| English | Russian |
| abstract heat from a rectifier | отводить тепло от вентиля |
| abstraction of heat | теплоотвод |
| accumulate payment arrears from communal heating enterprises | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики |
| accuse someone with considerable heat | обвинять кого-либо со значительным жаром |
| accuse someone with considerable heat | обвинять кого-либо со значительным пылом |
| accuse someone with extraordinary heat | обвинять кого-либо с необычным пылом |
| accuse someone with extraordinary heat | обвинять кого-либо с необычным жаром |
| accuse someone with great heat | обвинять кого-либо с большим жаром |
| accuse someone with great heat | обвинять кого-либо с большим пылом |
| accuse someone with some heat | обвинять кого-либо с некоторым пылом |
| accuse someone with some heat | обвинять кого-либо с некоторым жаром |
| acid heat value | величина теплового эффекта при смешивании бензина с кислотой |
| addition heat | теплота присоединения |
| aerodynamic heat | теплота аэродинамического нагрева |
| aerodynamical heat | аэродинамический нагрев |
| air heating | воздушный обогрев (напр., теплиц) |
| air-to-rock solar heating system | солнечная воздушная отопительная система с гравийным аккумулятором (теплоты) |
| alleviate the heat | облегчать жар |
| anomalous heat transport | аномальный перенос тепла |
| application of heat | подвод тепла |
| area of heating | поверхность нагрева |
| argue with heat | яростно спорить |
| ash-water heat pump | насос |
| automatic heating | автоматический нагрев (воздуха или воды) |
| auxiliary heating method | метод дополнительного нагрева |
| auxiliary heating phase | фаза дополнительного нагрева |
| back heating | теплоснабжение от групповой котельной |
| back heating | теплоснабжение от квартальной котельной |
| back heating | нагрев катода за счёт обратной бомбардировки |
| band-shaped heat source | ленточный тепловой источник |
| bed-steam feed-heating train | ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины |
| block heating station | групповая котельная |
| blow a heat | продувать плавку |
| boiling heat | теплота кипения |
| bottom heat | подпочвенный обогрев (напр., в теплице) |
| bottom heat | тепло пода печи |
| boundary layer with heat transfer | пограничный слой с теплопередачей |
| brake heat diverter | теплоотвод тормозного барабана |
| brick bloats on heating | кирпич вспучивается при нагреве |
| centigrade heat unit | фунт-калория (1899,1 дж) |
| centigrade heat unit | британская стоградусная тепловая единица (1899,1 дж) |
| changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| chlorination heat | теплота хлорирования |
| chocolate mass heating tank | танк для разогревания шоколадной массы |
| collisional heating | нагревание при столкновении |
| communal heating facilities | коммунальные отопительные установки |
| compressional heating | нагревание при сжатии |
| constant heat | постоянная течка |
| constant heat | постоянная половая охота |
| constant-pressure addition of heat | подвод тепла при постоянном давлении |
| convective heat transfer | конвективный теплоперенос |
| conversion of a heating system from coal to gas | переоборудование отопительной системы с угля на газ |
| conversion of a heating system from coal to gas | перевод отопительной системы с угля на газ |
| convert heat into | преобразовывать тепло в |
| convert heat to | преобразовывать тепло в |
| cool the political heat | умерить накал политических страстей |
| corner heating | прогрев периферийной области (электрохимического элемента) |
| critical heat flux | критический удельный тепловой поток |
| critical singularity in the specific heat | критическая особенность в теплоёмкости |
| dark heat | теплота от инфракрасных лучей |
| dark heat | накал ниже температуры красного каления |
| dehydration heat | теплота дегидратации |
| demagnetization by sample heating | размагничивание образца |
| deprotonation heat | теплота депротонирования |
| depth of heating | глубина нагрева (в индукционной печи) |
| desorption heat | теплота десорбции |
| develop heat | получать тепловую энергию |
| devitrification heat | теплота расстекловывания |
| dielectric heating oven | электронная печь с диэлектрическим обогревом |
| dielectric heating oven | печь с диэлектрическим обогревом |
| differential surface heating | неоднородное нагревание поверхности |
| diffusion of heat | перенос тепла |
| direct conversion of heat to electricity | прямое преобразование тепловой энергии в электрическую |
