| English | Russian |
| a food high in iron | богатая железом пища |
| a high position in society | высокое положение в обществе |
| a high spot in one's life | яркая страница в жизни человека |
| a lawyer in high practice | законовед, пользующийся большой известностью |
| a man of high standing in society | человек, занимающий высокое положение в обществе |
| a man of high standing in society | человек высокопоставленный |
| at a high price in blood | ценой большой крови (raf) |
| be held in high esteem | быть в почёте |
| be held in high esteem | быть в почёте |
| be held in high estimation | пользоваться большим уважением |
| be held in high estimation | пользоваться большим уважением |
| be held in high repute | пользоваться хорошей репутацией |
| be high in calories | быть высококалорийным (acebuddy) |
| be high in demand | быть крайне востребованным (Alex_Odeychuk) |
| be high in fat | калорийный содержащий много жира (дословно lulic) |
| be high in favour | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| be high in favour | быть в милости (у кого-либо) |
| be high in the scale of civilization | стоять на высокой ступени цивилизации |
| be high in the scale of civilization | стоять на высокой ступени цивилизации |
| be high in the social scale | занимать высокое положение в обществе |
| be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| be in high color | разрумяниться (LisLoki) |
| be in high color | раскраснеться (LisLoki) |
| be in high demand | быть сильно востребованным (Stas-Soleil) |
| be in high demand | пользоваться большим спросом (Taras) |
| be in high favour | быть в милости (with someone – у кого-либо) |
| be in high favour | быть в милости |
| be in high favour with | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| be in high feather | быть в хорошем настроении |
| be in high feather | быть в прекрасном состоянии |
| be in high fettle | быть в хорошем состоянии |
| be in high fettle | быть в хорошей форме |
| be in high fettle | быть в порядке |
| be in high gear | идти полным ходом (SirReal) |
| be in high gear | быть в полном разгаре |
| be in high snuff | разойтись |
| be in high snuff | быть в ударе |
| be in high spirits | быть в приподнятом настроении духа |
| be in high spirits | быть в хорошем настроении (В.И.Макаров) |
| be in high spirits | быть в весёлом настроении |
| be in high spirits | быть в приподнятом настроении |
| be in high spirits | быть в духе |
| be in at the high | достигнуть максимума |
| be in at the high | достигнуть высшего предела |
| be in at the high | достигнуть высшего уровня |
| be in at the high | достигнуть максимума |
| be in the high | достигнуть высшего уровня |
| be in at the high | достигнуть высшего предела |
| be in the high light | быть в центре внимания |
| biology is now widely studied, both in colleges and high schools | биологию сейчас изучают как в колледжах, так и в школах |
| Canada's High Commissioner in Britain | высокий комиссар Канады в Великобритании |
| Canada's High Commissioner in Britain | высокий посол Канады в Великобритании |
| Canada's High Commissioner in Britain | посол Канады в Великобритании |
| document in registered high-security form | документ строгой отчётности (Alpha_Omega) |
| duration of employment in high-risk occupations | горячий стаж (Workers in high-risk jobs are entitled to earlier retirement and other benefits. VLZ_58) |
| friends in high places | иметь влиятельных друзей (have friends in high places: ‘How did he get promoted so quickly?' ‘Oh, he has friends in high places.' vogeler) |
| friends in high places | друзья в "высших кругах" (olga garkovik) |
| friends in high places | влиятельные связи (HarryWharton&Co) |
| give orders in a high key | громко распоряжаться (give orders in a high key to someoned – громко раздавать указания кому либо Diamond_2011) |
| go high in the instep | важничать |
| go high in the instep | зазнаваться |
| have friends in high places | иметь влиятельных друзей (‘How did he get promoted so quickly?' ‘Oh, he has friends in high places.' vogeler) |
| he declaimed against the high rents in slums | он выступил против высокой арендной платы за комнаты в трущобах |
| he had had trig in high school | в старших классах он изучал тригонометрию |
| he had trig in high school | в старших классах он изучал тригонометрию |
| he holds your opinion in high regard | он очень высоко ценит ваше мнение |
