| English | Russian |
| absolute temperature of heat sink | абсолютная температура стока тепла |
| absolute temperature of heat source | абсолютная температура источника тепла |
| abstract of heat | отвод тепла (напр., от конденсатора турбины) |
| ACT heat-pipe cooled reactor | ядерный реактор канального типа |
| active solar heating | активное отопление с использованием солнечной энергии (часть солнечной энергии, аккумулированной коллектором здания, передаётся теплоносителю и затем в обычную систему отопления) |
| additional heating | дополнительный подогрев |
| adiabatic heat conduction | адиабатная теплопроводность |
| adiabatic heating | адиабатический подогрев |
| advective heat transfer | адвективный перенос тепла |
| after-heat | остаточное тепло (имеющее место в активной зоне реактора после его выключения) |
| after heat removal loop | контур расхолаживания ядерного реактора |
| air-to-air heat transmission coefficient | коэффициент теплопроводности ограждающей конструкции |
| American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха |
| American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию |
| Andrea Rossi's heat generator | генератор тепла Андреа Росси (MichaelBurov) |
| Andrea Rossi's heat generator | генератор Росси (MichaelBurov) |
| Andrea Rossi's heat generator | сси (MichaelBurov) |
| Andrea Rossi's heat generator | катализатор энергии Ро́ (MichaelBurov) |
| Andrea Rossi's heat generator | генератор Андреа Росси (MichaelBurov) |
| as-fired fuel higher heating value | высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| automatic heat exchange tube cleaning system | автоматическая система очистки труб теплообменника (пористыми резиновыми шариками, которые непрерывно подаются на вход в трубы с помощью рециркуляционных насосов) |
| available heat | располагаемое тепло (тепловая энергия, подведённая с топливом и предварительно нагретым воздухом для горения, с поправками на недожог, потери излучением и на влагу в топливе) |
| average linear heat rating | среднее линейное тепловыделение (напр., в топке котла) |
| average linear planar heat generation rate | средняя линейная мощность энерговыделения (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| average planar linear heat generation rate | усреднённая скорость линейного тепловыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| average planar linear heat generation rate | усреднённая интенсивность линейного тепловыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| axial nonuniform heat flux density | аксиально неравномерная плотность теплового потока (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| axial uniform heat flux density | аксиально равномерная плотность теплового потока (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| basic heat transfer modes | главные виды теплопередачи (теплопроводность, конвекция и излучение) |
| biomass district heating | централизованное теплоснабжение с использованием биомассы |
| bivalent heat pump plant | теплонасосная установка с дополнительным источником тепла (нагрева) |
| bleed heating | нагрев паром из отбора (в антиобледенительной системе MichaelBurov) |
| bleed heating | перепуск воздуха из компрессора (MichaelBurov) |
| bleed heating | перепускная система (MichaelBurov) |
| bleed heating | нагрев паром из отбора турбины |
| bleed heating | нагрев воздухом из отбора (MichaelBurov) |
| bleed-steam, feed heating train | ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины (напр., на АЭС) |
| block heating | централизованное теплоснабжение ряда зданий |
| block heating | теплоснабжение одной или двух квартир от централизованного источника |
| boiler for district heating | котельная для районной теплосети (MichaelBurov) |
| boiling heat transfer | теплообмен при кипении |
| boiling heat transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи при кипении |
| boiling water heat exchanger | теплообменник кипящей воды (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| building cluster heating load | отопительная нагрузка квартала (группы зданий) |
| building heating characteristic | отопительная характеристика здания (потери тепла, отнесённые к 1 м[up 3] объёма здания, путём теплопередачи и инфильтрации в течение одного часа через наружные ограждения при разности температур внутреннего и наружного воздуха в 1°C) |
| building zone heating load | отопительная нагрузка жилого массива |
| built-in heating coil | встроенный греющий змеевик (бака горячей воды системы теплоснабжения) |
| centigrade heat unit | тепловая единица в градусах Цельсия |
| central area district heating | централизованное теплоснабжение центра города |
| central heat point | центральный тепловой пункт |
| central heat source | основной источник тепла |
| centralized heat supply | централизованное теплоснабжение (группы потребителей от общих источников тепла) |
| closed-circuit cooling water heat exchanger | теплообменник охлаждающей воды замкнутого контура |
| coal self-heating property | способность угля к саморазогреву в штабеле (с последующим возгоранием) |
| coal self-heating temperature | температура саморазогрева угля (напр., в углеразмольной мельнице, на угольном складе ТЭС) |
| cogeneration-based district heating | теплофикация (централизованное теплоснабжение на базе комбинированной выработки тепла и электрической энергии) |
| cold side of heat pump | холодная сторона теплового насоса (источник низкопотенциального тепла) |
| combined cooling, heating and power | тригенерация (wikipedia.org xakepxakep) |
| combined heat and electricity plant | ТЭЦ |
| combined heat and power station | ТЭЦ (не рек. MichaelBurov) |
