| English | Russian |
| abattoir's hide | боенское сырьё (шкуры, снятые механическим путем с помощью специального оборудования – телферов, лебедок, талей. Имеют наименьшее количество пороков съемки Yuriy83) |
| air-dried hide | шкура воздушной сушки |
| antelope hide | шкура антилопы |
| arsenic cured hide | шкура, консервированная соединениями мышьяка |
| ass hide | шкура осла |
| ass hide | шкура ослов / мулов |
| bag hide | кожа для сумок и портфелей |
| bank of hides | штабель шкур |
| bank of hides | штабель кожевенного полуфабриката |
| bated hide | мягчёное гольё (из тяжёлой шкуры) |
| bellous hide | припольный участок (stajna) |
| bellows hide | спилок полы |
| bellows hide | пашина |
| bellows hide | сильно жированная мягкая кожа из лицевого спилка |
| big-packer hides | консервированное тяжёлое кожевенное сырьё с крупных боен |
| big-paker hides | боенское сырьё (Yuriy83) |
| bottom hide | нижняя шкура (в штабеле) |
| bovine hides and skins | тяжёлое кожсырьё |
| brined hide | шкура, засолённая в тузлуке |
| buff hide | кожа буйвола |
| buff hide | шкура буйвола |
| buffalo hide | шкура буйвола |
| buffalo hide | кожа буйвола |
| Buffalo hide | шкура буйвола (вид кож.сырья stajna) |
| bull hide | шкура некастрированного быка |
| Bull hide | бугай (вид кож.сырья stajna) |
| butt branded hide | шкура с клеймом на огузочной части |
| camel hide | Шкура верблюда (вид кож.сырья stajna) |
| camel hide | кожа верблюда |
| camel hide | верблюжина |
| Campos hide | крупная шкура из аргентинского сырья |
| case hide | кожа для сумок и портфелей |
| cattle-hide butt bend | яловый получепрак |
| cattle hides | кожи из шкур крупного рогатого скота |
| charging of hide | утяжеление шкуры |
| chrome-tanned hide powder | хромированный гольевой порошок |
| cloak hide | кожа для шорно-седельных изделий |
| closely trimmed hide | хорошо обряженная шкура |
| coach hide | экипажная краснодубная кожа с матовой отделкой и накатом |
| continental hides | европейские шкуры, импортируемые в Англию |
| country hide | шкура, снятая кустарным способом |
| country hide | рассевое сырье (шкуры животных, снятые без специального оборудования, с применением только лезвенных ножей Yuriy83) |
| country hides | кожевенное сырьё, заготовленное скупщиками |
| cow hide | яловочная кожа |
| cow hide | лицевой спилок яловочной кожи |
| cow hide | лицевой спилок кожи |
| Cow hide | яловка (вид кож.сырья stajna) |
| cow hide | кожа животного любого пола |
| cured hide | консервированная шкура |
| demanured hide | шкура с удалённым навалом |
| diseased hide | шкура палого животного |
| diseased hides | палое кожевенное сырьё |
| dressing hides | неотделанный краснодубный полуфабрикат для шорно-седельной кожи |
| dried hide | сухосолёная шкура |
| dried hide | пресносухая шкура |
| dry hide | сухосолёная шкура |
| dry hide | пресносухая шкура |
| dry season hide | шкура животного, забитого в сухой период |
| drying of hide | консервирование шкуры сушкой |
| dry-salted hide | сухосолёная шкура |
| dry-salted hide | сухосоленная кожа |
| edge hide | нижняя шкура (в штабеле) |
| elephant hide | шкура слона |
| elk hide | сохатина |
| enamelled hide | лакированная кожа |
| extreme hides | лёгкий развес тяжёлого кожевенного сырья |
| fallen hide | шкура палого животного |
| faulty hides | дефектное кожевенное сырьё |
| flesh back of a hide | бахтарма |
| flesh side of a hide | бахтарма |
| flint hide | сухосолёная шкура |
