their highest ever level, official figures reveal. Alexander Demidov) |
| gen. | highest excellence | выдающиеся заслуги (Johnny Bravo) |
| gen. | Highest Excellence Merit Award | премия за выдающиеся заслуги (Johnny Bravo) |
| geol. | highest excess | наивысшее превышение (Nadya_Shainyan) |
| patents. | highest federal authority | высшее федеральное административное учреждение |
| avia. | highest flight-cycle aircraft | ЛА с наибольшим налётом полётных циклов |
| hist. | Highest Grace | Монаршее благоволение (Благоволение Высочайшее, монаршая награда Российской империи, которой могли быть удостоены чиновники, военные и иные должностные лица, а также воинские части, отдельные управления и ведомства Tamerlane) |
| ed. | highest grade | высшая оценка (MichaelBurov) |
| econ. | highest instance | последняя инстанция |
| anat. | highest intercostal artery | самая верхняя межрёберная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | highest intercostal artery | наивысшая межрёберная артерия (Игорь_2006) |
| rel., budd. | highest knowledge | высшее знание (см. anna) |
| O&G, sakh. | highest known gas | верхняя граница газоносности (HKG) |
| O&G, sakh. | highest known oil | верхняя граница нефтеносности (HKO) |
| gen. | highest level of safety | максимальная безопасность (anyname1) |
| gen. | highest-level talks | переговоры на высшем уровне (Anglophile) |
| relig. | highest levels of the universe | высшие сферы мироздания |
| math. | highest likelihood | максимальное правдоподобие |
| construct. | highest load | максимальная нагрузка |
| gen. | highest marginal income tax bracket | предельная ставка подоходного налога |
| Makarov. | highest mark | высшая оценка |
| gen. | highest motives | высочайшие побуждения (Franka_LV) |
| pharma. | Highest Non Toxic Dose | Наивысшая нетоксическая доза (askaaa) |
| med. | highest nonseverely toxic dose | наивысшая нетяжёлая токсическая доза (HNSTD; ГОСТ Р 57147-2016 Лекарственные средства для медицинского применения. Доклинические исследования противоопухолевых лекарственных средств. В документе используемся английская аббревиатура.  cntd.ru JLawless) |
| pharm. | highest nonseverely toxic dose | высшая доза с нетяжёлой токсичностью (ICH S9 peregrin) |
| med. | highest non-severely toxic dose | наивысшая нетяжёлая токсическая доза (ГОСТ Р 57147-2016 Лекарственные средства для медицинского применения. Доклинические исследования противоопухолевых лекарственных средств. cntd.ru JLawless) |
| mil. | highest nontoxic | наивысшая нетоксическая доза |
| Makarov. | highest occupied molecular orbital | высшая заполненная молекулярная орбиталь |
| chem. | highest occupied molecular orbital | высшая занятая молекулярная орбиталь (HOMO, ВЗМО) |
| Makarov. | highest occupied molecular orbital | высшая занятая молекулярная орбиталь |
| Makarov. | highest occupied orbitals | высшие занятые орбитали |
| mil. | highest officers occupying command positions | высшие офицеры, занимающие командные должности |
| gen. | highest official | высшее должностное лицо (Alexander Demidov) |
| math. | highest-order digit | цифра старшего разряда (самого) |
| Makarov. | highest-order term | член высшего порядка |
| law | highest organs of state power | высшие органы государственной власти (tlumach) |
| econ. | highest-paid national civil service | наиболее высокооплачиваемая национальная гражданская служба |
| tech. | highest pair | высшая пара |
| agric. | highest partial resistance | максимальная частичная устойчивость (Andy) |
| gen. | highest paving point | самая высокая точка отмостки (eternalduck) |
| econ. | highest paying civil service | наиболее высокооплачиваемая гражданская служба |
| trib. | highest peak pressure | наивысшее давление (значение которого находится на верхней допустимой точке jagr6880) |
| econ. | highest pensionable remuneration | наиболее высокое зачитываемое для пенсии вознаграждение |
| econ. | highest performer | работник с наивысшей производительностью (A.Rezvov) |
| gen. | highest performing model | модель с наилучшими эксплуатационными качествами (в своём классе 4uzhoj) |
| fig. | highest pinnacle | высшая точка (ART Vancouver) |
| Makarov. | highest point of splendour | предел роскоши |
| Makarov. | highest point of splendour | высшая степень роскоши |
| Makarov. | highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| Makarov. | highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| mil. | highest point of trajectory | вершина траектории |
| Makarov. | highest point on the geometric axis of a glacier | высшая точка на геометрической оси ледника |