| combined heat and power station <не рек.> | теплоэлектростанция с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| combined heat and power station | теплоэлектроцентраль (не рек. MichaelBurov) |
| combined heat and power station | теплоэлектростанция (не рек. MichaelBurov) |
| combined heat-and-power station | ТЭЦ |
| combined heat-electric generating plant | теплоэлектроцентраль |
| Communal Power And Heating Utilities | системы коммунального электро- и теплоснабжения (vertepa) |
| community heating | централизованное теплоснабжение |
| community solar heating system | солнечная отопительная установка зданий |
| compression heating | нагрев в результате сжатия |
| conductor heating losses | потери на нагрев проводников (напр., ЛЭП) |
| consumer heat substation | абонентский тепловой пункт (оборудование и системы, предназначенные для подготовки теплоносителя и его учёта и подачи абоненту, размещаемые в специальном помещении у потребителя) |
| containment heat removal | отвод тепла из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment spray heat exchange | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| containment spray heat exchange | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| Containment Spray Heat Exchanger | теплообменник впрыска в защитную оболочку (Landrail) |
| containment spray system heat exchanger | теплообменник спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| convection heat losses | потери тепла конвекцией |
| convection heat transfer coefficient for a single tube | коэффициент теплоотдачи конвекцией к одиночной трубе |
| convection heat transfer coefficient for the tube bank | коэффициент теплоотдачи конвекцией к трубному пучку |
| convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air | тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале |
| convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| convective heat transfer | конвективный теплообмен (напр., передача тепла от топочных газов к теплоносителю посредством контакта газов с разделяющей среду стенкой) |
| convective heat transfer coefficient | конвективный коэффициент теплопередачи (зависит от термических и гидродинамических свойств среды и геометрии поверхности) |
| conventional district heating | обычное централизованное теплоснабжение (с температурой в подающей линии порядка 90°C и в обратной линии 50°C) |
| critical heat flux | кризис теплообмена при кипении |
| critical heat flux condition | условие возникновения кризиса теплообмена (при кипении) |
| critical heat flux quality | критическое паросодержание теплового потока |
| critical heat flux ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении |
| crossflow heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при поперечном течении |
| decay heat abstraction | отвод остаточного тепловыделения (напр., при аварии ядерного реактора) |
| decay heat cooler | охладитель системы отвода остаточных тепловыделений ядерного реактора |
| decay heat rejection | отвод вторичного тепловыделения |
| decay heat removal | отвод тепла остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| decay-heat removal equipment | оборудование для отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора |
| decay heat-removal system | система отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| decentralized heating | децентрализованное тёплое |
| dedicated and protected decay heat removal systems | целевые и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| dedicated and protected decay heat removal systems | специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| design heat input capacity | расчётный подвод тепла |
| design heating load | расчётная отопительная нагрузка (максимально возможная отопительная нагрузка) |
| developing region heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи на участке развития пограничного слоя (напр., на входе в трубу) |
| differential heating | неравномерный нагрев (напр., подшипников ротора компрессора) |
| direct containment heating | прямой нагрев защитной оболочки ядерного реактора (вследствие диспергирования струи расплава материалов активной зоны в случае проплавления корпуса ядерного реактора при высоком давлении в первом контуре при аварии на АЭС) |
| direct electric heating | отопление путём непосредственного обогрева электрическими приборами |
| direct electrical heating | прямой электрический нагрев |
| direct electrical heating | непосредственный электрический нагрев |
| direct heat balance | прямой тепловой баланс (для расчёта КПД котла брутто по расходу и теплоте сгорания топлива и теплопроизводительности котла) |
| direct heat removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| direct heat-removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| direct-heating system | независимая система отопления |
| direct waste heat | прямые потери тепла |
| direct-contact heat exchange | бесповерхностный обмен |
| discharge of heat accumulator | снижение теплоёмкости теплового аккумулятора |
| discharge of heat accumulator | остывание теплового аккумулятора |
| dispersed flow heat transfer | теплообмен в дисперсном режиме двухфазного потока |
| district heating | сеть центрального отопления (MichaelBurov) |
| district heating | централизованное теплоснабжение (теплоснабжение группы потребителей от общих источников тепла) |
| district heating | районная отопительная сеть (MichaelBurov) |
| district heating | система центрального отопления (MichaelBurov) |
| district heating | теплосеть (MichaelBurov) |
| district heating and cooling | централизованное теплохладоснабжение (dnv) |
| district heating and cooling | централизованное теплоснабжение и охлаждение |