| he is a peg too high for me in his notions | его идеи выше моего понимания |
| he is in high credit with his brethren | он пользуется большим уважением между своими собратьями |
| he is in high spirits | у него весёлое настроение |
| he lives high in the mountains | он живёт высоко в горах |
| he ranks high in public estimation | он занимает высокое место во мнении общества |
| he rates high in my esteem | я его очень ценю |
| he rates high in my esteem | я его очень уважаю |
| he spoke in a high key | он говорил высоким тоном |
| he was in high spirits | он был в приподнятом настроении |
| head high in the clouds | витать в облаках, поддаваться мечтаниям (Ivan1992) |
| high achievements in work | высокие достижения в труде (ABelonogov) |
| High Commissioner for Human Rights in the Russian Federation | Уполномоченный по правам человека в Российской федерации (anastasia.my) |
| high in | с высоким содержанием |
| high in calories | высококалорийный (bigmaxus) |
| high in content | с высокой концентрацией |
| high in content | обогащённый |
| high in need for | сильно нуждающийся в (Ремедиос_П) |
| high in need for | серьёзно нуждающийся в (Ремедиос_П) |
| high in the mountains | высоко в горах (Andrey Truhachev) |
| high low in the scale | высокое низкое положение на шкале |
| high in the sky | надоблачный |
| high knees running in place | бег на месте с высоко поднятыми коленями (Dude67) |
| high knees running in place | бег на месте с высоким подниманием бедра (Dude67) |
| high position in society | высокое положение в обществе |
| high up in the air | высоко в небе |
| high up in the air | высоко в небе или в воздухе |
| high up in the air | высоко в воздухе |
| his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет |
| hold a high position in English literature | занимать значительное место в английской литературе |
| hold in high esteem | питать большое уважение |
| hold in high esteem | питать уважение |
| hold someone in high esteem | высоко ценить (Рина Грант) |
| hold in high regard | относиться с большим уважением к |
| hold in high regard | высоко ценить (VLZ_58) |
| hold in high regard | очень уважать |
| hold in high respect... | питать глубокое уважение к... |
| hold in high respect | очень уважать (кого-либо) |
| hold somebody in high regard | быть невысокого мнения о ком-либо |
| hold somebody in high regard | быть высокого мнения о ком-либо |
| I'm as happy as a clam in high waters | я доволен, как ребёнок (rusmihail) |
| in a high-flown manner | высокопарно |
| in a high-handed manner | нахраписто (VLZ_58) |
| in high cotton | хорошо себя чувствовать (Andy) |
| in high cotton | быть успешным (перевод контекстуальный. Больше инфо с примерами здесь:  thefreedictionary.com Andy) |
| in high demand | пользующийся высоким спросом (Stas-Soleil) |
| in high demand | весьма востребованный (Stas-Soleil) |
| in high demand | пользующийся большим спросом (Stas-Soleil) |
| in high demand | очень востребованный (Stas-Soleil) |
| in high great, deep dudgeon | обиженный до глубины души |
| in high great, deep dudgeon | уязвлённый до глубины души |
| in high dudgeon | с глубоким возмущением |
| in high dudgeon | с глубокой обидой |
| in high dudgeon | с возмущением |
| in high feather | быть в хорошем настроении |
| in high feather | в хорошем настроении |
| in high feather | в хорошем настроении и в добром здравии |
| in high feather | быть в прекрасном состоянии |
| in high feather | в хорошем настроении в прекрасном состояние |
| in high feather | в отличном настроении |
| in high gear | быть в полном разгаре |
| in high gear | идти полным ходом |
| in high gear | на третьей скорости |
| in high gear | на одном дыхании (Alexander Demidov) |
| in high gear | на большой скорости |
| in high gear | быстрыми темпами (Anglophile) |
| in high heels | на высоких каблуках (Anglophile) |
| in high mountain conditions | в горных условиях (JuSher) |
| in high places | в высших эшелонах (george serebryakov) |
| in high school | в старших классах (When I was in high school in the early 80s, ... -- Когда я учился в старших классах в начале 1980-ых... ART Vancouver) |
| in high spirits | в прекрасном настроении (e.g.: "The young detective was in high spirits at his success." – Sir Arthur Conan Doyle – Молодой сыщик находился в прекрасном настроении из-за своего успеха. ART Vancouver) |
| in high spirits | в хорошем настроении |
