| Subject | English | Russian |
| gen. | a longstanding complaint about the heating | вечные жалобы на отопление |
| Makarov. | accumulate payment arrears from communal heating enterprises | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики |
| gen. | aerodynamic heating | аэродинамический нагрев (объекта, входящего в плотные слои атмосферы) |
| refrig. | Air conditioning, heating, refrigeration Institute | Институт кондиционирования воздуха, отопления и охлаждения (ARHI Karina Vardazaryan) |
| avia. | air friction heating | аэродинамический нагрев |
| Makarov. | air heating | воздушный обогрев (напр., теплиц) |
| gen. | air-heating | воздухонагревательный |
| refrig. | air-heating apparatus | воздухоподогреватель |
| refrig. | air heating heat exchanger | теплообменник для подогрева воздуха |
| avia. | air heating test bench | испытательный стенд с подогревом воздуха |
| avia. | air intake duct heating | обогрев канала воздухозаборника |
| gen. | air pre-heating system | система предварительного нагрева воздуха (VictorMashkovtsev) |
| avia. | aircraft heating system | система обогрева воздушного судна |
| Makarov. | air-to-rock solar heating system | солнечная воздушная отопительная система с гравийным аккумулятором (теплоты) |
| refrig. | American Society of Heating and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению и кондиционированию воздуха |
| refrig. | American Society of Heating and Ventilating Engineers | Американское общество инженеров по отоплению и вентиляции |
| gen. | American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха (Millie) |
| refrig. | American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха |
| gen. | apartment heating | поквартирное отопление (ABelonogov) |
| Makarov. | area of heating | поверхность нагрева |
| therm.eng. | area of heating surface | величина поверхности нагрева |
| gen. | Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| refrig. | Australian Institute of Refrigeration, Air-Conditioning and Heating | Австралийский институт по холодильной технике, кондиционированию воздуха и отоплению |
| gen. | auto heating | автоподогрев (kee46) |
| Makarov. | automatic heating | автоматический нагрев (воздуха или воды) |
| gen. | bad heating | плохо топят |
| gen. | batch heating | периодический нагрев (MaMn) |
| therm.eng. | batch-heating furnace | нагревательная печь |
| gen. | batch heating system | система периодического нагрева (MaMn) |
| therm.eng. | batch-type billet-heating furnace | садочная печь для нагрева заготовок |
| gen. | bearing excessive heating | перегрев подшипника (Yeldar Azanbayev) |
| horticult. | biological heating | обогрев биологический в теплицах (in greenhouses) |
| avia. | bleed air heating | система отопления кабины (салона KVS) |
| avia. | boundary layer heating | нагрев пограничного слоя |
| Makarov. | brick bloats on heating | кирпич вспучивается при нагреве |
| avia. | cabin heating system | система обогрева кабины |
| gen. | central and local heating | отопление и обогрев (Q – What is the difference between central and local heating? A – Central heating uses a central furnace which is piped to different areas of the building. Local is a self-contained unit like a space heater which can be portable. Alexander Demidov) |
| gen. | central and local heating | отопление, обогрев (Alexander Demidov) |
| gen. | central heating | обеспечение постоянным теплоснабжением (Alexander Demidov) |
| gen. | central heating | коммунальная услуга по теплоснабжению (Alexander Demidov) |
| gen. | central heating | обеспечение объекта постоянным теплоснабжением (Alexander Demidov) |
| gen. | central heating | теплоснабжение (Aiduza) |
| gen. | Central Heating and Power Plant | ТЭЦ (ABelonogov) |
| gen. | central heating and power plant | теплоэлектроцентраль (eternalduck) |
| gen. | central heating and water supply | центральные сети водо- и теплоснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | central heating boilers | котлы бойлеры для центрального отопления (ABelonogov) |
| gen. | central-heating multi-fuel water boiler | котел водогрейный отопительный универсальный (КВОУ Alexander Demidov) |