| Makarov. | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| gen. | highest possible frequency | наивысшая допустимая частота |
| tech. | highest possible frequency | наивысшая возможная частота |
| tech. | highest possible frequency | оптимальная рабочая частота |
| tech. | highest possible frequency | максимальная применимая частота |
| tech. | highest possible frequency | ОРЧ для слоя FJ |
| tech. | highest possible frequency | МПЧ для слоя Е |
| gen. | highest possible frequency | верхняя граница частоты |
| mil., avia. | highest possible score | наибольшее число очков |
| stat. | Highest Posterior Density | наивысшей апостериорной плотности (HPD Nicholasx) |
| inf. | highest price | красная цена (Andrey Truhachev) |
| econ. | highest price | предельная цена (Andrey Truhachev) |
| tech. | highest price | наивысшая цена |
| gen. | highest price | наиболее высокая цена (ABelonogov) |
| Игорь Миг | highest-priority | наиболее важный |
| tech. | highest-priority encoder | дешифратор по наивысшему приоритету |
| comp., net. | highest priority first | первоочерёдное выполнение задач с наивысшим приоритетом |
| comp. | highest-priority interrupt | прерывание с высшим приоритетом |
| mil., avia. | highest priority rating assigned by DOD to industry | наивысшая приоритетная категория, присваиваемая министерством обороны промышленному заказу |
| tech. | highest probable frequency | наиболее вероятная частота |
| antenn. | highest probable frequency | наиболее вероятная максимально применимая частота (ионосферы) |
| mil., avia. | highest probably frequency | наивысшая возможная частота |
| Makarov. | highest-producing dam | мать с наиболее высокой продуктивностью |
| gen. | highest profile | огромного значения (ssn) |
| Игорь Миг | highest-profile | наиболее видный |
| econ. | highest profit combination | комбинация факторов максимально прибыльная |
| agric. | highest-profit feeding | кормление с наивысшей рентабельностью |
| gen. | highest qualitative ranking | самые высокие показатели в табеле качества (mascot) |
| adv. | highest-quality | высшего качества (ART Vancouver) |
| adv. | highest-quality | самого высокого качества (We have always sought to offer the highest-quality and most unique prouducts on the market. ART Vancouver) |
| EBRD | highest quality | высшая категория (рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody's Investors Service raf) |
| gen. | highest quality | высочайшее качество (тж. для ср. см. finest quality Taras) |
| construct. | highest quality of the respective kinds | отвечать самым высоким требованиям качества (akimboesenko) |
| Gruzovik, agric. | highest quality seed | суперэлита |
| agric. | highest quality seeds | элитные семена |
| Gruzovik, agric. | highest quality seeds | суперэлита |
| gen. | highest quarters | высшие круги (grafleonov) |
| busin. | highest quotation | наивысшая котировка |
| dipl. | highest-ranking diplomat | наиболее высокопоставленный дипломат (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | highest-ranking official | чиноначальник |
| Makarov. | highest reach of oratory | верх ораторского искусства |
| econ. | highest recourse | последняя инстанция |
| gen. | highest references | отличные рекомендации |
| gen. | highest regard for | придавать огромную важность (ku85@mail.ru) |
| gen. | highest regard for | уделять большое внимание (ku85@mail.ru) |
| gen. | highest regard for | высоко ценить (ku85@mail.ru) |
| gen. | highest regard for | высоко оценивать (ku85@mail.ru) |
| elect. | highest remainder method | метод наибольшего остатка (Incognita) |
| gen. | highest resistance | максимальная устойчивость (sergeidorogan) |
| econ. | highest-risk driver | водитель автомашины с повышенной степенью риска (для страховой компании) |
| mil. | highest score | наивысшая оценка |
| sport. | highest-scoring team | самая результативная команда (VLZ_58) |
| tech. | highest shoreline | самая высокая береговая подводящая |
| EBRD | highest speculation | наиболее рисковая категория (CC; Ca; рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody 's Investors Service raf) |
| gen. | highest standard of well-being | жизнь в процветании (sankozh) |
| gen. | highest standards | строжайшие стандарты (andrew_egroups) |
| Makarov. | highest summits still free of ice or permanent snow | самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом |
| Makarov. | highest sustainable economic growth and employment | максимально устойчивый экономический рост и занятость |