| flint hide | пресносухая шкура |
| flint-dried hide | сухосолёная шкура |
| flint-dried hide | пресносухая шкура |
| Freiberg hide powder | фрейбергский гольевой порошок |
| fresh hide | свежесодранная шкура (JIZM) |
| freshly flayed hide | парная шкура |
| frigorificos hides | консервированное тяжёлое кожевенное сырьё с крупных боен |
| frozen hide | мороженая шкура |
| galloway hide | шкура малорослой лошади |
| galloway hides | шкура мелкого скота |
| gash the hide | делать подрезь на шкуре |
| gash the hide | делать подрезь на голье |
| good hide | первосортная шкура |
| Green hide | парная шкура (stajna) |
| green-sal ted hide | мокросолёная шкура |
| grubby hide | свищеватое гольё |
| grubby hide | свищеватая шкура |
| half hide | половина кожи (разрезанная по хребту) |
| half-green hides | слегка засолённое кожевенное сырьё |
| hanging of hides | завеска кожевенного полуфабриката (напр., в зольнике или в соковом ходе) |
| hide dropper | рабочий по съёмке шкур |
| hide fiber | гольевое волокно |
| hide fibre | гольевое волокно |
| hide grades | сорта кожевенного сырья |
| hide machine | ударная молотковая мялка (в производстве замши и сыромяти) |
| hide matter | гольевое вещество |
| hide neck wrinkle defect | воротистость шкуры (порок в виде складок и морщин на воротке шкуры (кожи) крупного рогатого скота Yuriy83) |
| hide pack | штабель шкур (напр., при консервировании засолкой) |
| hide pack | партия (кожевенного сырья) |
| hide pattern | нормальная конфигурация крупной шкуры |
| hide powder | гольевой порошок |
| hide powder method | метод анализа таннидов гольевым порошком |
| hide protein | белок дермы |
| hide protein | белок голья |
| hide pulling | расстилание шкур (при консервировании) |
| hide shreds | обрезки голья |
| hide shreds | обрезки шкур |
| hide split | гольевой спилок |
| hide structure | строение шкуры |
| hide substance | гольевое вещество |
| hide tissue | ткань дермы |
| hide trimming | разделка шкуры |
| hide trimmings | обрезки голья |
| hide trimmings | мездра |
| hide trimmings | обрезки шкуры |
| hippopotamus hide | шкура гиппопотама |
| hood hide | экипажная краснодубная кожа с матовой отделкой и накатом |
| horse hide | конская шкура (В. Бузаков) |
| inner side of hide | мездра |
| insert the hides | загружать шкуры |
| light hide | лёгкая шкура |
| lime hide | золёная шкура |
| lime hides for removing the hair | отзолить |
| limed hide | золёная шкура |
| llama hide | шкура ламы |
| loss of hide substance | потеря гольевого вещества |
| made of elk hide | сохатиновый |
| made of the inner side of a hide | мездровый |
| made of the inner side of a hide | мездряной (= мездровый) |
| made of the inner side of a hide | мездринный (= мездровый) |
| market hides | кожевенное сырьё с боен |
| matadero hides | кожевенное сырьё с боен |
| mule hide | шкура мула |
| Mule hide | шкура ослов мулов-вид кож.сырья (stajna) |
| murrain hide | шкура палого животного |
| obstinate hide | засушенная трудно размачиваемая шкура |
| oversea hides | импортное тяжёлое кожевенное сырьё |
| overseas hides | импортное тяжёлое кожевенное сырьё |
| ox hide | кожа из бычины |
| ox hide | бычья шкура |
| ox hide | бычина |
| pachydermata hide | шкура толстокожего животного (напр., слона) |
| painted hide | пресносухая шкура, покрытая слоем глины с бахтармы |
| painted hide | сухосолёная шкура, покрытая слоем глины с бахтармы |
| painted hide | шкура, обработанная намазной смесью (для удаления волоса) |
