| English | Russian |
| a change of heart in high places would help | поможет, если наверху займут иную позицию |
| a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties | большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет |
| a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| act in a spirit of high responsibility to the peoples | действовать в духе высокой ответственности перед народами |
| after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places | после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение |
| applications of a high-voltage SMPS in water disinfection | применение высоковольтной импульсной обработки для дезинфекции воды |
| be held in high respect | пользоваться глубоким уважением |
| be high in someone's favour | быть любимцем (кого-либо) |
| be high in someone's favour | пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| be high in someone's favour | очень нравиться (кому-либо) |
| be high in someone's favour | быть в милости у (кого-либо) |
| be high in someone's favour | пользоваться чьим-либо расположением |
| be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| be in high favour with | очень нравиться (someone – кому-либо) |
| be in high favour with | быть любимцем (someone – кого-либо) |
| be in high favour with | быть в милости у (someone – кого-либо) |
| be in high favour with | пользоваться чьей-либо благосклонностью (someone) |
| be in high favour with | пользоваться чьим-либо благоволением (someone) |
| be in high fig | быть в хорошем настроении |
| be in high snuff | разойтись |
| be in high snuff | быть в ударе |
| be in the high | достигнуть предела |
| capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| characterization and gene expression of high conductance calcium-activated potassium channels displaying mechanosensitivity in human odontoblasts | характеристика и генная экспрессия высоко электропроводных кальций-активируемых калиевых каналов, проявляющая механочувствительность в одонтобластах человека |
| Cromwell was declared protector, and with great solemnity installed in that high office | Кромвеля объявили протектором и с большой торжественностью официально ввели в эту должность |
| declaim against the high rents in slums | выступить против высокой арендной платы за комнаты в трущобах |
| disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов |
| earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| feel uncomfortable in high boots | чувствовать себя неловко в высоких сапогах |
| glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry | обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности |
| go about with one's head high in the air | задаваться |
| Green's in the High Street are selling out | компанию Гринз на Хай Стрит продают |
| growth in high-risk market | рост на рынке высокого риска |
| he got a bronze in the high jump | он получил бронзу в прыжках в высоту |
| he had earned his high-school letter in four sports | он получил награду в университете по четырём видам спорта |
| he had had trig in high school | в старших классах он изучал тригонометрию |
| he holds a high position in the government | он занимает высокий пост в правительстве |
| he kicked his legs high in the air | он высоко задирал ноги |
| he was surprised at high prices in the shop | он был удивлён высокими ценами в этом магазине |
| he went to the High School, and joined in the street fights called bickers | поступив в колледж, он стал ввязываться в уличные драки-потасовки |
| her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу |
| her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу |
| high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP |
| high frequency transitions in the rotational spectrum | высокочастотные переходы во вращательном спектре |
| high in | с высоким содержанием (какого-либо в-ва) |
| high in ... content | с высоким содержанием (какого-либо в-ва) |
| high in demands | с большими запросами |
| high in the flank | с подтянутым подвздохом |
| high in the flank | с запавшим подвздохом |
| high-in-fat material | сырье с высоким содержанием жира |
| high-in-silica water | вода, богатая кремнезёмом |
| high-order echoes in vibrational spectroscopy of liquids | эхо высших порядков в колебательной спектроскопии жидкостей |
| high-temperature reverse-bias burn-in | высокотемпературная тренировка при обратном смещении |
| hold someone in high regard | быть высокого мнения (о ком-либо) |
| hold someone in high regard | быть высокого мнения о (ком-либо) |
| hold in high respect | глубоко уважать |
| I do think he piled the agony up a little too high in that last scene | и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене |
| improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| in high spheres | в высших слоях общества |
| in high spheres | в верхах |
| in high yields | с высокими выходами |
| in terms of high praise | весьма похвально |
| in this high-cost-of-living era | в наш век дороговизны |
| laser vaporization of graphite in a high pressure supersonic jet | лазерное испарение графита в сверхзвуковую струю высокого давления |
| legumes are high in protein | бобовые богаты белками |
| make sure the tent is safely pegged down in this high wind | проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру |
| minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет |
| NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| persistence of a high temperature in patient | устойчивая высокая температура у больного |
| probe of high-order structure in proteins | метод оценки структуры высоких порядков в белках |
| quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
| rank high in priorities | занимать самое высокое место в списке приоритетов |
| rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| ride high in the poll | получить большое количество голосов |
| rise high in public esteem | высоко подняться в общественном мнении |
| risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| sail in the high seas | бороздить открытое море |
| she is high enough up in the company to be able to help you | она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе |
| she tottered unsteadily down the stairs in her high-heeled shoes | она проковыляла на высоких каблуках вниз по лестнице |
| speak about someone in high terms | очень хорошо отзываться (о ком-либо) |
| speak about someone in high terms | очень хорошо отзываться о (ком-либо) |
| speak in a high key | говорить возбуждённо |
| stand high in someone's esteem | быть в почёте у (кого-либо) |
| stand high in someone's esteem | пользоваться почётом у (кого-либо) |
| stand high in someone's favour | быть любимцем (кого-либо) |
| stand high in someone's favour | очень нравиться (кому-либо) |
| stand high in someone's favour | пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| stand high in someone's favour | пользоваться чьим-либо расположением |
| stand high in someone's favour | быть в милости у (кого-либо) |
| stand high in someone's favour | пользоваться чьим-либо благоволением |
| the big bird, high in the sky, is hovering over a mouse | высоко в небе большая птица парила над мышью |
| the big bird was hovering high in the sky | высоко в небе парила большая птица |
| the boss has been in high spirits all day | шеф был целый день в приподнятом настроении |
| the door slammed to in the high wind | из-за сильного ветра дверь захлопнулась |
| the game was played in a friendly, high-spirited way | игра проходила весело, в дружеской атмосфере |
| the hawk was circling high in the sky | орёл кружил высоко в небе |
| the high character which the corps has won is in itself a valuable asset | боевой дух, который приобрели войска, сам по себе является ценным достижением |
| the high character which the corps has won is in itself a valuable asset | боевой дух, который приобрела организация, сам по себе является ценным качеством |
| the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor | высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных |
| the level of unemployment in this country is too high | уровень безработицы в этой стране слишком высокий |
| the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link | местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги |
| the only illumination came from a small window high in the opposite wall | единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены |
| the persistence of a high temperature in the patient | устойчивая высокая температура у больного |
| the price is too high and moreover the house is not in a suitable position | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен |
| the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| the temperature in the reactor is high enough | температура в химическом реакторе достаточно высока |
| the temperature in the reactor is sufficiently high | температура в химическом реакторе достаточно высока |
| the trees were despoiled of their leaves in the high wind | сильный ветер сорвал с деревьев все листья |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| the visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill | гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай-Поул |
| there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| there passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе |
| thrash in bed with a high fever | метаться по постели в лихорадке |
| thrash in bed with a high fever | метаться в постели в лихорадке |
| three hundred high-spirited stallions took part in the race | триста резвых жеребцов приняли участие в скачках |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea | тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем |
| water high in silica | вода, богатая кремнезёмом |