| district heating company | компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии пара и горячей воды в системе централизованного теплоснабжения |
| district heating grid | система центрального отопления (MichaelBurov) |
| district heating grid | теплосеть (MichaelBurov) |
| district heating grid | теплоснабжающая система района |
| district heating grid | районная отопительная сеть (MichaelBurov) |
| district heating grid | сеть центрального отопления (MichaelBurov) |
| district heating grid | центральное отопление (MichaelBurov) |
| district heating introduction | теплофикация (MichaelBurov) |
| district heating network | система центрального отопления (MichaelBurov) |
| district heating network | сеть центрального отопления (MichaelBurov) |
| district heating network | центральное отопление (MichaelBurov) |
| district-heating plant | ТЭЦ |
| district-heating plant | теплоэлектроцентраль |
| district heating system | теплофикационный комплекс (DH homolegens) |
| dry heat flux | кризис теплообмена I рода (критический тепловой поток) |
| dwelling heat loss | потери тепла в жилых помещениях |
| eddy diffusivity of heat | коэффициент турбулентного переноса теплоты |
| effective heating surface | эффективная поверхность нагрева котла |
| electric heat pump | электрический тепловой насос |
| electric heating | отопление с использованием электроэнергии |
| electrical exclusive heating system | централизованная электроотопительная система |
| electrohydrodynamically augmented heat transfer | электрогидродинамически усиленный теплообмен (напр., при конденсации) |
| electron-cyclotron resonance heating | электронно-циклотронный резонансный нагрев (плазмы на термоядерном реакторе типа "Токамак") |
| emergency cooling heat exchanger | теплообменник системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| emergency heat removal system | система аварийного съёма тепла |
| emergency heat removal system | система аварийного отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| emergency heat removal system | аварийная система отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| energy consumed by heat pump plant | энергия, потребляемая теплонасосной установкой |
| excess letdown heat exchanger | теплообменник системы дренажей на АЭС |
| exhaust gas heating | нагрев теплом выхлопных газов (турбины) |
| exhaust heat | тепло выхлопа (напр., паровой или газовой турбины) |
| exhaust heat-recovery boiler | котёл-утилизатор, использующий тепло выхлопных газов газотурбинной установки |
| external heat losses | потери тепла в окружающую среду (тепло, передаваемое внешними ограждениями котла в окружающее пространство, отнесённое к теплоте сгорания сожжённого топлива) |
| external heat source | внешний источник тепла |
| fast heating | скоростной нагрев |
| feed and bleed heat exchanger | теплообменник подпитки и продувки контура ядерного реактора |
| feedwater heat input | подвод тепла к питательной воде (котла) |
| fictitious heat flow | фиктивный тепловой поток (напр., для имитации фазового перехода при вдувании пузырей) |
| film boiling heat transfer | теплообмен при плёночном кипении |
| film heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при плёночном кипении |
| film heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи при плёночной конденсации |
| flue gas heat loss | потеря тепла с уходящими газами (разность энтальпий дымовых газов на выходе из котла и поступающего в котёл наружного воздуха) |
| forced-convection heat transfer | теплопередача при принудительной конвекции |
| fossil boiler critical heat flux ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| fossil boiler critical heat flux ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| fossil-fueled heat source | источник производства тепла с использованием органического топлива |
| fossil-fueled heat source | источник производства тепла с использованием ископаемого топлива |
| fraction of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| fraction of fuel heat converted to heat | доля тепла топлива, преобразованная в тепло |
| frequency heating | высокочастотный нагрев (применяется в промышленности, напр., для закалки заготовок) |
| frequency heating | нагрев токами высокой частоты (применяется в промышленности, напр., для закалки заготовок) |
| frictional heat gain | количество теплоты, выделенное при трении |
| fuel self-heating | саморазогрев топлива (самопроизвольное повышение температуры топлива в результате окисления) |
| fully drainable heating surface | полностью дренируемая поверхность нагрева |
| gas central heating | центральное газовое отопление |
| gas path heat-transfer sections | теплопередающие участки газового тракта (напр., пароперегреватели, промежуточные пароперегреватели, испарители, экономайзеры котла-утилизатора) |
| gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle | коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку |
| gas turbine heat consumption | расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний |
| gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions | коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| gas-phase heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи в газовой фазе |
| gas-to-gas crossflow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным потоком газовых теплоносителей |
| gas-to-steam-steam heat exchanger | газопаропаровой теплообменник |
| gas-to-steam-steam heat exchanger | "трифлюкс" (поверхность нагрева, обеспечивающая промперегрев дымовыми газами одновременно с первичным паром) |
| geothermal district heating | система централизованного теплоснабжения с использованием геотермальных источников |
| geothermal heating scheme | схема отопительной установки с использованием геотермальной энергии |
