| Subject | English | Russian |
| med. | air at high pressure | гипербаротерапия |
| med. | air at high pressure | гипербарические условия |
| transp. | air filter with high performance special paper membrane | воздушный фильтр с высококачественной мембраной из специальной бумаги |
| transp. | air gun with high blowing force and ergonomic design | воздуходувный высокого давления пистолет эргономичного дизайна |
| transp. | air gun with low noise level and high blowing force | воздуходувный высокого давления пистолет с низким уровнем шума |
| dipl. | air space above the high seas | воздушное пространство над открытым морем |
| mil., avia. | air-burst high explosive | осколочно-фугасный снаряд воздушного взрыва |
| Игорь Миг | air-launched high-speed cruise missile | высокоскоростная крылатая ракета воздушного базирования |
| cem. | blowing high-pressure air | продувка воздуха под высоким давлением |
| handb. | catching of the ball high in the air | ловля касательного мяча |
| meteorol. | cold dry polar continental air of the high antarctic plateau | холодный сухой полярный континентальный воздух высокого антарктического плато |
| tech. | combustion air high pressure blower | нагнетатель воздуха высокого давления в камеру сгорания (Переработка ТБО Василий Анатольевич) |
| O&G, gas.proc. | common stand-by high-pressure air blower | общая резервная воздуходувка высокого давления |
| aerohydr. | compressed-air high-speed wind tunnel | скоростная аэродинамическая труба большого давления |
| O&G, molikpaq. | Draw Works Pilot Air Relay High Drum Clutch | Реле управления сжатым воздухом на системе сцепления верхнего барабана буровой лебёдки |
| lit. | Every week the skirts seemed too long again until we had them so high they barely covered our behinds. With our legs... exposed to the air..., we had to diet maniacally. Twiggy was the standard. | С каждой неделей юбки всё укорачивались, покуда не стали едва прикрывать ягодицы. Обнажив ноги, нам пришлось держать себя на сумасшедшей диете. Манекенщица Твигги была взята за образец. (S. Davidson) |
| Makarov. | go about with one's head high in the air | задаваться |
| avia. | ground high pressure air supply unit | аэродромный компрессор высокого давления |
| Makarov. | he kicked his legs high in the air | он высоко задирал ноги |
| construct. | high air | сжатый воздух |
| mil., artil. | high air burst | высокий разрыв |
| mil. | high air burst | воздушный взрыв на большой высоте |
| mil. | high air burst weapon | ядерное оружие, взрываемое на большой высоте |
| mil. | high air burst weapon | ядерный боеприпас для взрыва на большой высоте |
| transp. | high air intake | верхний воздухозаборник (грузового автомобиля - монтируется на задней стенке кабины; иногда его ещё называют "высоким") |
| auto. | high air intake | верхний воздухозаборник (грузового автомобиля – монтируется на задней стенке кабины; иногда его ещё называют "высоким" translator911) |
| mil. | high air nuclear burst | воздушный ЯВ на большой высоте |
| tech. | high air pressure | высокое давление воздуха |
| energ.ind. | high air pressure drop burner | горелка с высоким перепадом давления воздуха |
| mil., avia. | high altitude combat air patrol | высотный боевой воздушный патруль |
| tech. | high ambient air temperature | повышенная температура окружающего воздуха |
| mil., avia. | high and medium air defense | противовоздушная оборона на больших и средних высотах |
| mil. | high clutter environment low-altitude air defense system | маловысотный ЗРК для поражения низколетящих целей в условиях сильных помех от местных предметов |
| mil., avia. | high density air navigation | воздушная навигация при высокой интенсивности воздушного движения |
| avia. | high density air traffic | интенсивное воздушное движение |
| meteorol. | high density air traffic zone | зона напряжённого воздушного движения |
| mil. | high density air traffic zone | зона высокой интенсивности воздушного движения |
| astronaut. | high efficiency particle air filter | высокоэффективный воздушный фильтр |
| med. | high efficiency particulate air | бактериальный фильтр (filter) |
| mil., WMD | high efficiency particulate air | воздух, содержащий высоко эффективные частицы |
| tech. | high efficiency particulate air | высокоэффективный распылённый воздух |