| in high summer | в самый разгар лета (Vitalique) |
| in high winds | при сильном ветре (Large MR-fluid dampers are also being used for stabilizing bridges to steady it in high winds Гевар) |
| in high-altitude environments | в условиях высокогорья (alaska1985) |
| Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| it has been a high turnout of voters in elections in Bulgaria | на выборах в Болгарии была высокая явка избирателей |
| live in high style | вести роскошный образ жизни |
| live in high style | жить богато |
| move in high society | вращаться в высшем обществе |
| not hold in high regard | не жаловать (Tanya Gesse) |
| patient high in need for care | сильно нуждающийся в (Ремедиос_П) |
| pay a high price in blood | ценой большой крови (raf) |
| persons in high places | высокопоставленные персоны |
| persons in high position | люди, занимающие высокое положение (высокие должности) |
| persons in high positions | высокопоставленные лица |
| put high up in the sky | возносить к небесам (Alex_Odeychuk) |
| raise high in public esteem | высоко подняться в общественном мнении |
| set a child in a high chair | посадить ребёнка на высокий стул |
| she learned bookkeeping in high | она обучалась счетоводству в школе |
| she learned bookkeeping in high | она обучилась счетоводству в школе |
| she threw the baby high in the air and it stopped crying | она высоко подкинула ребёнка, и он перестал плакать |
| solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления |
| speak about in high terms | очень хорошо отзываться (о ком-либо) |
| speak in a high key | говорить громко |
| speak in a high key | говорить высоким голосом |
| speak in a high key | громко разговаривать |
| stand high in one's class | быть одним из ведущих в классе (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| stand high in one's class | быть одним из лучших в классе (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| stand high in one's class | быть одним из первых в классе (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| stand high in favour | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| stand high in favour | быть в милости (у кого-либо) |
| stand high in public esteem | пользоваться всеобщим уважением |
| stand high in the opinion of his chief | быть на хорошем счёту у начальства |
| stand high in the opinion with his chief | быть на хорошем счёту у начальства |
| the beech-tree is in high, chalky, and gravelly soils | буковое дерево произрастает на возвышенностях с известковыми и гравийными почвами |
| the inflation rate was very high in | очень высокая инфляция наблюдалась (в) |
| the river starts in the high Alps | река берёт начало высоко в Альпах |
| there has passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе |
| there is a growing number of women in high-profile positions in the government | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве |
| there is a high level of unemployment in Russia в России | высокий уровень безработицы |
| there passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе |
| this is the high-water mark in our work | это величайшее достижение в нашей работе |
| this subject is included in the high-school program | этот предмет входит в программу средней школы |
| thresh in bed with a high fever | метаться по постели в лихорадке |
| thresh in bed with a high fever | метаться в постели в лихорадке |
| we set out in high spirits | мы тронулись в путь в прекрасном настроении |
| with only three days in town the best we could do was hit the high spots | за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города |
| woods flooded in high water | левада (редк. MichaelBurov) |
| work is moving along in high gear | работа кипит |
| work is moving along in high gear | дело кипит |
| working in high places | работа на высоте (tfennell) |
| years in high security | лет строгого режима (Additionally, 28 others were handed five years in high security prison, five were ordered to three years in high security, and another five were ... | detained for some five years in high security and possibly another two years in medium security. R spent a little over a third of this time in ... | He started in in St. George's in SW London in 1984, then worked eight years in high security in Rampton Hospital followed by seven years in a community group ... Alexander Demidov) |
