| Subject | English | Russian |
| media. | Enable hibernate support | активизировать поддержку «спящего» режима компьютера (флажок в Windows 2000) |
| d.b.. | Hibernate-native API | программный интерфейс платформы Hibernate для постоянного хранения данных (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р.; Hibernate представляет собой платформу объектно-реляционного отображения Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Hibernate Once Resume Many | многократное восстановление системы из единожды инициированного спящего режима (HORM stachel) |
| d.b.. | Hibernate persistence | выполнение операций управления данными платформой Hibernate (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | Hibernate persistence | поддержка платформой Hibernate постоянного хранения данных в базе данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | Hibernate query language | язык запросов платформы Hibernate (Hibernate представляет собой платформу объектно-реляционного отображения; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | Hibernate-related configuration | конфигурация платформы Hibernate (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hibernating area | ареал зимовки (вида) |
| Makarov. | hibernating area | территория зимовки (вида) |
| Makarov. | hibernating area | зимовка |
| biol. | hibernating area | территория зимовки |
| agric. | hibernating bud | зимующий глазок |
| biol. | hibernating bud | зимующая почка |
| med. | hibernating gland | гибернационная железа (Игорь_2006) |
| med. | hibernating gland | бурый жир (разновидность жировой ткани, способная быстро разлагаться, обеспечивая организм дополнительной энергией и теплом Игорь_2006) |
| med. | hibernating myocardium | "спящий" миокард (Uncrowned king) |
| med. | hibernating myocardium | гибернирующий миокард (Uncrowned king) |
| agric. | hibernating pond | зимовальник |
| ecol. | hibernating pond | зимовальный пруд |
| comp. | hibernating process | остановленный процесс |
| astronaut. | hibernating spacecraft | замороженный КЛА |
| astronaut. | hibernating spacecraft | законсервированный КЛА |
| tech. | hibernating task | остановленная задача |
| d.b.. | native Hibernate interface | программный интерфейс платформы Hibernate для постоянного хранения данных (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р.; Hibernate представляет собой платформу объектно-реляционного отображения Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ichtyol. | place in a river where cartilaginous fish hibernate | ятовье (= ятовь) |
| Gruzovik, ichtyol. | place in a river where cartilaginous fish hibernate | ятовь |
| Makarov. | this species hibernates in the perfect state and sometimes survives the winter | этот вид насекомых зимует в прекрасном состоянии и иногда переживает зиму |
| progr. | using Hibernate | с помощью средства объектно-реляционного отображения Hibernate (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