| tech. | highest temperature | наивысшая температура |
| mil., avia. | highest temperature | максимальная температура |
| mil., avia. | highest temperature equaled for all time | достигнута температура, равная максимальной за всё время наблюдений |
| mil., avia. | highest temperature equaled for the month | достигнута температура, равная максимальной за месяц наблюдений |
| tech. | highest temperature exceeded for all time | наивысшая температура за весь период наблюдений |
| mil., avia. | highest temperature exceeded for all time | температура выше максимальной за всё время наблюдений |
| tech. | highest temperature exceeded for the month | наивысшая температура, наблюдаемая за месяц |
| mil., avia. | highest temperature exceeded for the month | температура выше максимальной за месяц наблюдений |
| Makarov. | highest term | член высшего порядка |
| econ. | highest the third high-efficiency | занимающий третье место (напр., по объёму производства) |
| anat. | highest thoracic artery | наивысшая грудная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | highest thoracic artery | верхняя грудная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | highest thoracic artery | самая верхняя грудная артерия (Игорь_2006) |
| tech. | highest torque limit | предельное значение крутящего момента по максимуму |
| bot. | highest tree of heaven | айлант китайский (Ailanthus altissima) |
| bot. | highest tree of heaven | айлант высочайший |
| anat. | highest turbinated bone | наивысшая носовая раковина (Игорь_2006) |
| rel., budd. | highest use of sanyama | высшая саньяма |
| energ.ind. | highest useful compression ratio | наивысшая целесообразная степень сжатия |
| tech. | highest useful compression ratio | наивысшая полезная степень сжатия |
| polym. | highest useful compression ratio | наивысшая степень сжатия |
| energ.ind. | highest useful compression ratio | наивысшая целесообразная степень расширения (напр., пара в турбине) |
| Makarov. | highest valence | высшая валентность |
| fin. | highest valuation method | метод оценки "наивысший" (Alexander Matytsin) |
| econ. | highest value banknote | банкнота наивысшего номинала (Prime minister says country's highest value banknotes will be taken out of circulation as part of clampdown on ‘black money'. – theguardian.com dimock) |
| comp., net. | highest version | новейшая версия (программного обеспечения Ася Кудрявцева) |
| tech. | highest voltage | наивысшее напряжение |
| tech. | highest voltage of a system | максимальное напряжение электрической сети (Markus Platini) |
| Makarov. | highest water quality | вода высшего качества |
| math. | highest weight vector | вектор старшего веса |
| agric. | highest yielding tolerant variety | наиболее устойчивый сорт (к болезням В. Бузаков) |
| gen. | hit one's highest | достигать максимума (Ремедиос_П) |
| gen. | hit one's highest | достичь максимума (Ремедиос_П) |
| gen. | honor with the highest award | удостоить высшей награды (Technical) |
| relig. | hosanna in the highest | осанна в вышних (Lena Nolte) |
| Makarov. | house went to the one who made the highest offer | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену |
| law | in accordance with the highest professional standards | в соответствии с самыми высокими профессиональными стандартами (Andrew052) |
| gen. | in highest demand | самый востребованный (Tanya Gesse) |
| gen. | in the highest degree | в высшей степени |
| gen. | in the highest flight | ведущий |
| gen. | in the highest flight | на первом месте |
| Makarov. | in the highest quarters | в высших сферах |
| cinema | in the highest quarters | в высоких кругах |
| Makarov. | in the highest quarters | в высших кругах |
| Makarov. | in the highest sense of the word | в самом лучшем смысле слова |
| gen. | including and with the highest priority | в том числе и в первую очередь (YelenaBella) |
| comp., MS | Indicates the highest yearly depreciation rate for reducing balance | Указывает наибольшую норму ежегодной амортизации для уменьшаемого остатка (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | is the highest consideration | превыше всего (Anglophile) |
| gen. | it is in the highest degree improbable | это крайне маловероятно |
| inf. | it is of highest importance | крайне важно (that Damirules) |
| gen. | learn from the highest quarters | узнать из надёжных источников |
| gen. | learn from the highest quarters | узнать из авторитетных источников |
| Makarov. | machine is not working at its highest efficiency | машина работает не на полную мощность |
