| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | boom high-angle limit device | устройство блокировки подъёма стрелы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | derivative time high limit | верхний предел времени дифференцирования |
| road.wrk. | extremely high liquid limit soil | связный грунт |
| construct. | extremely high liquid limit soil | текучепластичный грунт |
| telecom. | high and low limit | верхний и нижний предел (oleg.vigodsky) |
| tech. | high cruise control speed set limit | верхний предел настройки стабилизатора скорости (Ivanov M.) |
| tech. | high cruise limit | верхний предел стабилизации скорости |
| semicond. | high density limit | предел большой плотности |
| shipb. | high elastic limit steel | сталь с высоким пределом упругости |
| antenn. | high elevation limit | верхний предел по углу места |
| tech. | high engine rpm limit | предельные высокие обороты двигателя |
| tech. | high gear limit | предельная высшая передача |
| tech. | high gears engine rpm limit | предельные обороты двигателя на высших передачах |
| tech. | high gears engine rpm limit option | вариант с предельными оборотами двигателя на высших передачах |
| tech. | high gears rpm limit | предельные обороты на высших передачах |
| Gruzovik, IT | high heap limit | старший адрес динамической области памяти |
| IT | high heap limit | старший адрес динамически распределяемой области |
| tech. | high idle screw limit | предельное положение винта высоких оборотов холостого хода |
| mech.eng., obs. | high limit | верхнее отклонение (т.е. разность между максимально допустимым и номинальным размером изделия) |
| qual.cont. | high limit | верхний предельный размер |
| qual.cont. | high limit | максимальный уровень (запасов) |
| transp. | high limit | высокий допуск |
| progr. | high limit | верхняя граница (ssn) |
| mil., arm.veh. | high limit | наибольший предельный размер |
| telecom. | high limit | верхний предел |
| nano | high limit detection | обнаружение верхнего предела |
| astronaut. | high limit detection | обнаружение верхнего предела (параметра, состояния) |
| nano | high limit detection | обнаружение верхнего состояния |
| nano | high limit detection | обнаружение верхнего параметра |
| progr. | high limit of manipulated value | верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| progr. | high limit of manipulated value reached | достигнута верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| progr. | high limit of position feedback signal | верхняя граница сигнала позиционной обратной связи (ssn) |
| progr. | high limit value | значение верхнего предела (ssn) |
| construct. | high limits | высокий допуск |
| construct. | high liquid limit soil | пластичный грунт (с пределом текучести от 50 до 70%) |
| transp. | high stop warning limit | уставка выключения станка при перегрузке |
| tech. | high stop warning limit | уставка выключения при перегрузке (станка) |
| tech. | high torque limit | уставка предупреждения о перегрузке по моменту (резания) |
| tech. | high torque warning limit | уставка предупреждения о перегрузке по моменту (резания) |
| ecol. | high utilisation limit refractories | огнеупоры с высоким пределом использования |
| phys. | high-density limit | предел большой плотности |
| automat. | high-elastic limit steel | сталь с высоким пределом упругости |
| nano | high-energy limit | высокоэнергетический предел |
| Makarov. | high-frequency limit | высокочастотная граница |
| geophys. | high-frequency limit | высокочастотный предел |
| opt. | high-intensity limit | предел высоких интенсивностей (I. Havkin) |
| nano | high-intensity limit | высокоэнергетический предел |
| silic. | high-level limit indicator | индикатор предельного уровня заполнения (бункера, силоса) |
| O&G | high-limit alarm setpoint | уставка верхнего предела сигнализации |
| qual.cont. | high-limit failure | отказ вследствие превышения верхнего предела параметра |
| astronaut. | high-limit register | регистр верхнего допуска |
| gen. | high-limit temperature | предельная температура (ABelonogov) |
| el. | high/low limit | величина верхнего/ нижнего предела |
| immunol. | high-shear limit | высокий предел сдвига (VladStrannik) |
| transp. | high-speed limit of ball bearing | ограничение числа оборотов шарикоподшипника |
| O&G | integral time high limit | верхний предел времени интегрирования |
| progr. | manipulated value high limit | верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| O&G | manipulated variable high-limit setpoint | уставка верхнего предела MV |
| O&G | MV scale high limit | верхний предел шкалы MV |
| product. | Output High Limit in Percent | верхний предел изменения выхода в % (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | output high-limit index | индекс верхнего предела выхода |
| tech. | pressure alarm, high limit | сигнализатор давления, верхний предел |
| energ.ind. | pressure alarm, high limit | сигнализация о достижении верхнего предела по давлению |
| construct. | pressure high limit | верхняя граница давления |
| O&G | proportional band high limit | верхний предел диапазона пропорциональности |
| O&G | scale high limit for MV | верхний предел шкалы MV |
| IT | Segment limit too high | Количество сегментов превышает допустимое |
| O&G | setpoint high limit | верхний предел задания |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| bridg.constr. | ultra-high elastic limit | особо высокий предел упругости |
| automat. | ultra-high elastic limit | особовысокий предел упругости (ssn) |
| transp. | ultra-high elastic limit requirements | требования по особовысокому уровню упругости |