| tech. | high efficiency particulate air | высокоэффективные аэрозоли |
| med.appl. | high efficiency particulate air | высокоэффективное удержание частиц (Alex Lilo) |
| abbr. | High Efficiency Particulate Air | высокоэффективный фильтр очистки воздуха (ГОСТ Р ЕН 1822-1-2010 Jenny1801) |
| med. | high efficiency particulate air | высокоэффективный воздушный фильтр (filter) |
| tech. | high efficiency particulate air filter | высокоэффективный фильтр для очистки воздуха от аэрозолей (частицы и аэрозоли суть совершенно разные вещи. mtovbin) |
| construct. | high efficiency particulate air filter | абсолютный воздушный фильтр |
| biotechn. | high efficiency particulate air filter | HEPA-фильтр |
| Makarov. | high efficiency particulate air filter | высокоэффективный воздушный фильтр |
| mil., avia. | high endurance lighter than air | дирижабль с большой продолжительностью полёта |
| mil. | High Explosive Air Burst | фугасный боеприпас воздушного подрыва (qwarty) |
| O&G, sakh. | high gas content in the air | загазованность |
| vent. | High-High Air Cooler Fan frame vibration shutdown | Аварийный останов по аварийно высокой вибрации корпуса воздушных вентиляторов (из практики Serik Jumanov) |
| tech. | high inlet manifold air temperature | повышенная температура воздуха во впускном коллекторе |
| tech. | high intake air temperature | повышенная температура воздуха на впуске |
| gen. | high into the air | ввысь |
| mil. | high oblique air photo | высокий перспективный аэрофотоснимок |
| mil. | high oblique air photograph | высокий перспективный аэрофотоснимок |
| cartogr. | high oblique air photography | перспективная аэрофототопографическая съёмка с захватом линии горизонта |
| tech. | high pressure air | воздух под высоким давлением |
| tech. | high pressure air | воздух высокого давления |
| gas.proc. | high pressure air | воздушное дутьё высокого давления |
| gas.proc. | high pressure air compressor | воздушный компрессор высокого давления (для дутья на сбойку скважин или газификацию угольного пласта) |
| O&G | high pressure air injection | закачка воздуха под высоким давлением (City Monk) |
| gas.proc. | high pressure air main | воздухопровод высокого давления (для подачи дутья на сбойку скважин или газификацию угольного пласта) |
| nautic. | High pressure air tank | баллон воздуха высокого давления (баллон ВВД Boogie_Woo) |
| construct. | high pressure air-conditioning system | система кондиционирования воздуха высокого давления |
| gas.proc. | high pressure linking air | воздушное дутьё высокого давления на сбойку (скважин при подземной газификации угля) |
| mil., avia. | high pressure pure air generator | высоконапорный генератор сжатого воздуха |
| tech. | high pressure vehicle system air | воздух системы высокого давления |
| tech. | high pressure whirling air | воздушный вихрь высокого давления |
| nat.res. | high purifying of air | тонкая очистка воздуха |
| mil., avia. | high speed fuel air explosive | высокоскоростная топливно-воздушная аэрозольная смесь |
| O&G, molikpaq. | High Temperature Separator Air Alarm | Сигнализатор повышения температуры воздуха в сепараторе |
| O&G, molikpaq. | High Temperature Switch Separator Air | Датчик повышения температуры в сепараторе |
| O&G, molikpaq. | High Temperature Trip Separator Air | Сигнализатор аварийного останова при повышении температуры воздуха в сепараторе |
| mil. | high to medium altitude air defense | ПВО в диапазоне больших и средних высот |
| gen. | high up in the air | высоко в небе |
| gen. | high up in the air | высоко в небе или в воздухе |
| gen. | high up in the air | высоко в воздухе |
| tech. | high velocity air | высокоскоростной воздух |
| tech. | high velocity air filter | высокоскоростной воздушный фильтр |
| tech. | high velocity air filter | воздушный фильтр высокой производительности |
| energ.ind. | high velocity air filter | воздушный высокоскоростной фильтр |
| construct. | high velocity air-conditioning system | система кондиционирования с высокими скоростями воздуха |
| food.ind. | high-air | высоковоздушный |
| med. | high-air-pollution-potential advisories | экстренное извещение о высоком загрязнении воздуха |
| mil. | high-altitude air defense | ПВО против высотных целей |
| mil. | high-altitude air defense weapon | ЗРК для поражения высотных целей |