| gen. | make the highest score | получить больше всего очков |
| gen. | make the highest score in the match | получить в этом матче самый лучший результат |
| gen. | make the highest score in the match | получить в этом матче больше всех очков |
| proverb | man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long | можно взбираться на самые высокие вершины, но долго пребывать там невозможно |
| adv. | meet the highest international standards | соответствовать лучшим мировым стандартам (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | monthly highest recorded | величина зарегистрированных месячных максимумов |
| tech. | most highest-order digit | цифра самого старшего разряда |
| tech. | most highest-order digit | самая старшая значащая цифра |
| Makarov. | move in the highest circles | вращаться в высших кругах |
| econ. | negotiations at the highest level | переговоры на высшем уровне |
| busin. | negotiations at the highest level | переговоры на высшему уровнем |
| gen. | of highest relevance | наиболее значимый (Stas-Soleil) |
| gen. | of highest relevance | наиболее актуальный (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, law, ADR | of the highest grade | высшей марки |
| gen. | of the highest grade | высшей марки |
| Gruzovik | of the highest order | высшей пробы |
| gen. | of the highest possible standard | отвечающий самым высоким стандартам (Anglophile) |
| gen. | of the highest possible standard | высочайшего качества (Anglophile) |
| gen. | of the highest priority | первоочередной |
| Gruzovik | of the highest quality | высшего качества |
| gen. | of the highest quality | наивысшего качества (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | of the highest quality of gold or silver | чистопробный |
| gen. | of the highest quality | высшей марки |
| gen. | of the highest quality | первосортный |
| gen. | on a level with the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
| gen. | on at the highest level | на уровне глав государств |
| gen. | on at the highest level | в верхах |
| gen. | on at the highest level | в высших сферах |
| gen. | on at the highest level | на уровне глав правительств |
| gen. | on the highest level | на самом высоком уровне |
| Makarov. | on the highest pinnacle of fame | на вершине славы |
| Makarov. | on the highest pinnacle of fame | в зените славы |
| Makarov. | on the highest pinnacle of glory | на вершине славы |
| Makarov. | on the highest pinnacle of glory | в зените славы |
| nat.res. | one-third highest wave | волна с повторяемостью 33% |
| Makarov. | parity-forbidden highest occupied molecular orbital-lowest occupied molecular orbital transition | запрещённый по чётности переход высшая занятая молекулярная орбиталь-низшая вакантная молекулярная орбиталь |
| gen. | pay the highest price unless/if | ответить головой (Artjaazz) |
| O&G, sakh. | pay will be rounded to the highest 1000 rubles | оплата будет округлена до максимальной суммы в 1000 рублей |
| media. | place the highest value | отводить важнейшее место (We place the highest value on quality. – В своей работе мы отводим качеству важнейшее место. ART Vancouver) |
| media. | place the highest value | отводить чему-либо самое важное место (We place the highest value on quality. – В своей работе мы отводим качеству самое важное место. ART Vancouver) |
| gen. | plank it on the highest shelf | закинь это на самую верхнюю полку |
| gen. | plank it on the highest shelf | забрось это на самую верхнюю полку |
| gen. | play one's highest card | использовать свой самый сильный козырь |
| gen. | play one's highest card | бить наверняка |
| gen. | play one's highest card | пойти с самой крупной карты |
| O&G, sakh. | please accept my highest regard | выражать почтение |
| gen. | poet of the highest rank | выдающийся поэт |
| gen. | position of the highest importance | очень высокое положение |
| gen. | position of the highest importance | ответственная должность |
| gen. | prices have reached the highest notch | цены достигли высшего уровня |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| gen. | put at its highest | в двух словах (4uzhoj) |
| gen. | raise the art of something to its highest pitch | поднять искусство чего-л на непревзойдённую высоту (denghu) |
| law | receive the highest number of votes | набрать наибольшее число голосов (the candidates receiving the highest number of votes shall be deemed elected to the board of directors ksuh) |
| tech. | re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной |
| tech. | re-write an equation with the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| health. | right to the highest attainable standard of health | Право на наивысший достижимый уровень здоровья (Karma) |
| gen. | rise to the highest level | подняться на самый высокий уровень |
| gen. | rise to the highest level | подняться на высший уровень |
| forestr. | rotation of the highest income | оборот рубки по хозяйственной спелости |
| gen. | score the highest | набрать максимальное количество баллов (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | second-highest | второй по величине |
| Makarov. | secure the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| st.exch. | sell to the highest bidder | продавать лицу, предложившему самую высокую цену |
| gen. | sell to the highest bidder | продавать тому, кто больше всех даёт |
| gen. | sell to the highest bidder | продавать тому, кто даёт дороже |
| gen. | set the highest premium | отводить первостепенное значение (We set the highest premium on craftsmanship and attention to detail. – Мы отводим первостепенное значение ART Vancouver) |
| gen. | she passed the examination with the highest mark | она сделала экзамен на отлично |
| Makarov. | she was ordered to transact only with the highest authorities | ей было приказано вести дела только с высшими властями |
| Makarov. | she was paid at the highest rate | ей заплатили по максимуму |
| real.est. | single-family home | "по наибольшему относительному времени реакции" (Every address west of Fromme Rd is a SF home with a driveway either in the front or through the back lane. ART Vancouver) |
| Makarov. | small splitting between highest occupied and lowest unoccupied MO | малое расщепление между граничными орбиталями |
| auto. | subject to the highest stress | подвергаться максимальным нагрузкам (воспринимать максимальные нагрузки translator911) |
| patents. | subordinate agency of a highest authority | орган, подчинённый высшему органу |
| construct. | subtract highest value | вычесть наибольшее значение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | such an enterprise would be in the highest degree arduous and hazardous | это предприятие может оказаться в высшей степени тяжёлым и рискованным |
| avia. | Supplier deliveries are prioritized, so highest priority items will be received first | Поставщик доставляет приоритетное, наиболее высокоприоритетные наименования будут отправлены первыми (Your_Angel) |
| Makarov. | take the highest honours from the country | получить от страны её самые высокие награды |
| electr.eng. | tangential tension at highest support point | тяжение в высшей точке на опоре |
| gen. | tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| Makarov. | term of highest degree | старший член |
| Makarov. | the attention given to education in this district reflects the highest credit on the inhabitants | то, что жители этого района так внимательно относятся к образованию, делает им честь |
| Makarov. | the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part | кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы (Ch. Burney) |
| math. | the coefficients of the highest power | степень |
| Makarov. | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира |
| Makarov. | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира |
| Makarov. | the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness | семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти (E. A. Freeman) |
| Makarov. | the gas supply is of the highest importance to the city | газоснабжение крайне важно для города |
| Makarov., superl. | the highest | высший (степень от высокий) |
| context. | the highest | самый успешный (suburbian) |
| gen. | the highest | самый высокий |
| Gruzovik | the highest | наивысший |
| gen. | the highest antiquity | очень глубокая древность |
| Gruzovik | the highest authority | высшая инстанция |
| mil. | the highest award | высшая награда (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the highest bid | самая высокая предлагаемая цена |
| gen. | the highest bid | самое выгодное предложение |
| gen. | the highest bid | самая выгодная цена |
| gen. | the highest bidder | лицо, предлагающее наивысшую цену |
| Makarov. | the highest bidder | лицо, предложившее наивысшую цену |
| gen. | the highest bidder | лицо, предложившее наивысшую цену (на торгах) |
| proverb | the highest branch is not the safest roost | с высокого дерева больнее падать |
