| Subject | English | Russian |
| progr. | app high availability | высокая доступность приложений (ssn) |
| progr. | application high availability | высокая доступность приложений (ssn) |
| progr. | CLARiiON high availability architecture | архитектура высокой готовности CLARiiON (ssn) |
| astronaut. | cooperative high availability microprocessor | высокоэффективная многопроцессорная система со многими входами |
| progr. | high app availability | высокая доступность приложений (ssn) |
| progr. | high application availability | высокая доступность приложений (ssn) |
| telecom. | high availability | высокая эксплуатационная готовность (oleg.vigodsky) |
| IT | high availability | высокая доступность системы |
| IT | high availability | высокая готовность |
| comp., MS | high availability | высокая доступность (The ability of a system or device to be usable when it is needed. When expressed as a percentage, high availability is the actual service time divided by the required service time. Although high availability does not guarantee that a system will have no downtime, a network often is considered highly available if it achieves 99.999 percent network uptime) |
| IT | high availability | высокий коэффициент готовности |
| progr. | high availability | высоконадёжный (ssn) |
| mil., avia. | high availability | высокая степень готовности |
| progr. | high availability | высокодоступный (ssn) |
| IT | high availability | высокая отказоустойчивость |
| IT | High Availability | система с высокой доступностью (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | high availability | высокая степень доступности |
| IT | high availability | высокая доступность (готовность,  unact.ru Bricker) |
| comp., MS | high availability | высокий уровень доступности |
| progr. | high availability architecture | высоконадёжная архитектура (ssn) |
| progr. | high availability architecture | архитектура высокой готовности (ssn) |
| progr. | high availability architecture | высокодоступная архитектура (ssn) |
| tech. | high availability cluster multi-processing | кластерная система на основе Unix |
| IT | high availability cluster MultiProcessing | высокодоступная многопроцессорная кластерная система (unact.ru Bricker) |
| progr. | high availability deployment | развёртывание соединения высокой доступности (ssn) |
| progr. | high availability disaster recovery | технология HADR (решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| progr. | high availability disaster recovery | высокая доступность – восстановление после аварий (ssn) |
| progr. | high availability disaster recovery | высокая доступность восстановление после аварий (ssn) |
| Gruzovik, comp. | high availability disk array | дисковая матрица с высокой степенью готовности (abbr. HADA) |
| comp., net. | High Availability Disk Array | дисковая матрица с высоким коэффициентом готовности |
| progr. | high availability environment | среда высокой готовности (ssn) |
| telecom. | high availability environment | среда высокой доступности (stachel) |
| progr. | high availability environment | высокодоступная среда (ssn) |
| telecom. | high availability environment configuration | конфигурирование среды высокой доступности (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | high availability file server | высокодоступный файловый сервер (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | high availability historian server | сервер архивных данных высокой готовности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | high availability installation | высоконадёжная установка (ssn) |
| progr. | high availability licence | лицензия функции надёжного функционирования (ssn) |
| progr. | high availability license | лицензия функции надёжного функционирования (ssn) |
| gen. | high availability of communications | устойчивое функционирование связи (However, high availability of communications is needed to achieve high availability of the positioning function in ETML. Alexander Demidov) |
| telecom. | high availability operating environment | рабочая среда высокой доступности (stachel) |
| telecom. | high availability server | высокодоступный сервер (oleg.vigodsky) |
| progr. | high availability solution | высокодоступное решение (ssn) |
| progr. | high availability transaction processing | высоконадёжная обработка транзакций (ssn) |
| comp., MS | high availability wizard | мастер высокой надёжности (microsoft.com bojana) |
| construct. | high degree of availability | высокая вероятность наличия (akimboesenko) |
| sec.sys. | high power availability | Высокая энерговооружённость (Konstantin 1966) |
| el. | high pressure heater availability rate | процент включения подогревателя высокого давления |
| dat.proc. | high scalability and availability | высокая масштабируемость и доступность (Alex_Odeychuk) |
| IT, comp., comp., net. | high-availability | бесперебойность работы (Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | high-availability | высокая степень доступности системы |
| IT | high-availability | обеспечивающий бесперебойную работу |
| comp., net. | high-availability | высокий коэффициент готовности |
| comp. | high-availability | высокоготовный |
| energ.ind. | high-availability automation system | система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности |
| IT | high-availability cluster | кластер высокой доступности (Alex_Odeychuk) |
| IT | high-availability cluster | отказоустойчивый кластер (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | High-availability clusters | отказоустойчивые кластеры (Alex Lilo) |
| telecom. | high-availability environment | среда с высоким уровнем доступности (stachel) |
| progr. | high-availability manager | администратор высокой готовности (ssn) |
| comp., net. | high-availability software | программное обеспечение бесперебойной работы |
| comp. | high-availability system | система высокой готовности |
| telecom. | network high availability | высокая доступность сети (ssn) |
| d.b.. | provide high availability | обеспечить высокую доступность (computer.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | synchronous high-availability manager | синхронный администратор высокой готовности (ssn) |
| progr. | view synchronous high-availability manager group | группа просмотра синхронного администратора высокой готовности (особый класс группы высокой готовности, который может создаваться для компонентов, требующих определенный уровень QoS виртуальной синхронности для связи в группе. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