| geothermal sourced heat | теплоснабжение на основе геотермальной энергии (Phyloneer) |
| giving-up of heat | теплоотдача |
| gross heating value | ВТС (MichaelBurov) |
| ground source heat pump | тепловой насос с использованием геотермальной энергии |
| heating and ventilation | система отопления и вентиляции (system) |
| Heating and Ventilation Research Association | Научно-исследовательская ассоциация по проблемам отопления и вентиляции (США) |
| heating boiler | теплофикационный котёл (Peter Cantrop) |
| heating coil | греющий змеевик (бака горячей воды системы теплоснабжения) |
| heating degree-day | градусо-день отопительного сезона (рассчитывается на основе комнатной температуры 20° С, числа дней отопительного периода и средней дневной температуры, определяемой в соответствующих стандартах, отклонение суточной температуры при отключённой системе отопления от 18,3 ° С на территории США и 15,6 ° С для Великобритании) |
| heating degree-day | градусо-сутки отопительного сезона (рассчитывается на основе комнатной температуры 20 °С, числа дней отопительного периода и средней дневной температуры, определяемых в соответствующих стандартах; отклонение суточной температуры при отключённой системе отопления от 18,3 °С на территории США и 15,6 °С для Великобритании; в некоторых европейских странах эта температура составляет немногим более 12 °С) |
| heating degree-day | градусо-день отопительного сезона (рассчитывается на основе комнатной температуры 20 °С, числа дней отопительного периода и средней дневной температуры, определяемых в соответствующих стандартах; отклонение суточной температуры при отключённой системе отопления от 18,3 °С на территории США и 15,6 °С для Великобритании; в некоторых европейских странах эта температура составляет немногим более 12 °С) |
| heating degree-days | число отопительных градусо-суток (основная характеристика метеорологических условий местности, обслуживаемой системой теплоснабжения) |
| heating equipment | теплофикационное оборудование (Alex Lilo) |
| heating load | теплофикационная нагрузка (ТЭЦ Viacheslav Volkov) |
| heating load duration curve | график тепловой нагрузки по продолжительности (отражает зависимость величины суммарной тепловой или отопительной нагрузки от числа часов в году, в течение которых соответствующая нагрузка имеет место) |
| heating pipe network | теплосеть (MichaelBurov) |
| heating steam extraction | отбор пара из турбин для отопления |
| heating surface | пароперегреватель (MichaelBurov) |
| heating surface | поверхность нагрева (напр., котла) |
| heating surface basket | пакет поверхности нагревателя |
| heating surface basket | охлаждаемые теплоносителем ограждения |
| heating surface corrosion | коррозия поверхностей нагрева (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла под воздействием окружающей среды) |
| heating surface erosion | эрозия поверхности нагрева (разрушение металлических стенок поверхности нагрева твёрдыми частицами, уносимыми газовым потоком) |
| heating surface gas-side corrosion | наружная коррозия поверхностей нагрева (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны дымовых газов под воздействием агрессивных примесей дымовых газов) |
| heating surface tube pitch | шаг труб поверхности нагрева (расстояние между осями соседних труб) |
| heating surface water-side corrosion | внутренняя коррозия поверхностей нагрева (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны теплоносителя под воздействием агрессивных примесей воды и водяного пара) |
| heating system introduction | теплофикация (MichaelBurov) |
| heating tendency | склонность угля к самовозгоранию |
| heating turbine | теплофикационная турбина (Aquamarine) |
| heating unit | теплофикационное оборудование (aeolis) |
| heating, ventilating and air-conditioning | отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха, ОВ и КВ |
| high heat flux | высокая тепловая нагрузка |
| high heat release rate | высокое тепловое напряжение топочного объёма котла (свыше 730 000 Дж/сек-м3) |
| high-heat system | система высокотемпературного источника тепла |
| high heat transfer fluidized bed | кипящий слой с интенсивным теплообменом |
| high-heat treatment | высокотемпературная обработка |
| high heat value | высшая теплота сгорания топлива |
| high heat value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| high heat value on dry fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| high heating value | ВТС (MichaelBurov) |
| higher heating value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| higher heating value on dry fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| high-grade heat | тепло высокого потенциала |
| high-pressure hot-water heating | водяная отопительная система высокого давления |
| high-pressure steam heating | паровая отопительная система высокого давления |
| high-temperature heat recovery unit | установка утилизации тепла высокой температуры |
| high-temperature process heat | высокопотенциальное технологическое тепло |
| home heating oil | бытовое жидкое топливо |
| homogeneity of heating | однородность нагрева |
| horizontal-tube waste-heat boiler | горизонтально-водотрубный котёл-утилизатор |
| hot water heating | водяной подогрев (напр., воздуха перед основным воздухоподогревателем для предотвращения коррозии поверхностей нагрева и повышения КПД ТЭС) |
| house heat branch mains | отводы трубопроводов подачи тепла от коллектора к жилым зданиям |
| house heating | отопление жилых зданий |
| HRSG – heat recovery steam generator | КУ-котёл-утилизатор (ВТИ altera lingua) |
| impingement heat transfer | теплоотдача при столкновении (напр., потоков, струй) |