| direct heating | прямое нагревание |
| direct heating | отопление с непосредственным сжиганием топлива |
| direct heating | радиаторное отопление |
| direct heating | местное отопление |
| direct heating moisture tester | сушильный шкаф-влагомер |
| dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models | диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня (или система-термостат) |
| dissociate upon heating | диссоциировать при нагреве |
| district heating | отопление жилищ |
| district heating | районная теплоэлектроцентраль (system by which the spent steam from a steam-electric power plant is carried in underground pipes to homes, offices, factories. and so on for heating during the winter months; система, с помощью которой отработанный пар с тепловой электростанции по подземным трубам направляется в жилые дома, учреждения, заводы, фабрики и т.д. для их обогрева в холодное время года) |
| diurnal heating | суточное повышение температуры |
| double open-type oil seed heating kettle | двухчанная жаровня открытого типа для масличных семян |
| double-pipe enclosed heat exchanger | теплообменник "труба в трубе" |
| draw ingots from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца |
| draw off heat from | отводить тепло |
| draw slabs from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| eddy-current heating | высокочастотный нагрев |
| efficient of convective heat exchange | коэффициент конвективного теплообмена |
| electric storage heating installation | электрический титан |
| electron conduction of heat | электронная теплопроводность |
| electron-beam heating | нагрев электронным пучком |
| electronic heat conductivity | электронная теплопроводность |
| electronic heating | нагрев электронным пучком |
| embedded heating | панельное отопление |
| embedded heating panel | встроенная отопительная плита |
| enclosed type oil seed heating kettle | жаровня закрытого типа для масличных семян |
| endure heat | переносить жару |
| equilibrium relaxation after fast plasma heating | релаксация равновесия после быстрого нагрева плазмы |
| escape the town heat | избегать городской жары |
| esterification heat | теплота этерификации |
| excitement fever heat | волнение достигло высшей точки |
| extended surface heat exchanger | оребрённый теплообменник |
| external heat source | внешний тепловой источник |
| external heat source | внешний источник теплоты |
| external heating | внешний обогрев |
| external heating chamber evaporator | выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой |
| feed-heating plant | установка для регенеративного подогрева питательной воды |
| fever heat | лихорадочное состояние |
| field heat | полевое тепло (овощей, закладываемых на хранение) |
| flash-heat treatment | мгновенная тепловая обработка |
| floor heating | нагревание полов (напр., в свинарнике) |
| forced convection heat transfer | принудительный конвекционный перенос тепла |
| formation of oxides is promoted by heat | образование оксидов ускоряется нагревом |
| formation of oxides is promoted by heating | образование оксидов ускоряется нагревом |
| frictional heat | рассеянная при трении теплота |
| frictional heat | выделяющаяся при трении теплота |
| frictional heat gain | выделенное при трении количество теплоты |
| fuel super-heating | перегрев топлива |
| gamma-ray heating | нагревание гамма-лучами |
| garden heating contrivance | садовая грелка |
| gas heat | газовое отопление |
| generated heat | развивающаяся теплота |
| generated heat | выделяющаяся теплота |
| gentle heat | умеренная жара |
| get into a heat by running | разгорячиться от бега |
| great heat | сильная жара |
| great heat was fatal to many persons | жара оказалась губительной для многих |
| growth by HF heating in cold container | выращивание методом высокочастотного нагрева в холодном контейнере |
| halogenation heat | теплота галогенирования |
| hay-heating | самосогревание сена |
| he paid all the bills including those for heating | он оплатил все счета, в том числе за отопление |
| heat heating surface | поверхность нагрева |
| heating boiler | водонагреватель |
| heating by direct steam contact | подогрев острым паром |
| heating chamber | топочная камера |
| heating chamber | огневое пространство |
| heating chamber of a boiler | огневое пространство котла |
| heating clarification | осветление нагреванием |
| heating-curve determination | определение кривой нагревания |
