| Subject | English | Russian |
| fin. | a high cost of living area | территория с высокой стоимостью проживания (Alex_Odeychuk) |
| alum. | alumina with a high surface area | песчаный глинозём (aivanov) |
| gen. | area of high biodiversity value | территория с высокой ценностью биоразнообразия (Ремедиос_П) |
| chem. | area of high concentration | область высокой концентрации (Rada0414) |
| Gruzovik, phys. | area of high pressure | зона сжатия |
| Gruzovik, expl. | area of high pressure | сжатия область |
| tech. | area of high pressure | область высокого барометрического давления |
| tech. | area of high pressure | область высокого давления |
| tech. | area of high pressure | антициклон |
| archit. | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов (yevsey) |
| tech. | extreme high radiation area | зона чрезвычайно высокой радиации |
| astronaut. | HAMR: high area-to-mass | высокое соотношение площади к массе (space debris objects drifting through the GEO ring AllaR) |
| tech. | have achievements in the area of high technology | обладать наработками в сфере высоких технологий (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| tech. | have good traditions in the area of high technology | обладать хорошей школой в сфере высоких технологий (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| phys. | high activity area | зона высокой радиоактивности |
| tech. | high area | область высокого давления |
| tech. | high area | область высокого атмосферного давления |
| tech. | high area | область высокого давления (метео) |
| tech. | high area | область высокого атмосферного давления (метео) |
| tech. | high area | антициклон |
| astronaut. | high area-ratio exhaust skirt | юбка сопла с большой степенью расширения |
| wareh. | high bay storage area | многоярусная складская площадка (ssn) |
| food.ind. | high care area | производственная зона повышенного внимания (c_khrytch) |
| food.ind. | high care area | зона повышенных санитарных требований (c_khrytch) |
| avia. | high density altitude area | зона меньшей плотности воздуха (при полёте на заданном угле атаки, условием постоянства подъёмной силы, есть постоянство скоростного напора. Если самолёт попадает в зону меньшей плотности воздуха, то скорость полёта должна быть увеличена для сохранения скоростного напора. Плотность воздуха уменьшается не только при подъёме на высоту, но и при увеличении температуры на той же высоте полёта. Попав в такие условия, самолёт оказывается как бы на более большой высоте, по условиям полёта.
Эту высоту называют "большей высотой по плотности воздуха" (high density altitude). Это такая высота, на которой в стандартной атмосфере будет такая же плотность воздуха, какая сейчас существует на более низкой высоте, но при температуре выше стандарта.
Так пилот самолёта, взлетающего в жару с равнинного аэродрома, должен понимать, что характеристики у самолёта будут, как будто он взлетает с горного аэродрома (расположенного на большей высоте). 'More) |
| ecol. | high density area | густонаселённый район |
| Makarov. | high EMI area | зона интенсивных электромагнитных полей |
| construct. | high environmental risk area | район высокой опасности для окружающей среды |
| ecol. | high environmental risk area | район с высокой степенью экологического риска |
| ecol. | high environmental risk area | район большой опасности для окружающей среды |
| mil., avia. | high explosive area denial | ФАБ для воспрещения действий противника в заданном районе (bomb) |
| mil. | high fallout/no blast area | зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками ЯВ без воздействия ударной волны |
| mil. | high fallout/no blast area | зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками Я В без воздействия ударной волны |
| tech. | high head wear area | зона сильного износа головки |
| food.ind. | high hygiene area | зона повышенной гигиены (Ася Кудрявцева) |
| health. | high incidence area | район высокой заболеваемости |
| mil. | high jamming area | зона высокой интенсивности радиопомех |
| adv. | high light area | высвеченный участок |
| IT | high memory area | область верхней памяти |
| el. | high memory area | область высокой памяти |
| el. | high memory area | область старшей памяти |
| math., IT | high memory area | верхняя область памяти |
| IT | high memory area | область высокой памяти |
| IT | high memory area | старшая память |
| IT | high memory area | память НМД |
| IT | high memory area | старшие адреса памяти |
| tech. | high memory area | область старших адресов памяти |
| geophys. | high mountain area | высокогорный район |
| mil., avia. | high payoff focus area | зона высокоэффективного боевого применения |