| gen. | central heating plant | тепловая установка с тепловых сетей (Alexander Demidov) |
| gen. | central heating system | общая система отопления (Alexander Demidov) |
| gen. | centralized heating | централизованное отопление (ABelonogov) |
| therm.eng. | chimney heating | разогрев трубы |
| Makarov. | chocolate mass heating tank | танк для разогревания шоколадной массы |
| Makarov. | collisional heating | нагревание при столкновении |
| refrig. | combined cooling-heating equipment | комбинированной оборудование для охлаждения и нагрева |
| refrig. | combined heating-cooling plant | комбинированная установка для нагрева и охлаждения |
| refrig. | combined heating-cooling system | комбинированная установка для нагрева и охлаждения |
| therm.eng. | constant volume heating | изохорический нагрев |
| therm.eng. | constant volume heating | нагрев при постоянном объёме |
| therm.eng. | constant-pressure heating process | изобарический нагрев |
| therm.eng. | constant-pressure heating process | процесс нагрева при постоянном давлении |
| therm.eng. | continuous discharge heating furnace | непрерывная методическая нагревательная печь |
| gen. | continuous pack and pair heating furnace | двухрядная печь непрерывного действия для нагрева пакетов |
| therm.eng. | continuous slab heating furnace | печь непрерывного действия для нагрева слябов |
| therm.eng. | continuous slab heating furnace | методическая печь |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | переоборудование отопительной системы с угля на газ |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | перевод отопительной системы с угля на газ |
| refrig. | cooling-heating battery | батарея охлаждения и нагрева |
| refrig. | cooling-heating coil | батарея охлаждения и подогрева |
| refrig. | cooling-and-heating heat pump | тепловой насос для охлаждения и нагрева |
| Makarov. | corner heating | прогрев периферийной области (электрохимического элемента) |
| therm.eng. | counterflow pusher-type billet-heating furnace | противоточная нагревательная печь с выталкивателем |
| therm.eng. | counterflow system of heating | противоточная система нагрева |
| Makarov. | demagnetization by sample heating | размагничивание образца |
| Makarov. | differential surface heating | неоднородное нагревание поверхности |
| Makarov. | direct heating | местное отопление |
| Makarov. | direct heating | прямое нагревание |
| Makarov. | direct heating | отопление с непосредственным сжиганием топлива |
| Makarov. | direct heating | радиаторное отопление |
| Gruzovik | direct heating | самонакал |
| Makarov. | direct heating moisture tester | сушильный шкаф-влагомер |
| therm.eng. | direct-heating system | система непосредственного нагрева |
| Makarov. | dissociate upon heating | диссоциировать при нагреве |
| Makarov. | district heating | районная теплоэлектроцентраль (system by which the spent steam from a steam-electric power plant is carried in underground pipes to homes, offices, factories. and so on for heating during the winter months; система, с помощью которой отработанный пар с тепловой электростанции по подземным трубам направляется в жилые дома, учреждения, заводы, фабрики и т.д. для их обогрева в холодное время года) |
| Makarov. | district heating | отопление жилищ |
| gen. | district heating | теплоцентраль |
| gen. | district heating | централизованное отопление района |
| therm.eng. | district heating | централизованное теплоснабжение городов |
| gen. | district heating | теплофикация |
| gen. | district heating company | теплокоммунэнерго (wikipedia.org masizonenko) |
| gen. | district heating economizers | теплофикационные экономайзеры (ABelonogov) |
| gen. | district heating plant | теплоцентраль |
| gen. | district heating provider | теплокоммунэнерго (masizonenko) |
| gen. | district heating pump | сетевой насос (AD MIBelkin) |
| therm.eng. | district-heating station | районная отопительная котельная |
| gen. | district heating utility | теплокоммунэнерго (masizonenko) |
| therm.eng. | district heating water | теплофикационная вода (Nickola Dertalski) |
| Makarov. | diurnal heating | суточное повышение температуры |