| crim.law. | the highest court in criminal litigation | суд для разбирательства уголовных дел по высшей инстанции (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | the highest court of appeal | суд высшей апелляционной инстанции (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the highest degree | в наивысшей степени |
| relig. | the highest degree | в высшей степени |
| gen. | in the highest degree | в высшей степени |
| gen. | the highest degree of goodness | сама доброта |
| gen. | the highest degree of workmanship | с наивысшим уровнем квалификации (vp_73) |
| Makarov. | the highest development of his genius | полное раскрытие его гения |
| gen. | the highest efficiency | самая высокая квалификация |
| gen. | the highest efficiency | наивысшая производительность |
| gen. | the highest floor | верхний этаж |
| gen. | the highest instance | высшая инстанция (Andrey Truhachev) |
| tech. | the highest level of sensitivity | самый высокий уровень чувствительности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the highest mark | высший балл |
| Makarov. | the highest mark | высшая оценка |
| Makarov. | the highest motives | высочайшие побуждения |
| Makarov. | the highest mountain in the Alps | высочайшая вершина Альп |
| context. | the highest new entry | самый успешный дебют (In 2014 White Rabbit and its chef Vladimir Mukhin were ranked 71st in the top-100 list, in 2015 they rose to 23rd place and were singled out as the "Highest New Entry" or "The most successful debut of the year".
В 2014 году White Rabbit и его шеф Владимир Мухин заняли 71-ю строчку в top-100, в 2015-м поднялись на 23-ю и были отмечены как «Highest New Entry» или «Самый успешный дебют года». suburbian) |
| gen. | the highest new entry | самый успешный дебют (In the United Kingdom, "On My Mind" debuted at number seven during the week dated 1 October 2015, becoming the highest new chart entry and Goulding's 10th top-10 entry.
В Соединённом Королевстве «On My Mind» дебютировал на позиции Nº 7 в неделю, начинающуюся 1 октября 2015 года, став самым успешным для Элли Гоулдинг дебютом и её 10-м хитом в лучшей британской десятке (top-ten). suburbian) |
| Makarov. | the highest officers of state | высшие должностные лица государства |
| gen. | the highest-paid | самый высокооплачиваемый (bookworm) |
| gen. | the highest pitch of excellence | высшая степень совершенства |
| gen. | the highest pitch of perfection attainable | высшая степень совершенства, которой можно достичь |
| ecol. | the highest point | наивысшая точка (Mount Everest, at 29,035 feet above sea level, is the highest spot on our planet. Johnny Bravo) |
| gen. | the highest point | самая высокая точка |
| gen. | the highest point of splendour | высшая степень славы |
| Makarov. | the highest point of splendour | высшая степень роскоши |
| Makarov. | the highest point of splendour | предел роскоши |
| gen. | the highest point of splendour | высшая степень блеска |
| gen. | the highest point of splendour | высшая предел роскоши |
| Makarov. | the highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| Makarov. | the highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| gen. | the highest point of the range | самая высшая точка горной цепи |
| Makarov. | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Makarov. | the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха |
| dipl. | the highest ranking agent at the mission | старший по рангу представитель дипломатической миссии |
| gen. | the highest ranks | верхушка |
| Makarov. | the highest reach of oratory | верх ораторского искусства |
| gen. | the highest specifications | на самом высоком уровне (The yachts are built to the highest specifications. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | the highest standards of efficiency | высочайший уровень работоспособности |
| gen. | the highest standards of efficiency | высокий уровень работоспособности |
| patents. | the highest standards of good faith and fidelity | высочайшие стандарты добросовестности и верности (данным обещаниям Andy) |
| Игорь Миг | the highest state honor | высшая государственная награда |
| gen. | the highest string of a violin | квинта |
| gen. | the highest string of a violin | струна "ми" |
| gen. | the highest string of a violin | первая струна на скрипке |
| Makarov. | the highest sustainable economic growth and employment | максимально устойчивый экономический рост и занятость |
| goldmin. | the highest temperature of 15 degrees is typical of August, and the lowest -30 degrees falls on January | наивысшая температура +15 градусов бывает в августе, а наименьшая в -30 градусов в январе (Leonid Dzhepko) |