| heating cycle | цикл нагрева (в термодинамике) |
| heating degree-day | тепловой градусо-день (для оценки погоды) |
| heating degree-day | градусо-день отопительного сезона (отклонение температуры за сутки при отключённой системе отопления от 18,3ш С для США и 15,6ш С для Великобритании) |
| heating effect | тепловое действие |
| heating effect | эффект нагревания |
| heating effect | тепловое воздействие |
| heating effect of current | тепловое действие тока |
| heating effect of current | джоулево тепло |
| heating engineer | теплотехник |
| heating hay | горячее сено |
| heating manure | горячий навоз (конский или овечий) |
| heating mode | режим отопления |
| heating of buildings | отопление зданий |
| heating of grain | тепловая обработка зерна |
| heating of grain | самосогревание зерна |
| heating of homes | отопление домов |
| heating of manure | самосогревание навоза |
| heating of tissues with inadequate vascular supply | нагрев тканей с недостаточным сосудистым снабжением |
| heating pad | обогревающая подушка (в брудерах) |
| heating pattern | картина распределения температур |
| heating period | длительность прогрева (двигателя) |
| heating pipe | нагревательный трубопровод |
| heating power | жаропроизводительная способность |
| heating profile | профиль нагрева (при распространении лазерного пучка в атмосфере) |
| heating pulse | импульс нагревания |
| heating-rate curve | кривая скорости нагревания |
| heating requirement | требуемое количество тепла |
| heating steam conditioning | кондиционирование греющего пара |
| heating steam header | коллектор котельной установки греющего пара |
| heating surface | отопительный прибор |
| heating systems | отопление |
| heating test | испытание на нагрев (материалов) |
| heating test | испытание консистенции смазочных материалов на синерезис в сушильной камере |
| heating through | нагревание с переходом через (точку; ...) |
| heating through | нагревание выше (точки; ...) |
| heating time | время разогрева (напр., катода) |
| heating time | время нагрева |
| heating-up | утепление |
| heating value | калорийность |
| heating wall | простенок коксовой батареи |
| hemosorption heat | теплота хемосорбции |
| HF heating in cold container | метод высокочастотного нагрева в холодном контейнера |
| hide from the town heat | укрываться от городской жары |
| high-heat | жаропрочный |
| high-heat nonfat dry milk | сухое обезжиренное молоко высокотемпературной сушки |
| high-heat nonfat dry milk | сухое обезжиренное молоко вальцовой сушки |
| high heat resistance | высокой теплостойкости |
| high heat resistant | высокотеплостойкий |
| high-heat-resistant | высокотермостойкие |
| high heat value | высшая теплотворная способность |
| high temperature hot-water heating system | высокотемпературная система водяного отопления |
| high-temperature short-time heating | кратковременная высокотемпературная пастеризация |
| his heating system is fuelled by gas | его отопительная система работает на газе |
| hot section of a heating surface | горячая часть поверхности нагрева |
| hot-water heating radiator | радиатор водяного отопления |
| hydrogenation heat | теплота гидрогенизации |
| hydrogenation heat | теплота гидрирования |
| hydrolysis heat | теплота гидролиза |
| hydronic heating | жидкостное отопление |
| hypersonic heating | аэродинамический гиперзвуковой нагрев |
| ICR heating | ИЦР-нагрев |
| immersion heat | теплота погружения |
| increase the heat | поддать жару |
| indirect heating | косвенный накал |
| indolent heat | расслабляющая жара |
| induction inductive heating | индукционный нагрев |
| industrial heating equipment | оборудование для индукционного или диэлектрического нагрева |
| inert heat sink | инертный поглотитель тепла (напр., катализатора) |
| infra-red heat-seeking system | ИК-система наведения |
| infra-red heating | нагрев инфракрасным излучением |
| infra-red heating unit | инфракрасный нагреватель |
| inserted heat source | внутренний тепловой источник |
| install a heating system | смонтировать отопительную систему |
| intense heat | сильная жара |
| interruption of power, gas, heat supply | перерыв снабжения потребителей электроэнергией, газом, теплом |
| in-transit heating | обогрев груза в процессе перевозки |
| inverse heating-rate curve | обратные кривые скорости нагревания |
| inversion heat | теплота инверсии |
| invisible heat | теплота от инфракрасного излучения |
| invisible heat | накал ниже температуры красного каления |