| therm.eng. | domestic hot water heating | бытовое горячее водоснабжение (Подогрев воды для системы бытового горячего водоснабжения Natalya Rovina) |
| Makarov. | double open-type oil seed heating kettle | двухчанная жаровня открытого типа для масличных семян |
| therm.eng. | double-pipe heating system | двухтрубная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | double-pipe heating system | двухтрубная система отопления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | double-pipe heating system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| Makarov. | draw ingots from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | draw slabs from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| Makarov. | eddy-current heating | высокочастотный нагрев |
| therm.eng. | effective heating surface | эффективная поверхность нагрева |
| therm.eng. | efficiency of heating surface | эффективность работы поверхности нагрева |
| gen. | electric-heating | электронагревательный |
| gen. | electric heating appliance | приспособление для электрообогрева (Alexander Demidov) |
| gen. | electric heating bundles | трубчатый электронагреватель (ТЭН Michaelmexx) |
| gen. | electric heating cable | кабель электрообогрева (Alexander Demidov) |
| gen. | electric heating equipment | электроотопительного оборудования (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| therm.eng. | electric heating tube | трубчатый электрический нагреватель (igisheva) |
| Makarov. | electric storage heating installation | электрический титан |
| gen. | electric trace heating | электрообогрев (Alexander Demidov) |
| avia. | electrical heating | электрообогрев |
| avia. | electrical heating strip | токопроводящий нагревательный элемент (электротепловой противообледенительной системы) |
| gen. | electrical resistance heating | система электрообогрева (Millie) |
| gen. | electrical trace heating tape | ленточный электронагревательный элемент (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electron-beam heating | нагрев электронным пучком |
| Makarov. | electronic heating | нагрев электронным пучком |
| Makarov. | enclosed type oil seed heating kettle | жаровня закрытого типа для масличных семян |
| therm.eng. | energy need for heating and cooling | затраты энергии на отопление теплопотери или охлаждение (Natalya Rovina) |
| therm.eng. | energy use for space heating or cooling or domestic hot water | затраты энергии на теплохолодоснабжение или горячее водоснабжение (энергопотребление системы теплохолодоснабжения Natalya Rovina) |
| Makarov. | equilibrium relaxation after fast plasma heating | релаксация равновесия после быстрого нагрева плазмы |
| therm.eng. | Estonian Society of Heating and Ventilation Engineers | Эстонский союз инженеров систем отопления и вентиляции (EKVÜ ВВладимир) |
| gen. | excessive heating | перетоп (MichaelBurov) |
| therm.eng. | exhaust steam heating | нагрев отработавшим паром |
| Makarov. | external heating | внешний обогрев |
| Makarov. | external heating chamber evaporator | выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой |
| therm.eng. | extraction feedwater heating | подогрев питательной воды паром из отборов |
| therm.eng. | extraction feedwater heating | регенеративный подогрев питательной воды |
| Makarov. | feed-heating plant | установка для регенеративного подогрева питательной воды |
| therm.eng. | feed-heating stage | ступень подогрева питательной воды |
| therm.eng. | feed heating system | регенеративная система |
| avia. | filter heating system | система подогрева топливных фильтров |
| Gruzovik | finish heating a stove | дотапливать (impf of дотопить) |
| Gruzovik | finish heating | дотопить (pf of дотапливать; a stove) |
| gen. | finish heating | дотапливаться |
| Gruzovik | finish heating up | догревать (impf of догреть) |
| Makarov. | floor heating | нагревание полов (напр., в свинарнике) |
| therm.eng. | flue heating surface | поверхность нагрева жаровой трубы |
| gen. | for heating | подогревный (up) |
| Gruzovik | for heating up | подогревный |
| Makarov. | formation of oxides is promoted by heating | образование оксидов ускоряется нагревом |
| avia. | fuel lower heating value | низшая теплота сгорания (топлива) |