| proverb | the highest tree has the greatest fall | кто слишком высоко летает, тот низко падает |
| proverb | the highest tree has the greatest fall | дьявол гордился, да с неба свалился |
| Makarov. | the house went to the one who made the highest offer | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену |
| Makarov. | the machine is not working at its highest efficiency | машина работает не на полную мощность |
| Makarov. | the Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve | Нобелевская премия – одна из самых больших наград для писателя |
| Makarov. | the panel of judges gave him the highest points | судейское жюри дало ему наивысшее число баллов |
| Makarov. | the pressure is brought up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| Makarov. | the pressure is built up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| Makarov. | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов |
| Makarov. | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов |
| Makarov. | the third highest | занимающий третье место (напр., по объёму производства) |
| relig. | the world's highest seat of Sunni Islamic learning | наиболее престижная исламская суннитская духовная образовательная организация высшего образования (наиболее престижная среди мусульман-суннитов исламская духовная образовательная организация высшего образования: Университет аль-Азхар в Каире – Cairo's Al-Azhar University Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель стал одним из самых выдающихся |
| Makarov. | the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель достиг самой вершины славы |
| gen. | the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель достиг самой вершины славы (стал одним из самых выдающихся) |
| gen. | this doctrine bears the endorsement of the very highest names | эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты |
| gen. | this doctrine bears the indorsement of the very highest names | эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты |
| gen. | this work has to be done at the highest speed | эта работа должна быть сделана в ударном порядке |
| Makarov. | to re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| Makarov. | to re-write an equation with the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| gen. | to the highest degree | в высшей мере (Andrey Truhachev) |
| law | to the highest standard | качественно (Elina Semykina) |
| econ. | tribunal of the highest resort | суд последней инстанции |
| UN | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья (beniki) |
| archit. | vertical distance between the grade plane and the highest roof surface | расстояние по вертикали от отметки земли до наивысшей точки крыши здания (yevsey) |
| dipl. | we avail ourselves of this opportunity to express to you assurances of our highest consideration and deem it necessary to | Пользуясь случаем, выражаем вам своё почтение и считаем необходимым (Ivan Pisarev) |
| gen. | we express our highest regard and respect | Свидетельствуем наше почтение (Alexander Demidov) |
| arts. | win the Great Silver Medal as the highest award | получить большую серебряную медаль как высшую награду (Konstantin 1966) |
| busin. | with expressions of the highest esteem | с совершенным почтением (в конце письма Andrey Truhachev) |
| busin. | with expressions of the highest esteem | с глубочайшим уважением (Andrey Truhachev) |
| ed. | with highest distinction | с отличием (из журнала Harvard Business Review a_wilkshire) |
| ed. | with highest praise | с наивысшей похвалой |
| gen. | with highest priority | приоритетный (AnitaBandita) |
| gen. | with the highest status | высокопоставленный (the hiring committee member with the highest status SirReal) |
| law | work to the highest standard | работать качественно (Elina Semykina) |
| tech. | world's highest | самый высокий в мире (Sagoto) |
| gen. | world's highest per capita consumption market | рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире (SergeyL) |
| gen. | worthy of the highest praise | заслуживающий самой высокой похвалы capable of doing smth. способный на что-то (сделать) |
| tech. | write an equation to solve for the highest derivative | записывать уравнение относительно старшей производной |
| Makarov. | you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm | ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме |
| ecol. | zones with the highest wind potential | наиболее ветровые зоны (sankozh) |
