| Subject | English | Russian |
| market. | Beijing International High-Tech Expo | Пекинская международная выставка высоких технологий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | cavalcade of high-tech weaponry | колонна высокотехнологичной военной техники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | comprehensive action plan on high tech crime | всеобъемлющий план действий в отношении преступности в области высоких технологий |
| med. | Federal Agency for High-Tech Medical Care | Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи (bookworm) |
| inf. | high tech | продвинутая технология (Val_Ships) |
| construct. | high tech | высокоразвитая технология |
| Gruzovik, tech. | high tech | передовая технология |
| archit. | High Tech | "хай-тёк" (architecture; направление, возникшее в 1980-х) |
| Gruzovik, tech. | high tech | новейшая технология |
| Makarov. | high tech | высокие технологии |
| media. | high tech | общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности |
| media. | high tech | высокая технология (общее название наукоёмких технологических нововведений) |
| mil. | high tech | высокая технология |
| gen. | high tech | высокотехнологичный |
| tech. | high tech Basic | язык программирования Бейсик для сложных технических задач |
| tech. | high tech Basic | язык НТ-Бейсик |
| busin. | High Tech Crime Investigation Association | Ассоциация по расследованию преступлений в сфере высоких технологий (HTCIA Rori) |
| med. | high tech hospital-based care | высокотехнологичная медицинская помощь на больничном этапе |
| design. | High Tech HUD | шурешки (Элементы футуристичного интерфейса пользователя или пилота, добавлены в графику для детализации. Почти всегда не несет прикладного смысла. Добавляют только ради красивой интересной картинки. Dudintv) |
| gen. | high-tech | напичканный приборами (из учебника dimock) |
| Makarov. | high-tech | высокого технического уровня |
| el. | high-tech | высокие технологии |
| IT | high-tech | самый современный |
| el. | high-tech | высоко технологичный |
| el. | high-tech | высокая технология |
| nano | high-tech | на основе высоких технологий |
| media. | high-tech | созданный с применением высоких технологий |
| media. | high-tech | высокотехнологичный |
| econ. | high-tech | высокотехнологичный (о компаниях и их акциях) |
| Makarov. | high-tech | с большими техническими возможностями |
| construct. | high-tech | хай-тек |
| gen. | high-tech | наукоёмкий (Anglophile) |
| avia. | high-tech airframe | планер ЛА с высоким техническим уровнем |
| industr. | high-tech application | высокотехнологичная сфера (igisheva) |
| industr. | high-tech application | высокотехнологичная область (igisheva) |
| mil. | high-tech artillery armament | высокотехнологичное артиллерийское вооружение (Alex_Odeychuk) |
| ceram. | high-tech ceramica | высокотехнологичная керамика (aniutiktik) |
| ceram. | high-tech ceramics | высокотехнологичная керамика (aniutiktik) |
| tech. | high-tech company | компания высоких технологий (Andrey Truhachev) |
| tech. | high-tech company | высокотехнологичная компания (Andrey Truhachev) |
| polit. | high-tech crime | преступление в области высоких технологий |
| automat. | high-tech development | разработка высокого технического уровня |
| sec.sys. | high-tech electronics | сложная электроника или электронная технология |
| gen. | high-tech enterprise | высокотехнологичное предприятие (Sagoto) |
| industr. | high-tech equipment | высокотехнологичное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| market. | high-tech expo | выставка высоких технологий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-tech firm | субъект индустрии программной продукции (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-tech firm | предприятие промышленности программной продукции (CNN Alex_Odeychuk) |
| gambl. | high-tech gambler | игрок, размещающий ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | high-tech hybrids | высокотехнологические гибриды (catarina555) |
| industr. | high-tech industries | наукоёмкие отрасли промышленности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | high-tech industries | высокотехнологичные отрасли (A.Rezvov) |
| geogr. | high-tech industry | высокотехнологичное производство |
| tech. | high-tech industry | промышленность с ультрасовременной технологией |
| adv. | high-tech industry | отрасль высоких технологий |
| gen. | high-tech industry | отрасль новой технологии |
| industr. | high-tech industry | наукоёмкая промышленность (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-tech industry | высокотехнологичная индустрия (ssn) |
| adv. | high-tech industry | сфера высоких технологий |
| econ. | high-tech industry | наукоёмкая отрасль промышленности |
| econ. | high-tech industry | научно-инновационная отрасль (Alex_Odeychuk) |
| busin. | high-tech industry zone | высокотехнологичная промышленная зона (traductrice-russe.com) |
| archit. | HIGH-TECH lines | хай-тёк (стиль) |
| automat. | high-tech machining technique | станки высокого технического уровня |
| mech. | high-tech machining technique | современное производственное оборудование |
| tech. | high-tech machining technique | передовое производственное оборудование |
| EBRD | high-tech manufacturing | высокотехнологичное производство (Serge Ragachewski) |
| gen. | high-tech manufacturing | технологически интенсивное производство (High-tech manufacturing is the manufacture of technology products. These include the manufacture of microchips by companies such as Intel as well as the ... wiki Alexander Demidov) |
| med. | high-tech medical care | высокотехнологичная медицинская помощь (Alex_Odeychuk) |
| health. | high-tech medical care | высокотехнологическая медицинская помощь (igisheva) |
| med. | high-tech medical care | ВТМП (высокотехнологичная медицинская помощь Ремедиос_П) |
| med. | high-tech medical care sector | сектор ВМП (сектор высокотехнологичной медпомощи  vademec.ru Oksanut) |
| scient. | high-tech military research | высокотехнологичные военные исследования (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ed. | high-tech multimedia classroom | высокотехнологичная мультимедийная учебная аудитория (Alex_Odeychuk) |
| econ. | high-tech nation | страна высокотехнологичных производств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-tech newcomer | новичок в области высоких технологий (Pchelka911) |
| automat. | high-tech options | дополнительные устройства высокого технического уровня |
| tech. | high-tech park | парк высоких технологий (financial-engineer) |
| gen. | high-tech parts | высокотехнологичные детали и узлы (машин soa.iya) |
| polit. | high-tech points of contacts | контактные лица-специалисты в сфере высоких технологий |
| mus. | high-tech pop | "хай-тёк-поп" (европ. стиль танц. музыки) |
| adv. | high-tech product | технически сложный вид изделия |
| adv. | high-tech product | высокотехнологичный продукт |
| gen. | high-tech production facilities | высокотехнологичные производственные мощности (ROGER YOUNG) |
| gen. | high-tech products | продукция высокой категории сложности (Technical) |
| busin. | high-tech products | продукты на основе высоких технологий |
| Makarov. | high-tech protection | высокотехническая защита |
| mil. | high-tech railgun | высокотехнологичное рельсотронное вооружение (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| IT | high-tech research | исследования в области высоких технологий (ft.com Alex_Odeychuk) |
| industr. | high-tech scene | промышленность высоких технологий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| stat. | high-tech scene | наукоёмкие отрасли промышленности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-tech scrambling | скремблирование с высоким уровнем засекречивания |
| sec.sys. | high-tech security | высокотехнологичные средства безопасности (ВСБ: It has eight concrete towers, some soaring 30 to 40 storeys. Panoramic views. The rental apartments and condos come with granite kitchen counters. The daycare has high-tech security. vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | high-tech security system | инженерно-техническая система охраны (Alexander Demidov) |
| gen. | high-tech security systems | инженерно-технические системы охраны (Alexander Demidov) |
| progr. | high-tech solutions | высокотехнологические решения (financial-engineer) |
| gen. | high-tech solutions | технологичные решения (Alexander Demidov) |
| gen. | high-tech solutions | высокие технологии (Alexander Demidov) |
| bank. | high-tech stocks | акции компании высокой технологии |
| gen. | high-tech system | современная технологическая система (Кунделев) |
| construct. | high-tech technology | хай-тек технологии |
| construct. | high-tech technology | технологии высокого уровня |
| textile | high-tech textile | высокотехнологичный текстиль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | high-tech toilet | высокотехнологичный унитаз (Vetrenitsa) |
| mil. | high-tech war | высокотехнологичная война (напр., когда противник может с самолетов или артиллерии дистанционно внезапно ставить минные поля Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | перспективные военные разработки высокого технического уровня |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | современные виды вооружений |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | новейшие военные разработки |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | новейшие образцы вооружений и военной техники |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | новинки вооружения и военной техники |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | перспективные вооружения |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | перспективные средства поражения |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | перспективные образцы вооружения |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | перспективные виды оружия |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | новейшие виды вооружения и военной техники |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | перспективное оружие |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | усовершенствованные средства поражения |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | высокотехнологичные образцы вооружения и военной техники |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | оружие, созданное на основе опережающих технологий |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | новейшее вооружение и военная техника |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | самые современные виды вооружений и военной техники |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | новейшие виды вооружений и боевой техники |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | современные виды оружия |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | перспективные виды вооружения, военной и специальной техники |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | передовые разработки в области вооружений |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | современное высокоточное и высокотехнологичное оружие |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | современное вооружение |
| mil. | high-tech weapons | наукоёмкое вооружение (Alex_Odeychuk) |
| O&G | high-tech well | высокотехнологичная скважина (MichaelBurov) |
| busin. | high-tech zone | зона высоких технологий (traductrice-russe.com) |
| tech. | in high tech | в сфере высоких технологий (CNN Alex_Odeychuk) |
| market. | international high-tech expo | международная выставка высоких технологий (Alex_Odeychuk) |
| econ. | market for high-tech products and services | рынок высокотехнологичных продукции и услуг (англ. термин взят из сообщения для СМИ от 3 апреля 2000 г., подготовленного Office of the Press Secretary, White House (США); русс. перевод взят из Военной доктрины Российской Федерации от 5 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| econ. | medium-high-tech | высокосреднетехнологичный (Yanamahan) |
| law | Ministry of High-Tech Industry | Министерство высокотехнологической промышленности (Республика Армения hti.am Denis Lebedev) |
| progr. | nature of the high-tech industry | природа высокотехнологичной индустрии (ssn) |
| dipl. | purloin high-tech secrets | добывать секретную информацию о новейшей технике |
| law | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (rostec.ru 2Lucy) |
| sec.sys. | Strategic High-Tech Commodities | стратегически важные высокотехнологичные товары (VladStrannik) |
| gen. | the High Tech school | школа хай-тёк |
| gen. | the "high-tech" style | архитектура "хай-тех" (архит. стиль "высоких технологий") |
| HR | work in high tech | работать в сфере высоких технологий (CNN Alex_Odeychuk) |
