| English | Russian |
| accommodation heating | отопление жилых помещений |
| air heating | воздушный подогрев |
| air heating | воздушное обогревание |
| air-to-air heat exchanger | воздухо-воздушный теплообменник |
| air-to-water heat exchanger | воздушно-водяной теплообменник |
| atomic heat | ядерная тепловая энергия |
| atomic heat | атомная тепловая энергия |
| atomic heat capacity | грамм-атомная теплоёмкость |
| cargo heating coils | змеевики системы подогрева груза (на танкере) |
| cargo heating installation | система подогрева груза |
| cargo heating system | система подогрева груза (MichaelBurov) |
| centigrade heat unit | стоградусная тепловая единица (1899,1 Дж) |
| centigrade heat unit | метрическая тепловая единица |
| convection heating | конвективный нагрев |
| convective heating | конвективный нагрев |
| convector heating | конвекторное отопление |
| core heat-up accident | авария в результате перегрева активной зоны (ядерного реактора вк) |
| cross-flow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным потоком |
| decay heat | остаточное тепловыделение (после остановки реактора) |
| decay-heat removal system | ЯЭУ система расхолаживания реактора |
| decay-heat removal system | система расхолаживания реактора |
| delayed heat | остаточное тепловыделение (после остановки реактора) |
| delayed heat | остаточное тепло (выделяющееся после остановки реактора вк) |
| dissiciation heat losses | потери от рассеивания тепла |
| dissipation heat losses | потери от рассеивания тепла |
| diurnal heating | суточное нагревание |
| double-pipe heat exchanger | двухтрубный теплообменник |
| eddy heat conduction | турбулентная теплопроводность |
| eddy heat flux | турбулентный тепловой поток |
| effective heat | эффективная теплота |
| electric heating | электрическое обогревание |
| exchanged heat | поглощённое тепло (напр., в теплообменнике) |
| exhaust heat | тепло, выбрасываемое с выхлопными газами |
| exhaust heat losses | потери тепла с выпускными газами |
| exhaust heat losses | тепловые потери на выпуск |
| extended-surface heat exchanger | теплообменник с развитой поверхностью (вк) |
| external heat balance | внешний тепловой баланс (двигателя) |
| external heat losses | тепловые потери в окружающую среду |
| external heat of vaporization | внешняя теплота парообразования |
| external heat of vaporization | внешняя теплота испарения |
| external heat of vapourization | внешняя теплота парообразования |
| external heat of vapourization | внешняя теплота испарения |
| feedwater heating apparatus | подогреватель питательной воды |
| feedwater-heating system | система подогрева питательной воды |
| finned-element heating | обогревание с помощью нагревательных элементов из оребрённых труб |
| finned-element heating | отопление с помощью нагревательных элементов из оребрённых труб |
| finned-element heating | обогревание с помощью нагревательных элементов из ребристых труб |
| finned-element heating | отопление с помощью нагревательных элементов из ребристых труб |
| finned-pipe heating element | нагревательный элемент из ребристых труб |
| finned-pipe heating element | нагревательный элемент из оребрённых труб |
| finned-tube heat exchanger | теплообменник из ребристых труб |
| fire heat alarm | пожарный сигнальный прибор |
| fission heat | тепло, выделяющееся при делении (вк) |
| floating heat exchanger | теплообменник с "плавающей" трубной доской |
| fuel-oil heating system | система подогрева топлива |
| gamma heating | нагревание при поглощении гамма-излучения |
| gas-to-gas heat exchanger | газо-газовый теплообменник |
| heat resisting steel | теплостойкая сталь |
| heat wave | непродолжительное потепление |
| heating arrangement | система подогрева |
| heating arrangement | система отопления |
| heating boiler | паровой котёл для отопления |
| heating coil | катушка |
| heating coil | нагревательная |
| heating coiler | змеевик обогрева |
| heating coils | система подогрева груза (на танкере) |
| heating coils | змеевики системы подогрева груза (на танкере) |
| heating equipment | оборудование для обогрева |
| heating flame | подогревательное пламя |
| heating indirect heating | калориферное отопление |
| heating installation | система подогрева |
| heating main | магистраль системы отопления |
| heating period | продолжительность прогрева (напр., двигателя, турбины) |
| heating pipe | нагревательная труба |
| heating plan | схема системы отопления |
| heating plant | обогревательная установка |
| heating radiator | грелка отопления |
| heating range | калорифер |
| heating range | грелка |
| heating surface | нагревательная поверхность |
| heating torch | нагревательная горелка |
| high-heat grease | тугоплавкая смазка |
| hot-air heating | воздушное обогревание |
| hot-water heating | водяное обогревание |
| individual heating | местное отопление |
| individual heating | индивидуальное обогревание |
| individual heating | местное обогревание |
| individual heating | индивидуальное отопление |
| inductive heating | высокочастотный нагрев |