| avia. | high-altitude air traffic | воздушное движение в верхнем воздушном пространстве (DC) |
| mil., avia. | high-altitude air traffic control | управление воздушным движением на больших высотах |
| tech. | high-altitude air-traffic control | управление воздушным движением на больших высотах |
| mil., avia. | high-altitude clear air turbulence | программа исследований турбулентности при ясном небе на больших высотах |
| tech. | high-altitude clear-air turbulence | турбулентность на больших высотах при отсутствии облачности |
| mil. | high-altitude combat air patrol | высотный боевой воздушный патруль |
| mil. | high-altitude surface-to-air missile | ЗУР для поражения высотных целей |
| mil., avia. | high-altitude surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета для поражения высотных целей |
| avia. | high-angle-of-attack air intake | воздухозаборник оптимизированный для полётов на больших углах атаки |
| el. | high-capacity air conditioner | кондиционер большой производительности |
| tech. | high-capacity air conditioner | кондиционер большой производительности (напр. для трейлеров) |
| refrig. | high-capacity air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха большой производительности |
| refrig. | high-capacity air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха большой производительности |
| mil. | high-density air traffic control zone | зона УВД высокой интенсивности |
| tech. | high-density air traffic zone | зона интенсивного воздушного движения |
| energ.ind. | high-density coal-air mixture duct | пылепровод высокой концентрации |
| energ.ind. | high-efficiency participate air | воздух, сильно насыщенный макрочастицами |
| energ.ind. | high-efficiency particulate air | воздух, сильно насыщенный макрочастицами |
| oil | high-efficiency particulate air | высокоэффективный воздушный фильтр |
| house. | high-efficiency particulate air filter | воздушный фильтр тонкой очистки (igisheva) |
| pharma. | high-efficiency particulate air filter | высокоэффективный воздушный фильтр тонкой очистки (Olga47) |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filter | абсолютный НЕРА-фильтр |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filter | ультрафильтр |
| OHS | High-Efficiency Particulate Air filter | высокоэффективный противоаэрозольный фильтр (SAKHstasia) |
| nucl.pow. | high-efficiency particulate air filter | высокоэффективный фильтр твёрдых частиц дисперсной фазы аэрозолей (Iryna_mudra) |
| Makarov. | high-efficiency particulate air filter | HEPA фильтр |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filter | аэрозольный фильтр высокой эффективности |
| energ.ind. | high-efficiency particulate air filter | высокоэффективный сухой воздушный фильтр |
| biotechn. | high-efficiency particulate air filter mask | защита с использованием высокоэффективного воздушного (фильтра (HEPA-фильтр)) |
| ecol. | high-efficiency particulate air filter mask | защита с использованием высокоэффективного воздушного фильтра (HEPA-фильтр Игорь_2006) |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filtration | ультрафильтрование |
| mil. | high-energy laser tactical air defense system | тактический комплекс ПВО, оснащённый высокоэнергетическим лазером |
| mil., avia. | high-energy laser tactical air defense system | тактический комплекс противовоздушной обороны с высокоэнергетическим лазером |
| fire. | high-expansion air filled foam | высокократная воздушно-механическая пена |
| refrig. | high-humidity air | воздух высокой влажности |
| mil. | high-intensity air defense | система ПВО с высокой интенсивностью противодействия |
| mil. | high-level air defense | ПВО на больших высотах |
| mil., WMD | High-Level automatic continuous air monitoring system | высокоуровневая автоматическая система воздушного мониторинга непрерывного действия |
| mil., avia. | high-level parachute air delivery system | система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| mil., avia. | high/medium altitude air defense | зенитный ракетный комплекс для поражения целей на больших и средних высотах (system) |
| mil. | high/medium altitude air defense | ЗРК для поражения целей на больших и средних высотах |
| aerohydr. | high-performance air cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке, обладающий высокими характеристиками |