| iodination heat | теплота йодирования |
| IR heat-seeking system | ИК-система наведения |
| iron chromium aluminium heating element alloy | железо-хром-алюминиевый сплав для нагревательных элементов |
| it is essential to consider heat balances around column plates | существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны |
| jacket heating | нагревание пропусканием теплоносителя через кожух |
| jacket heating | ватер-жакетное подогревание |
| Joule heating | джоулев нагрев |
| keep off the heat | не впускать жару (куда-либо) |
| keep off the heat | не быть на жаре |
| keep off the heat | не давать жаре проникнуть (куда-либо) |
| keep the heat at 95 degrees | поддерживать температуру в 95 градусов |
| lack of heat | отсутствие течки |
| laser heat-transfer printing | лазерная термопечать |
| laser heating of plasma | лазерный нагрев плазмы |
| laser plasma heating | лазерный нагрев плазмы |
| latent heat | теплота фазового перехода |
| latent heat | скрытая теплота (конденсации или затвердевания) |
| latent heat of freezing | скрытая теплота замораживания |
| latent heat of melting | скрытая теплота таяния |
| lattice conduction of heat | решёточная теплопроводность |
| lessen the intensity of the heat | снизить температуру |
| let a heat run cold | захолаживать плавку |
| liberate heat | высвобождать тепло |
| linear heat source | линейный тепловой источник |
| losses during neutral beam heating | потери в процессе нагрева с помощью инжекции нейтральных атомов |
| low heating value | низшая теплотворная способность |
| low-heating-value | низкокалорийный |
| maintain heat | поддерживать определённую температуру |
| manure heating | самосогревание навоза |
| manure heating | горячее хранение навоза |
| massecuite suspended heating chamber vacuum evaporator | вакуум-аппарат для утфеля с подвесной нагревательной камерой |
| melt at a great heat | плавиться при высокой температуре |
| microhomogenization during heating of hydrous gels | микрогомогенизация при нагревании гидрогелей |
| microwave heating | микроволновый нагрев |
| minority-species heating | нагрев плазмы неосновными частицами |
| moisture-heat treatment | гидротермическая обработка (влагой и теплом) |
| molecular heat | мольная теплоёмкость |
| molecular heat | молярная теплоёмкость |
| molecular heat | молекулярная удельная теплоёмкость |
| mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes | горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах |
| multistaged oil seed heating kettle | многочанная жаровня для масличных семян |
| multiway heating coil | многоходовой воздухонагреватель |
| MWR-induced heating of tissues | нагрев тканей микроволнами (microwave radiation-induced heating of tissues) |
| net heat value | низшая теплотворная способность |
| net heating value | низшая теплопроизводительность |
| neutral-atom injection heating | нагрев плазмы пучком нейтральных частиц |
| neutron heating | нагревание нейтронами |
| neutron heating | нагрев нейтронами |
| no one is abroad in the noonday heat | в полуденный зной на улицах никого не видно |
| nuclear heat | ядерная тепловая энергия |
| nuclear heat and power plant | атомная теплоэлектроцентраль |
| nuclear heating plant | теплофикационная ядерная установка |
| nuclear heating plant | атомная станция теплоснабжения (ACT) |
| ohmic heating | нагрев джоулевым теплом |
| oil extraction by application of heat | тепловой способ извлечения растительного масла |
| operation consists in heating the material to above 50шС | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C |
| oppressive heat | томительная жара |
| optical heating | оптическое нагревание |
| orange heat | оранжевый накал |
| orange heat | оранжевое каление |
| orchard heating | обогрев садов |
| out of heat | не в течке |
| out of heat | не в половой охоте |
| outside film coefficient of heat transfer | внешний коэффициент теплоотдачи |
| partial molar heat capacity at constant pressure | парциальная молярная теплоёмкость при постоянном давлении |
| peat heating | прогревание компоста |
| peat heating | пастеризация компоста |
| persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks | люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков |
| physics of heat | учение о теплоте |
| physics of heat | термодинамика |
| pipe heating | водяной обогрев (напр., теплиц) |
| plate heat interchanger | пластинчатый теплообменник |
| power-and-heating plant | теплоэлектроцентраль |
| pressure heating surface | поверхность нагрева, работающая под давлением |