| NATO | high piracy risk area | район высокой пиратской активности (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | high pressure area | антициклон |
| meteorol. | high pressure area | область повышенного давления |
| meteorol. | high pressure area | область высокого давления |
| meteorol. | high pressure area | область повышенного барометрического давления |
| tech. | high pressure area | зона высокого давления |
| nano | high pressure-gradient area | участок с большим градиентом давления (в межплиточном зазоре) |
| mil., avia. | high radiation area | район высокой радиоактивности |
| mil., avia. | high radiation area | зона высокой радиоактивности |
| mil. | high radiation area | район высокого уровня радиации |
| automat. | high RFI area | зона интенсивных радиопомех |
| sec.sys. | high risk area | зона повышенной опасности |
| econ. | high risk area | район повышенного риска (для страховых компаний) |
| sec.sys. | high risk area | зона повышенного риска |
| mil. | high risk area | особо опасный район |
| sec.sys. | high security area | зона усиленной безопасности |
| sec.sys. | high security area | зона повышенной безопасности |
| tech. | high surface area alumina | оксид алюминия с сильно развитой поверхностью |
| alum. | high surface area alumina | песчаный глинозём (aivanov) |
| econ. | high tax area | зона высоких налогов (A.Rezvov) |
| mil. | high threat area | район с высокой вероятностью действий противника |
| mil. | high threat area | особо опасный район |
| Makarov. | high traffic area | район с интенсивным воздушным движением |
| econ. | high variety of economic area | высокая неоднородность экономического пространства (vikulika) |
| astronaut. | high wetted area body | корпус МВКА с большой площадью, омываемой потоком |
| nano | high wetted area body | корпус с большой площадью, омываемой потоком |
| astronaut. | high wing area booster | разгонщик с большой площадью крыла |
| astronaut. | high wing area shuttle | МВКА с большой площадью крыла |
| tech. | high-activity area | зона высокой радиоактивности |
| energ.ind. | high-activity area | зона высокой радиоактивности на АЭС |
| mil., avia. | high-altitude large area surveillance tactics | тактика наблюдения за подводной лодкой с больших высот на больших акваториях |
| avia. | high-angle-of-attack area | область больших углов атаки |
| astronaut. | high-area-ratio nozzle | сопло большого уширения |
| astronaut. | high-bay area | часть здания с высотными отсеками |
| astronaut. | high-bay area | зона высокого пролёта (сборочно-монтажного корпуса) |
| astronaut. | high-bay area | высотная часть здания |
| econ. | high-cost areas | районы с высокой стоимостью жизни |
| sec.sys. | high-crime area | бандитский район (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dril. | high-demand area | востребованная специальность (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | high-density area | густонаселённый район |
| avia. | high-density terminal area | зона аэродрома посадки с высокой плотностью воздушного движения |
| avia. | high-density terminal control area | напряжённый УДР (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | УДР с высокой плотностью движения (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | напряжённый узловой диспетчерский район (MichaelBurov) |
| railw. | high-density urban area | район плотной городской застройки (Кунделев) |
| mil., avia. | high-energy liquid-laser area defense system | система зональной противоракетной обороны с применением высокоэнергетических жидкостных лазеров |
| nano | high-heat area | зона высокого нагрева |
| nano | high-heat area | высокотемпературная зона |
| tech. | high-heat area | теплонапряжённый участок |
| Игорь Миг | high-impact areas | наиболее пострадавшие районы |
| med. | high-incidence area | район высокой заболеваемости |
| avia. | high-incidence area | район высокой аварийности |
| cartogr. | high-latitude area | область высоких широт |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| polygr. | high-light area | участок высоких светов |
| nano | high-load area | зона больших нагрузок |
| nano | high-load area | высоконагруженная зона |
| astronaut. | high-load area | сильно нагруженный участок (конструкции) |
| nano | high-load area | сильно нагруженный участок конструкции |
| geophys. | high-noise area | район с высоким уровнем помех |
| mil., tech. | high-occupancy area | помещение с большим скоплением людей (напр., убежище) |
| mil., avia. | high-performance radio local-area network | высокопроизводительная локальная радиосеть |
| construct. | high-pressure area | площадь высокого давления |
| avia. | high-pressure area | область высокого давления |
| Makarov. | high-pressure area | область высоких давлений |
