| Subject | English | Russian |
| gen. | as high as a kite | пьяный в стельку |
| gen. | as high as a kite | пьяный, как сапожник |
| idiom. | as high as a kite | в приподнятом настроении (под влиянием алкоголя или наркотиков) |
| idiom. | as high as a kite | под кайфом (под влиянием алкоголя или наркотиков) |
| idiom. | as high as a kite | возбуждённый (под влиянием алкоголя или наркотиков) |
| gen. | as high as a kite | в хлам пьяный |
| slang | high as a kite | опьяненный наркотиками |
| slang | high as a kite | опьяненный алкоголем |
| sl., drug. | high as a kite | обдолбанный в хлам (Enrica) |
| sl., drug. | high as a kite | обкурившийся в дымину (Enrica) |
| gen. | high as a kite | пьяный, как сапожник |
| gen. | high as a kite | пьяный в стельку |
| sl., drug. | high as a kite | укуренный в стельку (Enrica) |
| sl., drug. | high as a kite | обкуренный до одурения (Gingillone) |
| slang | high as a kite | сильно возбуждённый |
| slang | high as a kite | забалдевший |
| Makarov., slang | high as a kite | опьяненный алкоголем или наркотиками |
| inf. | high as a kite | в состоянии сильного наркотического опьянения (ad_notam) |
| gen. | high as a kite | пьяный в дымину (Enrica; как правило, high говорят не о пьяном, а о человеке под кайфом SirReal) |
| gen. | high as a kite | в хлам пьяный |
| Makarov. | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён |
| gen. | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был под кайфом |
