| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | high feature visibility | хорошая обозримость (ssn) |
| gen. | high visibility | широкое освещение средствами массовой информации (Sloneno4eg) |
| OHS | high visibility | с сигнальными элементами (одежда Ася Кудрявцева) |
| OHS | high visibility clothing | одежда повышенной видимости (ADENYUR) |
| mil., avia. | high visibility image | высококонтрастное изображение |
| mil., avia. | high visibility image | высококачественное изображение |
| context. | high visibility safety vest | сигнальный жилет (ВосьМой) |
| tech. | high visibility standard mast | стандартная стрела с улучшенным обзором |
| sec.sys. | High visibility vest | сигнальный жилет (voronxxi) |
| avia. | high visibility wand | жезл повышенной видимости (Lena Nolte) |
| OHS | high visibility warning clothing | одежда сигнальная повышенной видимости (ADENYUR) |
| tech. | high-resolution visibility | видимость с высоким разрешением |
| avia. | high-visibility canopy | фонарь с хорошим обзором |
| gen. | high-visibility case | резонансное дело (Yuri Tovbin) |
| OHS | High-visibility clothing | одежда повышенной видимости (ярких цветов и/или из флюоресцентных тканей Queerguy) |
| OHS | high-visibility clothing | сигнальная одежда (Konstantinovskaya) |
| avia. | high-visibility cockpit | кабина экипажа с хорошим обзором (внекабинной обстановки) |
| avia. | high-visibility cockpit | кабина лётчика с хорошим обзором (внекабинной обстановки) |
| sec.sys. | high-visibility helmet | шлем с широким полем зрения |
| sec.sys. | high-visibility helmet | шлем с с визиром полного обзора |
| tech. | high-visibility image | высококонтрастное изображение |
| transp. | high-visibility jacket | куртка со светоотражающими полосками |
| transp. | high-visibility jacket | куртка из светоотражающей ткани |
| auto. | high-visibility jacket | сигнальная куртка (denghu) |
| auto. | high-visibility jacket | светоотражающая куртка (с фотолюминесцентными и/ли световозвращающими полосами denghu) |
| transp. | high-visibility police jacket | светоотражающая куртка полицейского |
| context. | high-visibility safety vest | сигнальный жилет (ВосьМой) |
| OHS | high-visibility vest | сигнальный жилет (earlgrey038) |
| auto. | high-visibility vest | светоотражающий жилет (denghu) |
| gen. | orange high-visibility vest | оранжевый жилет (Alexander Demidov) |