| primary heating surface | первичная поверхность нагрева |
| protonation heat | теплота протонирования |
| radiate heat | излучать тепло |
| radiate heat | излучать в инфракрасном диапазоне |
| radiation heat loss | потери теплоты на излучение |
| radiation heat transfer | передача тепла излучением |
| radioactive heat | теплота радиоактивного распада |
| radioactive heat | теплота от радиоактивного распада |
| raise to red heat | нагревать до красного каления |
| raise to red heat | доводить до красного каления |
| raise to white heat | нагреть до температуры белого каления |
| raise to white heat | доводить до белого каления |
| raise to white heat | нагревать до белого каления |
| rate of evaporation per unit heating surface | удельное паронапряжение котла |
| rate of evaporation per unit heating surface | интенсивность парообразования |
| rate of heat generation | интенсивность тепловыделения |
| rate of heat release | интенсивность тепловыделения |
| reactor after-heat | остаточное тепловыделение реактора |
| reactor heat | выделяющаяся в реакторе теплота |
| recover heat | рекуперировать тепло |
| recover waste heat | рекуперировать отбросное тепло |
| regulate heat | регулировать температуру |
| relaxation heating | релаксационный нагрев (в переменном магнитном поле) |
| resist heat | не портиться от жары |
| resist heat | не испортиться от жары |
| response to heat | влияние тепла |
| reverse cycle heating | теплонасосное отопление |
| scorching heat | невыносимая жара |
| sea water heat exchangers | охлаждаемые морской водой теплообменники |
| secondary heating surface | вторичная поверхность нагрева |
| self-heating | саморазогрев (напр., топлива в процессе хранения) |
| self-heating synthesis | саморазогревающийся синтез |
| self-heating waste | саморазогревающиеся отходы |
| sell-heating | саморазогрев |
| send forth light and heat | излучать свет и тепло (о солнце) |
| send out heat | выделять тепло |
| send out heat | выделить тепло |
| sensible heat | контактное тепло (озера) |
| she scolded her children without heat | она бранила своих детей без гнева |
| solstitial heat | июньская жара |
| solstitial heat | жара в период солнцестояния |
| sorption heat | теплота сорбции |
| speak with considerable heat | говорить с большой горячностью |
| speak with heat | говорить с жаром |
| speak with heat | пылко говорить |
| speak with heat | выступать с большой горячностью |
| standing heat | активная течка |
| standing heat | активная половая охота |
| sterilization by wet heat | стерилизация текучим паром |
| strip heat source | ленточный тепловой источник |
| sublethal heat treatment | сублетальная тепловая обработка |
| sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения |
| supply heat | подводить тепло |
| surface heat exchange resistance | сопротивление теплообмену |
| surface heat exchange resistance | сопротивление теплоотдаче |
| surface heat exchange resistance | сопротивление тепловосприятию |
| suspended heating chamber evaporator | выпарной аппарат с подвесной нагревательной камерой |
| synchronized heat | синхронизированная течка |
| synchronized heat | синхронизированная половая охота |
| take a heat treatment for one's ears | прогревать уши |
| take away heat | отводить тепло |
| take heat balance over reactor | составлять тепловой баланс по реактору |
| take off one's heat | унять свой пыл |
| take off the political heat | унять накал политических страстей |
| tank heating coil | паровой змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре |
| tank heating line | подогревающий трубопровод для резервуара |
| tap a heat | выпускать плавку из печи |
| tap a heat | выпускать (плавку из печи) |
| tap a heat on carbon | выпускать плавку на заданном содержании углерода |
| tension the tendons by electrical heating | натягивать арматуру электротермическим способом |
| the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen | при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород |
| the alternation of cold and heat | чередование холода и тепла |
| the animal heat | тепло животного |
| the animal heat | температура животного |
| the baby has heat rash | у ребёнка потница |
| the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants | ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения |
| the bitch was in heat | у суки была течка |
| the conversion of sunlight into heat and thence into electricity | преобразование солнечного света в тепло, а затем и электричество |
| the day's heat gave way to coolness | дневной зной сменился прохладой |
| the dog lotted its tongue out in the heat | в жару пес вывалил наружу язык |
| the earth imbibes the heat of the sun's rays | земля поглощает тепло солнечных лучей |
| the earth was unusually dry from the heat | земля пересохла от жары |
| the excitement fever heat | волнение достигло высшей точки |
| the fierce heat had shrivelled the grapes in every vineyard | невыносимая жара сгубила виноград во всех виноградниках |
| the formation of oxides is promoted by heat | образование оксидов ускоряется нагревом |
| the formation of oxides is promoted by heating | образование оксидов ускоряется нагревом |
| the furnace belted out a terrific heat | от печи исходил страшный жар |
| the game did not heat up until the second half | игра в первой половине матча была довольно вялой |
| the great heat was fatal to many persons | жара оказалась губительной для многих |
| the heat and glare were becoming intolerable | жара и яркий свет становились невыносимыми |
| the heat blew out the tyre | шина лопнула от перегрева |
| the heat broke weaken | жара спала |
| the heat drained him | жара сморила его |
| the heat fidgeted them all by day | днём их всех мучила жара |
| the heat from a nuclear blast | тепловая энергия ядерного взрыва |
| the heat from the stove | тепло от печки |
| the heat from the stove | жар от печки |
| the heat has set in | началась засуха |
| the heat holds | жара стоит |
| the heat holds | жара держится |
| the heat increased | жара усилилась |
| the heat is gone | жара прошла |
| the heat is holding | стоит жара |
| the heat is letting off | жара пошла на убыль |
| the heat is making me feel queer | мне нехорошо от жары |
| the heat is simply poisonous | жара просто убийственная |
| the heat is weaken | жара спала |
| the heat keeps | стоит жара |
| the heat made her drowsy | жара погрузила её с сонное состояние |
| the heat made her sleepy | жара погрузила её с сонное состояние |
| the heat of burners | огонь горелок |
| the heat of crowded meeting | митинговые страсти |
| the heat of crowded rally | митинговые страсти |
| the heat of his spirit encouraged us | сила его духа придавала нам бодрости |
| the heat of summer | летний зной |
| the heat of the day | полуденный зной |
| the heat of the fire | тепло костра |
| the heat of the fire | жар костра |
| the heat of the sun | солнцепёк |
| the heat of the sun hatches turtle's eggs | черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла |
| the heat proved fatal to many people | жара оказалась губительной для многих людей |
| the heat raised blisters on his skin | от жары он весь покрылся волдырями |
| the heat relaxed my muscles | жара подействовала на мои мышцы расслабляюще |
| the heat takes it out of me | от жары я очень устаю |
| the heat takes it out of me | жара лишает меня сил |
| the heat was so great that I took off my sweater | было так жарко, что я снял свой свитер |
| the heat was stifling | от жары нельзя было дышать |
| the heat was stifling | задыхаться от жары |
| the heat was suffocating | от жары нельзя было дышать |
| the heat was suffocating | задыхаться от жары |
| the heat was turned on | отопление было включено |
| the heat was turned un | отопление было включено |
| the heating cuts out when the room reaches a certain temperature | отопление отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура |
| the heating cuts out when the room reaches a certain temperature | отопление автоматически отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура |
| the heating had broken down, and it was bitter cold in the apartment | отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно |
| the heating had broken down, and it was bitter cold in the appartment | отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно |
| the heating is not yet on | центральное отопление ещё не включено |
| the heating is off | отопление отключено |
| the heating is off | отопление выключено |
| the heating isn't on yet | отопление ещё не включили |
| the heating system of the town | городское теплоснабжение |
| the heating went off | отопление отключили |
| the house is shaded from the midday heat by the tall trees | эти высокие деревья защищают дом от полуденного зноя |
| the house is shaded from the midday heat by those tall trees | дом защищён от полуденной жары вот теми высокими деревьями |