| navig. | high-pressure area | область повышенного давления |
| Makarov. | high-pressure area | участок высоких давлений |
| tech. | high-pressure area | антициклон |
| astronaut. | high-pressure area | зона высокого давления |
| nautic. | high-pressure area | антициклоническая область |
| astronaut. | high-probability landing area | наиболее вероятный район приземления |
| astronaut. | high-probability landing area | наиболее вероятный район посадки |
| astronaut. | high-probability landing area | наиболее вероятный район приводнения |
| tech. | high-radiation area | зона повышенной радиации |
| tech. | high-radiation area | зона высокой радиации |
| gen. | high-radiation area | район высокой радиоактивности |
| радиоакт. | high-range area monitor | широкодиапазонный дозиметр площадки (10⁻¹ ··· 104 R/h) |
| радиоакт. | high-range area monitor | широкодиапазонный монитор площадки (10⁻¹ ··· 104 R/h) |
| радиоакт. | high-range area monitor | широкодиапазонный дозиметр местности (10⁻¹ ··· 104 R/h) |
| радиоакт. | high-range area monitor | широкодиапазонный монитор местности (10⁻¹ ··· 104 R/h) |
| mil. | high-rise area | район многоэтажной застройки (а населённом пункте) |
| automat. | high-rise storage area | складской участок с высоким складом |
| tech. | high-risk area | зона повышенной опасности |
| tech. | high-risk area | зона большого риска |
| NATO | high-risk sea area | опасные воды (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | high-risk sea area | опасный морской район (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | high-speed area | область больших скоростей |
| refrig. | high-stress area | зона высокого напряжения |
| sol.pow. | high-surface area | высокая удельная поверхность |
| energ.ind. | high-temperature area | зона высоких температур |
| energ.ind. | high-temperature area | высокотемпературная зона |
| energ.ind. | high-temperature area | высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км |
| nano | high-temperature stagnation area | критическая высокотемпературная зона |
| adv. | high-traffic area | район с интенсивным пешеходным движением |
| adv. | high-traffic area | район с интенсивным транспортным движением |
| adv. | high-traffic area | многолюдное место |
| avia. | high-traffic-density area | зона с высокой плотностью воздушного движения |
| automat. | high-volume area | область крупносерийного производства |
| automat. | high-wear area | участок быстрого износа |
| automat. | high-wear area | зона быстрого износа |
| dipl. | internal water areas of the high seas | районы внутренних вод открытого моря |
| Gruzovik, hydrol. | inundating large areas during high water | поёмистый |
| gen. | inundating large areas during high water | поёмистый |
| sec.sys. | live in high-crime areas | жить в районах с высоким уровнем преступности (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| law | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| gen. | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| ocean. | radiation high-pressure area | район высокого атмосферного давления и солнечной радиации (в полярных областях) |
| sec.sys. | residents of high-crime areas | жители районов с высоким уровнем преступности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| sec.sys. | security in high-threat areas | безопасность в особо опасных районах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mining. | set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines | комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В (rated at 1140 V Voledemar) |
| missil. | Terminal High Altitude Area Defense | комплекс высотного заатмосферного перехвата ракет средней дальности на театре военных действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Terminal High Altitude Area Defense | система заатмосферного перехвата баллистических ракет (bigmaxus) |
| Игорь Миг | Terminal High Altitude Area Defense | система ПРО THAAD |
| Игорь Миг | Terminal High Altitude Area Defense | комплекс противоракетной обороны THAAD |
| mil., avia. | terminal high altitude area defense | комплекс высотная зональная оборона на театре военных действий (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Terminal High Altitude Area Defense | ПРК THAAD |
| mil., avia. | terminal high altitude area defense system | комплекс высотной зональной противоракетной обороны на театре военных действий (предназначен для высотного заатмосферного перехвата (на дальностях до 200 км и высотах до 150 км) ракет средней дальности при создании зональной системы ПРО на театре военных действий Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea | тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем |
