| Subject | English | Russian |
| gen. | bear head high | держаться смело |
| gen. | bear one's head high | высоко и т.д. держать голову (proudly, etc.) |
| Makarov. | bear one's head high | держаться независимо |
| Makarov. | bear one's head high | держаться смело |
| Makarov. | bear one's head high | высоко нести голову |
| Gruzovik | bear one's head high | высоко держать голову |
| Gruzovik | bear one's head high | высоко нести голову |
| gen. | bear head high | держаться независимо |
| Makarov. | carry one's head high | высоко держать голову |
| gen. | carry head high | высоко держать голову |
| forestr. | closed high-head slice | напорный ящик закрытого типа |
| Makarov. | go about with one's head high in the air | задаваться |
| gen. | he held his head high | он ходил с высоко поднятой головой |
| gen. | he lobbed the ball high above the opponent's head | он навесил мяч высоко над головой соперника |
| handb. | head high | на уровне головы |
| gen. | head high in the clouds | витать в облаках, поддаваться мечтаниям (Ivan1992) |
| gen. | head towards a record high | идти на рекорд (Ремедиос_П) |
| footb. | head-high shot | мяч, летящий на уровне головы (Alex Lilo) |
| transp. | heavy duty steel suction tube with pump head made from high density polyethylene | высокопроизводительная всасывающая трубка с головкой насоса, сделанной из плотного полиэтилена |
| Makarov. | her hair was piled high on her head | её волосы были пышно уложены на голове |
| mil. | high explosive head | фугасная головка (снаряда) |
| el. | high head | высокое давление |
| geol. | high head | большой напор |
| sol.pow. | high head | высокий напор |
| winemak. | high head | высокий штамб |
| forestr. | high head box | напорный ящик закрытого типа |
| construct. | high head plant | высоконапорная установка |
| tech. | high head safety injection | система впрыска высокого давления (СВВД) |
| nucl.pow. | high head safety injection pump | аварийный насос высокого давления (Voledemar) |
| energ.ind. | high head safety injection system | система аварийного впрыска высокого напора (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | high head safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| tech. | high head wear area | зона сильного износа головки |
| sport. | high one-hand on head | стойка на одной руке на голове партнёра |
| soil. | high phreatic head | высокое гидростатическое давление грунтовых вод (Andy) |
| tech. | high pressure head safety injection | насос впрыска теплоносителя высокого давления |
| transp. | high pressure water wash jets on the rotary head oscillate sideways | водяные сопла мойки высокого давления на вращающейся траверсе качаются из стороны в сторону |
| mil., avia. | high reliability head-up display | высоконадёжный индикатор с отображением информации на лобовом стекле |
| oil | high temperature head | арматура устья скважины для паротеплового воздействия на пласт |
| tech. | high temperature oval head seal | высокотемпературное уплотнение овальной головки |
| Makarov. | high-beam head lamp | фара дальнего света |
| astronaut. | high-capacity head | фугасная головка |
| mil., misused | high-explosive squash head | бронебойно-фугасный (снаряд; русский перевод HESH как "бронебойно-фугасный" весьма спорный, поскольку HESH по определению не является бронебойным Diensthabende Ofiziersschьler) |
| mil., avia. | high-explosive squash head | осколочно-фугасный снаряд со сплющивающейся головкой и пластичным взрывчатым веществом |
| mil. | high-explosive squash head | фугасный со сплющивающейся головной частью (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-explosive squash head | фугасный со сплющивающейся головной частью и пластичным взрывчатым веществом (снаряд) |
| mil. | high-explosive squash head | фугасный со сминаемой головной частью (снаряд) |
| Gruzovik, mil. | high-explosive squash head shell | бронепрожигательный снаряд |
| mil. | high-explosive squash head with tracer | трассирующий фугасный снаряд со сминаемой головной частью |
| Gruzovik | high-explosive squash-head shell | снаряд с пластическим взрывчатым веществом |
| Gruzovik | high-explosive squash-head shell | снаряд с расплющивающейся головной частью |
| Gruzovik | high-explosive squash-head shell | бронепрожигательный снаряд |
| dril. | high-head | большой или высокий напор |
| mining. | high-head | высокий напор |
| oil | high-head | высоконапорный |
| oil | high-head | большой напор |
| mil., tech. | high-head | с высоким габаритом |
| therm.eng. | high-head | высокий |
| construct. | high-head dam | высоконапорная плотина (плотина высотой более 50 м) |
| energ.ind. | high-head dam | высоконапорная плотина (гидроэлектростанции) |
| construct. | high-head dam | высоконапорная плотина (плотина высотой более 50 м) |
| tech. | high-head development | гидроэнергетика на базе высоконапорных ГЭС |
| railw. | high-head development | высоконапорная установка |
| tech. | high-head development | высоконапорная ГЭС |
| hydr. | high-head gate | высоконапорный затвор |
| hydr. | high-head gate | глубинный затвор |
| sol.pow. | high-head hydroelectric power plant | высоконапорная гидроэлектростанция |
| tech. | high-head hydroelectric power station | высоконапорная гидроэлектростанция |
| el. | high-head hydroelectric station | высоконапорная гидроэлектростанция |
| electr.eng. | high-head hydroelectric station | высоконапорная ГЭС |
| hydr. | high-head lock | высоконапорный судоходный шлюз |
| mining. | high-head of water | большой напор воды |
| mil., tech. | high-head pipe | эллиптическая дренажная труба, установленная большой осью по вертикали |
| mil., tech. | high-head pipe | высоконапорная труба |
| fire. | high-head plant | высоконапорная установка |
| construct. | high-head plant | установка высокого давления |
| forestr. | high-head plant | высоконапорная система пневмотранспорта |
| tech. | high-head power development | гидроэнергетика на базе высоконапорных ГЭС |
| tech. | high-head power development | высоконапорная ГЭС |
| energ.ind. | high-head power plant | высоконапорная ГЭС (обычно сооружаются в горных районах) |
| energ.ind. | high-head power plant | высоконапорная гидроэлектростанция |
| tech. | high-head power plant | высоконапорная установка |
| tech. | high-head power plant | высоконапорная ГЭС |
| mining. | high-head pump | насос высокого давления |
| refrig. | high-head pump | высоконапорный насос |
| tech. | high-head regulating valve | высоконапорный затвор |
| energ.ind. | high-head safety injection | аварийная подпитка теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| tech. | high-head safety injection | аварийная подпитка высокого давления |
| energ.ind. | high-head safety injection pump | насос аварийного впрыска высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| forestr. | high-head slice | напорный ящик |
| energ.ind. | high-head station | высоконапорная гидроэлектростанция |
| nautic. | high-head tank | прочная цистерна |
| tech. | high-head turbine | турбина высокого давления |
| tech. | high-head turbine | высоконапорная гидротурбина |
| Makarov. | high-head water development | высоконапорный гидроузел |
| tech. | high-head water power development | высоконапорный гидроузел |
| med. | high-riding humeral head | высокое стояние головки плеча |
| automat. | high-speed head | высокоскоростная шпиндельная головка |
| automat. | high-speed head | шпиндельная головка с высокой частотой вращения |
| automat. | high-speed head | быстроходная головка |
| med.appl. | high-speed tool head | высокооборотная головка |
| fire. | high-temperature head | высокотемпературная спринклерная головка |
| tech. | high-temperature head equipment | устьевая арматура для теплового воздействия на пласт |
| mining., Makarov. | high-tension fuse head | мостик высокого сопротивления |
| el. | high-tension head | головка высоковольтного щупа |
| el. | high-tension head | головка высоковольтного пробника |
| hydr. | high-water head | большой напор |
| hydr. | high-water head | высокий напор |
| gen. | hold head high | высоко нести голову |
| gen. | hold head high | заноситься |
| gen. | hold head high | задирать нос |
| Makarov. | hold one's head high | задирать нос |
| Makarov. | hold one's head high | заноситься |
| gen. | hold head high | быть гордым |
| gen. | hold one's head high | держать голову высоко |
| Makarov. | hold one's head high | высоко держать голову |
| gen. | hold head high | важничать |
| Makarov. | hold one's head high | важничать |
| gen. | hold head high | высоко держать голову |
| inf. | hold one's head up high | держать хвост пистолетом (Степанова Наталья) |
| Gruzovik | Hold your head high! | Держите голову высоко! |
| mil. | point-fuzed high-explosive antitank head projectile | противотанковый кумулятивный снаряд с головным взрывателем (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| transp. | precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications | точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением |
| mil. | product improved high explosive squash head | усовершенствованный серийный образец бронебойно-фугасного снаряда со сминаемой головной частью |
| Makarov. | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками |
| Makarov. | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками |
| Makarov. | there's thorns and such-like as high as my head | тут терновник и подобные ему кусты высотой с меня |
| gen. | there's thorns and suchlike as high as my head | тут терновник и прочие кусты высотой с меня |
| amer. | top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
| Makarov. | walk with one's head high | ходить с высоко поднятой головой |
| Makarov. | wear head high | высоко держать голову |
| gen. | with head held high | с высоко поднятой головой (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | with one's head high | с высоко поднятой головой |
| rhetor. | with my head held high | с высоко поднятой головой (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
