| Subject | English | Russian |
| gen. | be hung high and dry | умереть на виселице |
| gen. | be left high and dry | остаться на бобах (Anglophile) |
| Makarov., humor., inf. | be left high and dry | куковать (быть в одиночестве, без поддержки) |
| gen. | be left high and dry | остаться на бобах (Anglophile) |
| gen. | high and dry | вытащенный на берег (о судне) |
| gen. | high and dry | покинутый в беде |
| gen. | high and dry | отстающий от жизни |
| gen. | high and dry | на суше (о корабле) |
| gen. | high and dry | на берегу (о корабле) |
| gen. | high and dry | отстающий от событий |
| nautic. | high and dry | на суше |
| nautic. | high and dry | на берегу (о судне) |
| gen. | high and dry | брошенный на произвол судьбы (оставленный в беде или затруднительном положении jodrey) |
| gen. | high and dry | выброшенный на берег (о судне) |
| mil. | high and dry | нахожусь на заданной высоте, оружие на предохранителе (доклад лётчика) |
| mil. | high and dry | "нахожусь на заданной высоте, оружие на предохранителе" (доклад лётчика) |
| amer. | high and dry | оказаться на "мели" (I will never leave you high and dry, promise. Val_Ships) |
| telecom. | high and dry | состояние high and dry (oleg.vigodsky) |
| gen. | high and dry | на мели (Anglophile) |
| fig. | high and dry | ни с чем (Example: "After being assisted with his the flat tire, Billy was robbed and was left high and dry.") |
| gen. | high and dry | выброшенный (о судне) |
| telecom. | high and dry state | состояние high and dry (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | his scheme flummoxed and left him high and dry | его затея рухнула, и он остался на мели |
| Игорь Миг | leave someone high and dry | оставлять в дураках |
| inf. | leave someone high and dry | подставить (Mosley Leigh) |
| Игорь Миг | leave someone high and dry | оставить при пиковом интересе |
| amer. | leave someone high and dry | оставить кого-либо без средств к существованию (Mrs. Franklin took all the money out of the bank and left Mr. Franklin high and dry. Val_Ships) |
| amer. | leave someone high and dry | поставить кого-либо в затруднительное положение (All my workers quit and left me high and dry. Val_Ships) |
| amer. | leave someone high and dry | оставить кого-либо в безвыходном положении (We were left high and dry, without any money or credit cards. Val_Ships) |
| Игорь Миг | leave high and dry | жестоко обмануть (Уже в скором времени решение США вступить в открытую конфронтацию с Москвой помогло России оказать неприкрытое экономическое давление, в особенности на мини-страны Прибалтики, и у местного населения сложилось впечатление, что "западные союзники" их жестоко обманули. Всего лишь отказ от использования инфраструктуры прибалтийских государств и замена их производства российским довели Латвию, Литву и Эстонию до миграционного исхода) |
| Игорь Миг | leave someone high and dry | прокатить |
| Игорь Миг | leave someone high and dry | оставить в дураках |
| Игорь Миг | leave someone high and dry | оставлять с носом |
| idiom. | leave someone high and dry | оставить человека на мели, без средств к существованию (Pier) |
| amer. | left high and dry | брошенный на произвол судьбы (left helpless in a situation because you aren't given something you need or were promised Val_Ships) |
| gen. | left high and dry | один-одинёшенек (всеми покинутый, абсолютно одинокий yorgan) |