| mil., avia. | high-performance air-to-ground rocket | ракета класса "воздух – земля" с высокими тактико-техническими характеристиками |
| mil., avia. | high-performance air-to-ground rocket | ракета класса "воздух - земля" с высокими тактико-техническими характеристиками |
| mil. | high-performance air-to-ground rocket | ракета класса воздух – земля с высокими ТТХ |
| aerohydr. | high-pressure air | область высокого давления в потоке воздуха |
| aerohydr. | high-pressure air | воздух под высоким давлением |
| polym. | high-pressure air | воздух высокого давления |
| fire. | high-pressure air | сжатый воздух под большим давлением |
| railw. | high-pressure air | сжатый воздух |
| avia. | high-pressure air bleed | отбор воздуха от компрессора ВД (Emilia M) |
| subm. | high-pressure air blow system | система продувания цистерн воздухом высокого давления |
| nautic. | high-pressure air blow system | система продувания воздухом высокого давления |
| subm. | high-pressure air blowing system | система продувания цистерн воздухом высокого давления |
| nautic. | high-pressure air blowing system | система продувания воздухом высокого давления |
| shipb. | high-pressure air bottle | баллон со сжатым воздухом высокого давления |
| mil. | high-pressure air bottle | баллон сжатого воздуха |
| nautic. | high-pressure air bottle | воздушный баллон высокого давления |
| Makarov. | high-pressure air compressor | компрессорная установка высокого давления |
| tech. | high-pressure air conditioner | высоконапорный кондиционер |
| tech. | high-pressure air conditioning | высоконапорная система кондиционирования воздуха |
| construct. | high-pressure air conditioning plant | установка кондиционирования воздуха высокого давления (с высокими скоростями воздуха) |
| tech. | high-pressure air conveying | подача воздуха под большим давлением |
| refrig. | high-pressure air distribution system | система распределения воздуха высокого давления |
| astronaut. | high-pressure air line | трубопровод сжатого воздуха |
| shipb. | high-pressure air manifold | магистраль воздуха высокого давления |
| nautic. | high-pressure air manifold | клапанная коробка системы воздуха высокого давления |
| nautic. | high-pressure air plant | компрессорная установка высокого давления |
| tech. | high-pressure air system | система ВВД (система воздуха высокого давления LyuFi) |
| astronaut. | high-pressure air tank | баллон со сжатым воздухом |
| oil | high-pressure air-atomizing burner | горелка с распыливанием топлива воздухом высокого давления |
| construct. | high-pressure air-conditioner | высоконапорный кондиционер |
| refrig. | high-pressure air-conditioning plant | высоконапорная установка кондиционирования воздуха |
| construct. | high-pressure air-conditioning system | система кондиционирования воздуха высокого давления |
| refrig. | high-pressure air-conditioning system | высоконапорная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | high-pressure air-conditioning unit | высоконапорный кондиционер |
| oil | high-pressure air-outlet pipe | воздухопровод высокого давления |
| math. | high-pressure inducing air | эжектирующий воздух высокого давления |
| mil. | high-probability air defense system | система ПВО с высокой вероятностью поражения целей |
| energ.ind. | high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone | высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения |
| tech. | high-speed air flow | высокоскоростной воздушный поток |
| energ.ind. | high-speed air flow | высокоскоростное воздушное течение |
| dentist. | high-speed air turbine | высокооборотная воздушная турбина (MichaelBurov) |
| mil. | high-speed air-cushion landing craft | быстроходный десантный КВП |
| mil. | high-speed fuel air explosive | АБ объёмного взрыва для скоростных самолётов |
| refrig. | high-temperature air | воздух высокой температуры |
| mil., avia. | high-temperature air | воздух, нагретый до высокой температуры |
| refrig. | high-temperature air | высокотемпературный воздух |
| tech. | high-temperature regenerative air heater | высокотемпературный регенеративный воздухоподогреватель |
| energ.ind. | high-temperature regenerative air heater | высокотемпературный регенеративный подогреватель |
| tech. | high-temperature tubular air heater | высокотемпературный трубчатый воздухоподогреватель |
| energ.ind. | high-temperature tubular air heater | высокотемпературный трубчатый подогреватель |
| mil. | high-to-medium air defense | противовоздушная оборона на больших и средних высотах (Киселев) |
| O&G, oilfield. | high-torque air motor | высокомоментный пневматический двигатель |
| aerohydr. | high-velocity air | воздушный поток большой скорости |
| refrig. | high-velocity air | высокоскоростной поток воздуха |
| tech. | high-velocity air conditioner | высоконапорный кондиционер |
| tech. | high-velocity air conditioning | высоконапорная система кондиционирования воздуха |
| polym. | high-velocity air electric radiant heat oven | терморадиационная сушилка с электрообогревом и интенсивной циркуляцией воздуха |
| polym. | high-velocity air gas heat oven | конвекционная сушилка с газовым обогревом и интенсивной циркуляцией горячего воздуха |
| Makarov. | high-velocity air sterilization | стерилизация в интенсивном потоке воздуха |
| refrig. | high-velocity air-conditioning plant | высоконапорная установка кондиционирования воздуха |
| construct. | high-velocity air-conditioning system | система кондиционирования с высокими скоростями воздуха |
| refrig. | high-velocity air-conditioning unit | высоконапорный кондиционер |
| nat.res. | high-volume air sampler | крупнообъёмный прибор для взятия проб воздуха |
| O&G, sahk.s. | instrument air high pressure | воздух КИП ВД |
| O&G, sahk.s. | instrument air high pressure | воздух КИП высокого давления |
| Makarov. | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| biotechn. | multi-layered high-efficiency particulate air mask | многослойная высокоэффективная воздушная маска ((HEPA), индивидуальное средство защиты, предохраняющее органы дыхания от биологических, химических и радиоактивных веществ) |
| ecol. | multi-layered high-efficiency particulate air mask | многослойная высокоэффективная воздушная маска (HEPA), индивидуальное средство защиты, предохраняющее органы дыхания от биологических, химических и радиоактивных веществ Игорь_2006) |
| O&G, molikpaq., el. | RC-63-024a Rig Air Comp High Motor Current Overload | Реле максимального тока двигателя воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Machine High Temp Alarm | Сигнализатор повышения температуры воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | Rc-63-024a Rig Air Comp Machine High Temp Switch | Датчик повышения температуры компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Oil Filter High Diff Press Alarm | Сигнализатор высокого перепада давления на масляном фильтре воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Oil Separator High Diff P/ Alarm | Сигнализатор высокого перепада давления на масляном сепараторе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq., el. | RC-63-024b Rig Air Comp High Motor Current Overload | Реле максимального тока двигателя воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Machine High Temp Alarm | Сигнализатор повышения температуры воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Oil Filter High Diff Press Alarm | Сигнализатор высокого перепада давления на масляном фильтре воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Oil Separator High Diff P/ Alarm | Сигнализатор высокого перепада давления на масляном сепараторе воздушного компрессора буровой установки |
| gen. | she threw the baby high in the air and it stopped crying | она высоко подкинула ребёнка, и он перестал плакать |
| gen. | shoot lava and steam high into the air | выбрасывать лаву и дым в небо |
| transp. | strong frame of air filter with high resistance to atmospheric agents | прочный футляр воздушного фильтра, стойкий к воздействию атмосферных осадков |
| avia., Makarov. | tap high-pressure air | отбирать воздух от ступени высокого давления |
| gen. | the ball carried high into the air | мяч взлетел высоко в воздух |
| gen. | the ball rose high into the air | мяч взлетел высоко в воздух |
| mil., avia. | theater high altitude air defense | система противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах (system) |
| transp. | ultra-high pressure air pipe | трубка для сверхвысокого воздушного давления |
| Makarov. | Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea | тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем |
