| Subject | English | Russian |
| el. | audio frequency modulation high fidelity | способ записи ЧМ-звука на видеодорожках (с высокой верностью воспроизведения) |
| gen. | high electronic fidelity | точное электронное воспроизведение звука |
| gen. | high fidelity | слушать музыку, воспроизводимую такой системой |
| mil. | high fidelity | высокая точность (воспроизведение звука) |
| media. | high fidelity | высокое качество воспроизведения (воспроизведение звука в диапазоне слышимых частот, обычно от 16 до 16000 или до 20000 Гц; воспроизведение аудио- и видеосигналов с качеством, максимально близким к оригиналу) |
| house. | high fidelity | высококачественное воспроизведение |
| el. | high fidelity | высокая верность |
| el. | high fidelity | высокая верность звуковоспроизведения |
| phys. | high fidelity | высокая точность |
| telecom. | high fidelity | высокое качество аудио / видеоаппаратуры |
| media. | high fidelity | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов |
| tech. | high fidelity | высокая точность звуковоспроизведения |
| IT | high fidelity | высокая точность передачи или воспроизведения |
| gen. | high fidelity | высокая точность воспроизведения (звука) |
| Makarov. | high fidelity | высокая верность воспроизведения |
| nucl.pow. | high fidelity | высокой точности |
| mil., avia. | high fidelity | аппаратура категории Hi-Fi |
| tech. | high fidelity | аппаратура категории |
| tech. | high fidelity | высокое качество |
| media. | high fidelity | высокая точность воспроизведения |
| acoust. | high fidelity | верность |
| el. | high fidelity | высокая верность цветовоспроизведения |
| telecom. | high fidelity | стандарт Hi-Fi |
| el. | high fidelity | высокая верность передачи |
| IT | high fidelity | высокая точность передачи |
| Gruzovik, acoust. | of sound high fidelity | высокое качество |
| acoust., Makarov. | high fidelity | верность воспроизведения |
| IT | high fidelity | аппаратура класса HI-FI |
| IT | high fidelity | класса HI-FI |
| IT | high fidelity | высокого качества |
| gen. | high fidelity | высококачественная система воспроизведения звука |
| med. | high fidelity electrocardiography | ЭКГ СВР (harser) |
| med. | high fidelity electrocardiography | электрокардиография сверхвысокого разрешения (harser) |
| IT | high fidelity equipment | аппаратура класса HI-FI |
| mol.biol. | high fidelity proofreading PCR | высокоточная ПЦР с корректирующей экзонуклеазной активностью (Alexx B) |
| phys. | high fidelity reproduction | воспроизведение с высокой верностью |
| phys. | high fidelity reproduction | воспроизведение с высокой точностью |
| nano | high fidelity simulation | моделирование с высокой достоверностью |
| mil. | high fidelity simulation | имитация с высокой степенью достоверности |
| media. | high fidelity system | высококачественная аппаратура для воспроизведения грампластинок, компакт-дисков, записей с лент или для прослушивания радиопередач (hi fi, магнитофон, проигрыватель, усилитель и громкоговорители) |
| gen. | high-fidelity | хай-фи (наименование совр. аудио-и видеоаппаратуры высшего качества) |
| automat. | high-fidelity | точно воспроизводящий |
| nano | high-fidelity | высокая достоверность воспроизведения |
| mus. | high-fidelity | высокая точность воспроизведения |
| telecom. | high-fidelity | высококачественный |
| automat. | high-fidelity | с точным воспроизведением |
| tech. | high-fidelity | высокая точность (воспроизведения) |
| tech. | high-fidelity amplification | усиление с высокой верностью звуковоспроизведения |
| tech. | high-fidelity amplifier | усилитель высококачественного воспроизведения |
| Makarov. | high-fidelity amplifier | усилитель категории Hi-Fi |
| tech. | high-fidelity amplitude modulation | амплитудная модуляция с высокой точностью воспроизведения |
| tech. | high-fidelity audio | высококачественное звуковоспроизведение (Alex_Odeychuk) |
| adv. | high-fidelity audio | звук высокого качества (Alex_Odeychuk) |
| adv. | high-fidelity audio | высококачественный звук (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | high-fidelity delay line | высококачественная линия задержки |
| avia. | high-fidelity visual display | индикатор, детально отображающий визуальную обстановку |
| tech. | high-fidelity earphones | наушники высокого качества воспроизведения |
| house. | high-fidelity hologram | высококачественная голограмма |
| quant.el. | high-fidelity image | изображение, точно воспроизводящее оригинал |
| tech. | high-fidelity image | высококачественное изображение |
| progr. | high-fidelity mockup | макет высокой точности (UX дизайн terrarristka) |
| astronaut. | high-fidelity mockup | эталонный макет (m_mahalingam) |
| astronaut. | high-fidelity mockup | макет с высокой достоверностью воспроизведения (особенностей реального изделия) |
| progr. | high-fidelity mockup | высокоточный макет (UX дизайн terrarristka) |
| nano | high-fidelity modeling | моделирование с высокой достоверностью воспроизведения |
| nano | high-fidelity modeling | точно воспроизводящее моделирование |
| tech. | high-fidelity player | высококачественный проигрыватель |
| telecom. | high-fidelity printed circuit | печатная схема высокой воспроизводимости |
| quant.el. | high-fidelity qubit | кубит высокой точности (a qubit operating with a fidelity above 99 percent  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| nano | high-fidelity readout | считывание с высоким качеством изображения |
| quant.el. | high-fidelity readout | считывание с высоким качеством воспроизведения |
| el. | high-fidelity receiver | приёмник с высокой верностью воспроизведения |
| el. | high-fidelity receiver | радиоприёмник высокой верности воспроизведения |
| el. | high-fidelity reception | радиоприём с высокой верностью воспроизведения |
| tech. | high-fidelity reception | качественный радиоприём |
| Gruzovik, snd.rec. | high-fidelity recording | полночастотная запись |
| geophys. | high-fidelity recording | высокоточная регистрация |
| adv. | high-fidelity recording | высококачественная запись |
| gen. | high-fidelity recording | полночастотная запись |
| railw., acoust. | high-fidelity recording equipment | самозаписывающие приборы, обладающие высокой точностью воспроизведения |
| Makarov. | high-fidelity recording range | полночастотный диапазон записи |
| nano | high-fidelity replication | высокоточное воспроизведение |
| gen. | high-fidelity reproduction | воспроизведение с высокой точностью (о звуке и т. п.) |
| tech. | high-fidelity reproduction | высококачественное воспроизведение |
| el. | high-fidelity reproduction | воспроизведение с высокой верностью |
| Makarov. | high-fidelity reproduction | воспроизведение звука высокой верности (Hi-Fi reproduction) |
| Gruzovik | high-fidelity sound reproduction | высококачественное воспроизведение |
| math. | high-fidelity simulation | моделирование с высокой точностью (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high-fidelity simulator | тренажёр с высокой точностью моделирования внешних условий |
| tech. | high-fidelity sound reproduction | высококачественное воспроизведение |
| nano | high-fidelity synthetic environment | имитируемая обстановка с высокой вероятностью воспроизведения |
| mus. | high-fidelity system | высококачественная система воспроизведения |
| comp.graph. | high-fidelity talking face | лицо говорящего персонажа с высоким разрешением (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-fidelity television | телевидение с высокой верностью воспроизведения |
| el. | high-fidelity transfer | перенос изображений с высокой точностью |
| tech. | high-fidelity vocoder | вокодер с высокой точностью воспроизведения |
| el. | high-fidelity vocoder | вокодер с высокой верностью воспроизведения |
| mil. | high-fidelity vocoder | вокодер, обеспечивающий высокую точность воспроизведения |
| telecom. | Institute of High Fidelity | Институт высокой верности воспроизведения |
| tech. | Institute of High Fidelity | Институт высокой точности воспроизведения |
| mil., avia. | Institute of High Fidelity | Институт средств высокой точности воспроизведения |
| gen. | ultra-high fidelity | сверхвысокая верность воспроизведения |
| adv. | utmost of high-fidelity audio | звук исключительно высокого качества (Alex_Odeychuk) |
| adv. | utmost of high-fidelity audio | звук максимально высокого качества (the ~ Alex_Odeychuk) |
| nano | very high fidelity simulation | моделирование со сверхвысокой достоверностью |