| the leaves had dried out and curled up in the heat of the sun | листья высохли и свернулись на жарком солнце |
| the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| the operation consists in heating the material to above 50шС | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C |
| the operation consists in heating the material to above 50°C | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50°C |
| the operation consists in heating the material to above 50 deg. C | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C |
| the operation consists in heating the material to above 50 degrees centigrade | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 градусов по Цельсию |
| the radiator of the central heating is so hot I can't touch it | радиатор центрального отопления такой горячий, что я не могу дотронуться до него |
| the rain brought instant instant relief from the heat | дождь моментально облегчил жару |
| the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source | реакция разложения служит источником дополнительного тепла |
| the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source | реакция разложения служит дополнительным источником тепла |
| the reflection of heat | отражение тепла |
| the scale of our thermometer was too small to measure the summer heat | шкалы нашего термометра не хватает, чтобы замерить летнюю жару |
| the searing heat of the desert | обжигающий зной пустыни |
| the sea's retention of heat is greater than the land's | способность сохранять тепло у моря больше, чем у суши |
| the shell exposed to heat crisps | если раковину оставить на солнце, она станет волнистой |
| the specimen of an alloy had been heat-treated | образец сплава был подвергнут термической обработке |
| the stove is throwing out a tremendous heat | печь пышет жаром |
| the sun gives out light and heat to the earth | солнце даёт земле тепло и свет |
| the sun has sent forth its heat | солнце испускало тепло |
| the sun has sent forth its heat | солнце излучало тепло |
| the sun produces light and heat | солнце даёт свет и тепло |
| the vernal heat of the sun | весенний жар солнца |
| the winds are of extreme heat and | ветры необычайно горячие и сухие |
| the winds are of extreme heat and aridity | ветры необычайно горячие и сухие |
| the winds are of extreme heat and aridity | эти ветры необычайно горячие и сухие |
| thermodynamic heating | теплонасосное отопление |
| thermoelectric power-and-heating | ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) |
| Thomson heating effect | термоэлектрический эффект Томсона |
| top section of a radiant heating surface | часть поверхности нагрева (верхняя радиационная) |
| toroidal current generation due to fast plasma heating | генерация продольного тока при быстром нагреве плазмы (в токамаке) |
| transfer heat | теплота переноса |
| transference of heat | теплоперенос |
| transference of heat | перенос |
| treat something with heat | подвергать что-либо термической обработке |
| turbulent heat diffusivity coefficient | коэффициент турбулентной температуропроводности |
| turbulent heat transfer | турбулентный теплообмен |
| turbulent heat transfer | теплопередача в турбулентном потоке |
| unalterable by the strongest heat | не меняющийся при самой высокой температуре |
| unsteady-state heat transfer | неустановившаяся теплопередача |
| unsteady-state heat transfer | нестационарная теплопередача |
| use coal for heating purposes | употреблять уголь для отопления |
| use solar heat for energy | использовать солнечное тепло для производства энергии |
| use solar heat for energy | использовать солнечное тепло для выработки энергии |
| utilize heat | использовать тепло |
| vacuum heat treatment | вакуумтермическая обработка |
| Verneuil method with arc heating | метод Вернейля с дуговым нагревом |
| Verneuil method with plasma heating | метод Вернейля с плазменным нагревом |
| vigorous heating | сильный нагрев |
| vital heat | теплота дыхания (плодов) |
| water-air heat exchanger | теплообменник "вода-воздух" |
| water-air heat pump | воздушный тепловой насос |
| way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
| we have to account the effect of self-heating | мы должны учесть явление саморазогрева |
| withdraw heat | отнимать тепло |
| withdraw heat | уносить тепло |
| withdraw heat | отводить тепло |
| write heat balance over reactor | составлять тепловой баланс по реактору |
| yellow heat | жёлтый накал |
| zone heating | зонный подогрев (в зонной плавке металлов) |