| internal heat of vaporization | внутренняя теплота парообразования |
| internal heat of vaporization | внутренняя теплота испарения |
| internal heat of vapourization | внутренняя теплота парообразования |
| internal heat of vapourization | внутренняя теплота испарения |
| internal latent heat | скрытая теплота плавления |
| latent heat of evaporation | скрытая теплота испарения |
| latent heat of vapourization | скрытая теплота парообразования |
| latent heat of vapourization | скрытая теплота испарения |
| liquid cargo heating | обогрев жидкого груза (вк) |
| liquid cargo heating | подогрев жидкого груза |
| liquid-metal heat exchanger | ЯЭУ теплообменник для отвода тепла от жидкого металла |
| liquid-metal heat exchanger | жидкометаллический теплообменник |
| liquid-metal heat-transfer fluid | жидкометаллический теплоноситель |
| liquid-to-liquid heat exchanger | жидкостный теплообменник |
| low-heat cement | цемент с малым тепловыделением (вк) |
| multistage heat exchanger | многоступенчатый теплообменник |
| oil heating installation | система подогрева топлива |
| plate heat exchanger | пластинчатый теплообменник |
| plate-and-fin heat exchanger | ребристый пластинчатый теплообменник |
| pre-heating plant | подогреватель |
| radiant-heat boiler | радиационный паровой котёл |
| radioisotope-heat engine | двигатель, работающий на изотопном источнике энергии |
| ratio of specific heats | отношение удельных теплоёмкостей |
| reactor heat | тепло, выделяющееся в реакторе |
| regenerative heating | регенеративный нагрев |
| residual heat | остаточное тепло (выделяющееся после остановки реактора) |
| sea-water-cooled heat exchanger | теплообменник, охлаждаемый забортной водой |
| sea-water-cooled heat exchanger | теплообменник с охлаждением забортной водой |
| shutdown heat | остаточное тепло (выделяющееся после остановки реактора) |
| specific heat conductivity | удельная теплопроводность |
| specific-heat ratio | отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме |
| specific-heat ratio | показатель адиабаты |
| specific-heat ratio | отношение удельных теплоёмкостей |
| standby heat | прогрев для поддержания в состоянии готовности (в горячем резерве) |
| steady-state heat exchange | установившийся теплообмен |
| steady-state heat exchange | стационарный теплообмен |
| steam air heat | паровой воздухонагреватель |
| steam coil heating | обогрев с помощью паровых змеевиков (вк) |
| steam coil heating | подогрев с помощью паровых змеевиков |
| steam heating | подогрев паром |
| steam heating | паровое обогревание |
| steam heating coil | змеевик парового отопления |
| steam heating pipe | труба парового отопления |
| steam-heating system | система парового подогрева |
| steam-heating tank | грузовой танк с паровым подогревом груза |
| steam-heating tank | цистерна, обогреваемая паром |
| steam-heating tank | цистерна с паровым подогревом |
| steam-heating torpedo tube | торпедный аппарат с паровым обогревом |
| steam-heating tube | труба парового отопления |
| steam-water heat exchanger | пароводяной теплообменник |
| stress relief heating | нагрев для снятия внутренних напряжений |
| stress relief heating | термообработка для снятия внутренних напряжений |
| stress relief heating | нагрев для снятия напряжений |
| stress-relief heat treatment | термообработка для снятия внутренних напряжений |
| tank heating coils | змеевики системы подогрева груза (на танкере) |
| tank heating line | трубопровод системы подогрева груза |
| thermal fluid heating system | жидкостная система подогрева груза |
| total heat transfer coefficient | полный коэффициент теплопередачи |
| total heating surface | полная поверхность нагрева |
| transverse-flow heat exchanger | теплообменник с поперечным потоком |
| tube-bundle heat exchanger | теплообменник с трубным пучком |
| unsteady-state heat exchange | нестационарный теплообмен |
| U-shell heat exchanger | теплообменник с U-образным корпусом |
| U-tube heat exchanger | теплообменник с U-образными трубками |
| vapourization heat | теплота парообразования |
| vapourization heat | теплота испарения |
| ventilation duct heating | отопление с подогревом воздуха в вентиляционных каналах |
| V-shell heat exchanger | теплообменник с V-образным корпусом |
| V-tube heat exchanger | теплообменник с V-образными трубками |
| warm-air heating | воздушное обогревание |
| waste heat | утилизационное тепло |
| waste heat | отработанное тепло |
| waste-heat evaporator | утилизационный испаритель (вк) |
| waste heat exchanger | утилизационный теплообменник |
| waste-heat flue | канал отработавших газов |
| waste-heat flue | газоход отработавших газов |
| waste-heat loop | утилизационный контур |
| waste-heat losses | потери тепла с отходящими газами |
| waste-heat-recovery plant | установка для утилизации отходящего тепла |
| waste-heat recovery system | система утилизации тепла |
| waste-heat watermaker | утилизационный опреснитель (Лу Рид) |
| water heating | водяное отопление |
| water heating system | система водяного отопления |