| painting of raw hides | покрытие шкур глинистым составом с бахтармы перед сушкой (для консервирования) |
| poison cured hide | сушёная шкура, пропитанная раствором белого мышьяка |
| pullet hide | выметка ("шкуры молодняка, неравномерные по толщине"  org.ua fianlamb) |
| raw hide | парная шкура |
| raw hide | крупное кожевенное сырьё (stajna) |
| raw hide | сыромять |
| raw hide picker | гонок из пергамента |
| raw hide store | склад кожевенного сырья |
| rear end of hide | крупон |
| remove the hair from hides | дернить |
| rhinoceros hide | шкура носорога |
| rough-tanned cow hide | мостовьё |
| rough-tanned cow hide | юфть, высушенная до отделки |
| rounding of hides | рыбкование голья |
| rounding of hides | чепракование голья |
| saladero hides | тяжёлое кожевенное сырьё с малых боен |
| salt-burned hide | шкура, испорченная при консервировании засолкой |
| salt-cured hide | шкура, консервированная засолкой |
| salted hide | мокросолёная шкура |
| salted hide | солёная шкура |
| salted hide | просолённая кожа |
| scored hide | шкура, имеющая подрезь с бахтармы |
| selection of hides | разборка кожевенного сырья |
| selection of hides | сортировка кожевенного сырья |
| short-haired hide | коротковолосая шкура |
| short-shanked hide | коротколапая шкура |
| slaughtered hides | кожевенное сырьё с боен |
| slaughter-house hide | боенское сырьё (Yuriy83) |
| slaughter-house hides | кожевенное сырьё с боен |
| slippy hide | шкура с тёклым волосом |
| small horse hide | шкура жеребёнка |
| small horse hide | жеребок |
| small horse hide | выметка |
| small-packer hides | тяжёлое кожевенное сырьё с малых боен |
| soaked hide | отмоченная шкура |
| soaking of raw hides | отмока крупного кожевенного сырья |
| South American hides | южноамериканское кожевенное сырьё |
| split hide | распиленное гольё |
| split hides | вашеты (краснодубная кожа из лицевого спилка яловых или бычьих шкур) |
| spready hide | заполистая шкура |
| spready hide | заполистость шкуры (порок, характеризующийся тонкостью, рыхлостью и увеличенной шириной пол Yuriy83) |
| spready hide | шкура большой площади |
| stag hide | шкура быка, кастрированного в годовалом возрасте |
| stag hide | бычина |
| steer hide | бычина (Alexander Demidov) |
| steer hide | бычок |
| steer hide | шкура быка, кастрированного в первые месяцы после отёла |
| taking-up of hides | первичная обработка шкур на кожевенных заводах (промывка, отмока, сортировка) |
| tanned hide | крупон |
| tanned semidressed hides | мостовьё |
| thick hide | толстая шкура |
| thin hide | тонкая шкура |
| top hide | верхняя шкура (в штабеле) |
| Trimming hide | Обрядка (stajna) |
| unbated hide | немягчёное гольё |
| unhaired hide | гольё тяжёлого полуфабриката |
| unhaired hide | гольё |
| unsalted hide | несолёная шкура |
| untanned hide | гольё |
| upholstery hides | мебельные вашеты |
| walrus hide | шкура моржа |
| walrus hide | шкура моржа (вид кож.сырья stajna) |
| warbled hide | свищеватое гольё |
| warbled hide | свищеватая шкура |
| whale hide | кожный покров кита |
| whole hide | цельная кожа (с полами, лапами и чёлкой) |
| whole hide splitting machine | широкопроходная распиловочная машина |
| whole hide splitting machine | широкопроходная двоильно-ленточная машина |
| wire-damaged hide | шкура, повреждённая колючей проволокой |
| yak hide | шкура яка |
| Yak hide | шкура яка (вид кож.сырья stajna) |
| zebra hide | выделанная кожа зебры |
| zebra hide | шкура зебры |