| impingement heat transfer measurements | измерения теплоотдачи при столкновении (напр., потоков, струй) |
| Industrial Heating Equipment Association | Ассоциация производителей оборудования для отопления промышленных зданий (США) |
| inertial heat | тепло, генерируемое сверх необходимого расхода пара (на турбину) |
| integrated heat exchanger | встроенный теплообменник |
| integrated recycle heat exchanger | встроенный регенеративный теплообменник (разработка фирмы Advanced Electric Power Generation, США) |
| intermediate heat conversion | промежуточное преобразование тепла |
| intermediate heat exchanger | промежуточный теплообменник (напр., между первым и вторым контурами ядерной энергетической установки) |
| intermediate heat medium | промежуточная теплообменная среда |
| intermediate heat transport system | система промежуточного транспорта тепла |
| intermediate heat transport system | система передачи тепла промежуточного контура (на АЭС) |
| inter-tube radiation heat transfer coefficient | коэффициент лучистого теплообмена между трубами (напр., экрана топки парового котла) |
| jacket heating | обогрев через паровую рубашку |
| jacket heating | обогрев через водяную рубашку |
| lamella heat exchanger | теплообменник ламельного типа |
| large district heating system | мощная система централизованного теплоснабжения |
| large heat users | крупные потребители тепла (напр., системы централизованного теплоснабжения) |
| large-scale multi-use community heating schemes | крупномасштабные схемы проекты многоцелевого централизованного теплоснабжения |
| latent heat gain | количество подводимого скрытого тепла |
| leakage water heat exchanger | охладитель протечек (из корпуса ядерного реактора) |
| letdown heat exchanger | теплообменник системы дренажей на АЭС |
| linear heat flux | линейная плотность теплового потока |
| linear heat generation rate | линейное энерговыделение (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| linear heat generation rate | линейная мощность энерговыделения (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| linear heat generation rating | линейное тепловыделение (в топке котла) |
| linear heat generation rating | линейная плотность энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| linear heat rate | линейное тепловыделение |
| linear-heat-rate limit | предел по линейному энерговыделению тепловой мощности в активной зоне ядерного реактора |
| liquid metal heat exchanger | жидкометаллический теплообменник (ядерного реактора) |
| liquid-based solar heating system | жидкостная гелиоэнергетическая система отопления |
| liquid-dispersed post-critical heat flux regime | закризисный теплообмен в дисперсном режиме |
| local DNB heat flux ratio | локальный коэффициент запаса до кризиса теплоотдачи при кипении |
| local heat flux density | локальный удельный тепловой поток |
| local heating | локальное теплоснабжение |
| local heating plant | местная подогревательная установка (расположена у потребителя тепла) |
| long-distance nuclear heat station | ACT сверхдальнего теплоснабжения |
| long-term heat storage | сезонный аккумулятор тепла |
| long-term heat storage | сезонное аккумулирование тепла |
| loop heat pipe | петлевая тепловая труба |
| low hybrid heating | низкогибридный нагрев (плазмы) |
| low temperature district heating | низкотемпературное централизованное теплоснабжение (с температурой в подающей линии порядка 70°С и в обратной линии 30°С) |
| lower heating value of the fuel | низшая теплота сгорания |
| lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| lower heating value on dry fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| low-grade heat source | источник низкопотенциального тепла (напр., грунтовые или поверхностные воды, почва, наружный воздух и др.) |
| low-pressure hot-water heating | водяная отопительная система низкого давления |
| low-pressure steam heating | паровая отопительная система низкого давления |
| maximum critical heat flux | максимальный критический тепловой поток |
| maximum heat flux | максимальный тепловой поток |
| maximum steady-state design heat input capacity | максимальное расчётное тепловосприятие в установившемся режиме |
| measuring rod of heat or electricity generation | показатель выработки тепловой или электрической энергии на диаграмме |
| metal hydride heat pump | тепловой насос на гидридах металла |
| micro-combined heat and power plant | микрокомбинированная теплоэнергетическая установка (предназначена для обогрева жилого дома; мощность 1 кВт Sergei Aprelikov) |
| minority-species heating | нагрев плазмы не основными частицами |
| monovalent heat pump plant | теплонасосная установка без дополнительного источника тепла (нагрева) |
| municipal heating | муниципальная отопительная система |
| National Association of Plumbing-Heating-Cooling Contractors | Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, сантехники, отопления и кондиционирования воздуха (США) |
| National Association of Plumbing-Heating-cooling Contractors | Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, отопления и кондиционирования (США) |
| natural gas heating system | отопительная система, работающая с использованием природного газа |
| natural-circulation heat transfer loop | контур охлаждения с естественной циркуляцией |
| natural-circulation heat transfer loop | петля охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя |
| natural-circulation heat transfer loop | контур расхолаживания с естественной циркуляцией теплоносителя |
| natural-circulation heat transfer loop | контур охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя |
| natural-convection heat transfer | теплопередача при естественной конвекции |
| net calorific value of supplemental heating fuel | теплотворная способность топлива нетто, используемого на дополнительный нагрев |
| net heat rate | удельный расход тепла нетто |
| net-heat-to-process | полезное тепло, используемое в технологическом процессе |
| net plant heat rate | удельный расход тепла нетто на ТЭС |
| net plant heat rate | удельный расход тепла нетто |
| net surface radiation heat transfer | результирующий лучистый теплообмен от поверхности (напр., топки котла) |
| neural-atom injection heating | нагрев плазмы пучком нейтральных частиц |
| noncontinuous heat flux | нестационарный тепловой поток |
| nonregenerative heat exchanger | нерегенеративный теплообменник |
| nuclear district heating plant | атомная станция централизованного теплоснабжения (АСЦТ) |
| nuclear district heating plant | атомная станция централизованного теплоснабжения |
| nuclear heat plant | атомная станция теплоснабжения |
| nuclear heat source | источник производства тепла с использованием ядерной энергии (напр., атомная ТЭЦ (АТЭЦ), атомная станция теплоснабжения (ACT)) |
| nuclear reactor safety heat transfer | теплообмен, обеспечивающий безопасность ядерного реактора |
| nuclear reactor safety heat transfer | теплообмен в исследованиях безопасности ядерных реакторов |
| nuclear rector critical heat flux ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока) |
| numerical heat transfer | численное решение задач теплообмена |
| once-through heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| once-through heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| open heat supply system | открытая система теплоснабжения (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода отбирается из сети потребителями тепла) |
| open-cycle heat pump system | ТНУ открытого цикла |
| open-cycle heat pump unit | теплонасосная установка открытого цикла |
| operating heat exchanger | рабочий теплообменник |
| OTEC heat | теплообменник для океанических ТЭС (Altuntash) |
| OTEC heat exchanger | теплообменник для океанических ТЭС |
| passive residual heat removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из ядерного реактора |
| passive solar heating | пассивное отопление с использованием солнечной энергии (солнечная энергия используется непосредственно конструкциями здания напр., соответствующим образом ориентированное остекление, стены Тромба и др.) |
| pellet heating | нагревание деревянного экологического шарика, отопление с помощью пеллетов (Паша86) |
| period of heating | продолжительность отопления |
| plasma vortex heating | плазменно-вихревой нагрев |
| plate counter-current heat exchanger | противоточный пластинчатый теплообменник (MichaelBurov) |
| plate countercurrent heat exchanger | противоточный пластинчатый теплообменник (MichaelBurov) |
| plate countercurrent heat exchanger | пластинчатый противоточный теплообменник (MichaelBurov) |
| plate counter-current heat exchanger | пластинчатый противоточный теплообменник (MichaelBurov) |
| post weld heat treatment | термообработка после сварки |
| post-accident cooling heat exchanger | теплообменник системы аварийного охлаждения |
| post-burnout heat transfer | теплообмен в режиме за кризисом теплопередачи при кипении |
| post-fabrication heat treatment | термообработка готовых изделий |
| post-shutdown heat removal | отвод тепла после останова ядерного реактора |
| power input to heat pump plant | подводимая мощность к теплонасосной установке |
| pressurizer heat sleeves | гильзы нагревателей компенсатора давления ядерного реактора |
| primary heat supply system | первичная сеть системы теплоснабжения (от источника тепла до вторичной сети) |
| prolong heating | длительный нагрев |
| pumping and heat exchange facility | насосно-теплообменная установка (НТУ) |
| radiant floor heating pipe | напольный трубчатый радиатор |
| radiant heat absorbing surface | радиационная поверхность нагрева (топки котла) |
| radiant heat sensing switch | переключатель с датчиком лучистого теплообмена (в системе регулирования топочной камеры) |
| radiant heat test facility | установка для испытаний теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева |
| radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| radiation heat flux to the combustor casing | тепловой поток радиацией в корпус камеры сгорания газовой турбины |
| radiation heat losses | потери тепла радиацией (в атмосферу через поверхность корпуса котла) |
| radiation heat losses | потери тепла в окружающую среду |
| radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла |
| radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла |
| radiation heat transport | перенос тепла излучением |
| radioactive heat | тепло радиоактивного распада |
| radioactivity heat | тепло радиоактивного распада |
| radioisotope heat unit | радиоизотопный источник тепла |
| rate of heat liberation | скорость выделения тепла (напр., в топке котла) |
| rate of internal heat source per unit volume | мощность внутренних источников тепла на единицу объёма |
| reactor building heating system | система обогрева помещения ядерного реактора |
| reactor building heating system | система отопления здания ядерного реактора |
| reactor building heating system | система обогрева здания ядерного реактора |
| reactor for space heating | ядерный реактор атомной станции теплоснабжения |
| reactor heat | тепло, выделяющееся в ядерном реакторе |
| reactor heat removal | отвод тепла из ядерного реактора |
| reactor heat removal | расхолаживание ядерного реактора |
| reactor heat removal | отвод тепла из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| reactor heat removal circuit | контур отвода тепла от водо-водяного ядерного реактора |
| reactor heat transport system | система транспорта тепла ядерного реактора |
| reclaimed heat | использованная теплота (отходящих, сбросных и др. веществ) |
| recoverable heat | регенерируемое тепло |
| recuperative air heating | рекуперативный подогрев воздуха (подогрев воздуха дымовыми газами посредством теплопередачи от газов к воздуху через разделяющую их поверхность нагрева) |
| reflood heat transfer | теплообмен при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии |
| reflood heat-transfer regimes | режимы теплообмена при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии |
| reliable long-term heat sink | надёжный долгосрочный сток тепла |
| reliable long-term heat sink | долгосрочный надёжный поглотитель тепла |
| reliable long-term heat sink | надёжный долгосрочный поглотитель тепла |
| reserve ultimate heat sink | резервный конечный сток тепла |
| residual heat exchanger | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| residual heat exchanger | теплообменник для отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| residual heat removal | расхолаживание ядерного реактора при аварии |
| residual heat removal | отвод остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| residual heat removal pump | насос контура расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора |
| residual heat removal service water | техническая вода для расхолаживания ядерного реактора (расхолаживание - это о другом :). Для охлаждения ksvetlana) |
| residual heat removal service water | техническая вода для отвода остаточных тепловыделений |
| residual heat removal system | система расхолаживания активной зоны ядерного реактора (система низкого давления, большой ёмкости, расположена во вспомогательном корпусе, предназначена для выполнения двух функций: нормальная – отвод остаточных тепловыделений из активной зоны после останова реактора; реализуется подачей горячей воды из горячей нитки петли циркуляционного контура через теплообменник и обратно в систему через холодную нитку и аварийная – подача охлаждённой борированной воды из бака воды для перегрузки топлива) |
| residual heat removal system | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора |
| reversed heat pump system | обратимая ТНУ |
| rewet heat transfer | теплообмен при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| sample heat exchanger | теплообменник системы отбора проб на АЭС |
| scoping emergency cooling heat transfer | предельный теплообмен при аварийном охлаждении |
| scoping emergency cooling heat transfer | теплообмен при аварийном охлаждении |
| seasonal heat rating periods | сезонные тарифные периоды осенне-зимний и весенне-летний для потребителей тепла |
| seasonal heat storage | сезонный аккумулятор тепла |
| seasonal heat storage | сезонное аккумулирование тепла |
| seasonal heating load pattern | сезонный график отопительной нагрузки |
| secondary heat transfer fluid | вторичный теплоноситель (напр., промежуточный теплоноситель солнечной энергетической установки, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| secondary heat-transfer fluid of solar system | вторичный теплоноситель солнечной энергетической установки (промежуточный теплоноситель, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| self-heating | саморазогрев (напр., топлива в процессе хранения) |
| self-heating temperature | температура саморазогрева (напр., угля в штабеле на ТЭС) |
| sensible heat absorption | абсорбция физического тепла (с изменением температуры) |
| sensible heat factor | доля физической теплоты |
| sensible heat storage | тепловой аккумулятор переменной температуры |
| shell-and-tube heat exchanger rod baffle | стержневая перегородка кожухотрубного теплообменника (для исключения повреждения трубок в результате вибрации) |
| single-pipe heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| sodium heat pipe | тепловая труба с использованием натриевого теплоносителя |
| sodium-to-nitrogen heat exchanger | натриево-азотный теплообменник (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium-water heat exchange | теплообмен между натрием и водой (в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| solar space heating system | солнечная система отопления помещений |
| solid fuel central heating | центральное отопление на твёрдом топливе |
| source heating plant | водоподогревательная установка у источника тепла (напр., ТЭЦ, котельная) |
| specific fuel consumption at heat and power plant | удельный расход топлива на ТЭЦ (количество топлива, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| specific heat consumption at heat and power plant | удельный расход тепла на ТЭЦ (количество тепла, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| specific turbine heat rate | удельный расход тепла на турбине |
| spent fuel pool heat exchanger | теплообменник бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива |
| stage heat drop | перепад тепла в ступени турбины |
| stagnation point heat transfer | теплоотдача в точке полного торможения потока |
| steady-state heat conduction equation | уравнение стационарной теплопроводности |
| steady-state heat transfer | теплопередача при стационарном режиме |
| steam extraction for heating | отбор пара на подогрев сетевой воды (теплофикацию) |
| steam generator auxiliary heat removal system | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС |
| steam heat | тепло, отдаваемое паром (напр., при конденсации) |
| steam heat network pipeline | трубопровод паровой тепловой сети |
| steam heat-recovery boiler | паровой котёл-утилизатор газотурбинной ТЭЦ (для выработки тепла посредством генерирования пара для снабжения внешних потребителей) |
| steam heating | паровой подогрев (напр., воздуха перед основным воздухоподогревателем) |
| steam heating coil | паровой нагревательный змеевик |
| steam heating pipe | труба системы парового отопления |
| steam turbine heat balance | тепловой баланс для турбины |
| steam-to-steam heat exchanger | "бифлюкс" (поверхность нагрева, обеспечивающая промперегрев дымовыми газами одновременно с первичным паром) |
| steam-to-steam heat exchanger | паро-паровой теплообменник |
| storage electric heating | электрическое отопление с использованием накопленной энергии |
| storage electric heating | электрическое отопление за счёт накопленной энергии (аккумулирование энергии, обычно тепловой, производиться путём включения электронагрева в часы разгрузки электроэнергетической системы) |
| storage electric heating | электрическое отопление с использованием аккумулятора |
| stress relief heat treatment | термообработка для снятия напряжений |
| subterranean heat | тепло подземных источников |
| supercritical heat transfer | теплообмен при сверхкритическом давлении |
| thermal gap heating | нагрев в зазорах между теплозащитными плитками |
| thermal output of heating surfaces | тепловое напряжение поверхностей нагрева котла |
| thermochemical exhaust heat recovery | использование тепла выхлопа турбины, содержащего химические продукты сжигания топлива |
| total heat absorption rate of heating surfaces | общее тепловосприятие поверхностей нагрева топки котла |
| total heat absorption rate of heating surfaces | кДж / кг или кДж / м3 |
| total heating surface | общая поверхность нагрева (напр., парового котла) |
| trace heating | подогрев нефти в трубе (паром или электрическим обогревателем) |
| tube material for heat exchangers | материал для изготовления трубок теплообменников |
| two-dimensional heat transfer | двухмерный теплообмен |
| two-phase heat transfer | теплообмен в двухфазной среде |
| two-pipe heat supply system | двухтрубная система теплоснабжения |
| two-stage water heating | подогрев воды в двух ступенях (напр., цилиндра среднего давления асимметричной двухпоточной конструкции турбоустановки для системы централизованного теплоснабжения) |
| two-stage water heating | двухступенчатый подогрев воды |
| uniformly distributed heat flow | равномерно распределённый тепловой поток |
| uniformly distributed heat flux | равномерно распределённый тепловой поток |
| unprotected loss of heat sink | незащищённая авария ядерного реактора в результате потери теплового стока |
| unprotected loss of heat sink | незащищённая потеря теплового стока |
| unscrammed loss of heat sink | потеря теплового стока без останова ядерного реактора |
| unscrammed loss of heat sink | авария в результате потери теплового стока без останова ядерного реактора |
| unsteady dispersed flow heat transfer | теплоотдача к нестационарному дисперсному потоку (напр., при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| urban heat supply network | городская сеть теплоснабжения |
| useful heat supplied by heat pump alone | полезное тепло, поступающее только от теплового насоса (в системе теплонасосной установки) |
| useful heat supplied by heat pump plant | полезное тепло от ТНУ |
| useful heat supplied by heat pump plant | полезное тепло от теплонасосной установки |
| useful heat supplied by heat pump plus supplemental heating | полезное тепло от теплового насоса и дополнительного нагрева |
| useful heat supplied by supplemental heating | полезное тепло от дополнительного нагрева |
| vapor heating | система парового отопления низкого давления |
| vertical forced circulation heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией |
| vertical natural circulation heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор вертикальной конструкции с естественной циркуляцией |
| vertical pendant heat transfer surface surfaces | вертикальные подвесные поверхности нагрева (напр., пылеугольного котла) |
| volumetric heat generation rate | объёмная скорость тепловыделения (в топке котла, активной зоне ядерного реактора) |
| volumetric heat rate | объёмная скорость тепловыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| wall heating | стенное отопление (напр., квартир) |
| waste heating | обогрев отработавшим теплом |
| waste heating | нагрев отработавшим теплом |
| waste-steam heating | отопление отработавшим теплом |
| water heat network pipeline | трубопровод водяной тепловой сети |
| water heat supply system | водяная система теплоснабжения (система теплоснабжения, в которой теплоносителем является вода) |
| water-water heat pump system | водо-водяная ТНУ |
| water-water heat pump system | водо-водяная теплонасосная установка |
| welded countercurrent heat exchanger | сварной противоточный теплообменник (MichaelBurov) |
| welded plate countercurrent heat exchanger | сварной противоточный пластинчатый теплообменник (MichaelBurov) |
| welded plate heat exchanger | сварной пластинчатый теплообменник (Nikitin-PRO) |
| zero energy nitrogen heating thermal reactor | ядерный реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах, охлаждаемый азотом |
| Zero Energy Nitrogen Heating Thermal Reactor | ядерный реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах, охлаждаемый азотом |
| zero heat current | нулевой тепловой поток (отсутствие теплопередачи) |
| zero-heating cost house | дом с нулевым потреблением энергии (Sergei Aprelikov) |
| zero-heating cost house | нулевой дом (Sergei Aprelikov) |
| zero-heating cost house | дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений (Sergei Aprelikov) |
| zone heating | центральная система отопления с дифференцированной по зонам подачей тепла |