| Makarov. | garden heating contrivance | садовая грелка |
| gen. | gas-fired central heating | газовое центральное отопление |
| therm.eng. | general heating load | общая тепловая нагрузка (igisheva) |
| Makarov. | growth by HF heating in cold container | выращивание методом высокочастотного нагрева в холодном контейнере |
| agrochem. | hay heating | согревание сена |
| Makarov. | hay-heating | самосогревание сена |
| gen. | hay heating | самосогревание |
| therm.eng. | heating agent | греющая среда |
| gen. | heating and air conditioning engineer | специалист по обслуживанию отопительной системы и системы кондиционирования (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | Heating and Cooling Coil Manufacturers Association | Ассоциация изготовителей отопительных и охлаждающих батарей (США) |
| refrig. | Heating and Ventilating Contractors' Association | Ассоциация подрядчиков по отоплению и вентиляции (Англия) |
| geol. | heating and ventilation engineer | инженер ОВ (Yanafriend) |
| gen. | heating appliance | прибор отопления (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | heating appliances expert | отопленец |
| therm.eng. | heating area | тепловоспринимающая поверхность |
| refrig. | heating battery | обогревающая батарея |
| geol. | heating capacity | теплотворная способность |
| pack. | heating channel | канал для подачи тепла |
| refrig. | heating chart | диаграмма изменения температуры при нагреве |
| refrig. | heating circuit | цикл нагрева |
| refrig. | heating circuit | схема нагрева |
| refrig. | heating coil | отопительная батарея |
| refrig. | heating coil | обогревающая батарея |
| therm.eng. | heating condenser | конденсатор-подогреватель |
| refrig. | heating conditions | условия нагрева |
| refrig. | heating conduit | трубопровод отопления |
| therm.eng. | heating conduit | трубопровод отопительной системы |
| therm.eng. | heating conduit | трубопровод сетевой воды |
| refrig. | heating control | управление процессом нагрева |
| refrig. | heating controller | регулятор нагрева |
| gen. | heating cut | отключение отопления (Халеев) |
| gen. | heating cut | отключение тепла (Халеев) |
| therm.eng. | heating cycle | операция нагрева |
| refrig. | heating dehydrator method of testing | метод определения количества влаги по нагреву осушителя |
| gen. | heating device | устройство подогрева (Alexander Demidov) |
| refrig. | heating diagram | диаграмма изменения температуры при нагреве |
| refrig. | heating duty | цикл нагрева |
| refrig. | heating duty | режим нагрева |
| refrig. | heating effect | действие нагрева |
| therm.eng. | heating efficiency | степень влияния нагрева |
| gen. | heating element | радиатор отопления (автомобиля) |
| gen. | heating enterprises | предприятия теплоэнергетики (Anna Sam) |
| refrig. | heating fin | нагревающее ребро |
| refrig. | heating fugacity | функция нагрева |
| therm.eng. | heating furnace cinder | окалина от термической обработки |
| gen. | heating hardware | тепломеханическое оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | heating jacket | рубашка обогрева (Jenny1801) |
| gen. | heating line | нагревательная дорожка (Svetozar) |
| refrig. | heating load | расход холода |
| gen. | heating manifold | гребёнка отопления (tarantula) |
| gen. | heating network | тепловая сеть (Alexander Demidov) |
| refrig. | heating operation | процесс нагрева |
| therm.eng. | heating or cooling season | сезон период года отопления или кондиционирования (Период года, в течение которого расходуется энергия для отопления или кондиционирования.
Примечание – Продолжительность периодов отопления или кондиционирования сезонов используют для определения рабочих периодов инженерных систем здания.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| Gruzovik | heating over again | перетапливание |
| gen. | heating pad | электрическая грелка |
| gen. | heating panel | нагревательная панель (ABelonogov) |
| pack. | heating passage | канал для подачи тепла |
| refrig. | heating period | цикл нагрева |
| refrig. | Heating, Piping and Air-Conditioning Contractors National Association | Национальная ассоциация подрядчиков по отоплению, арматуре и кондиционированию воздуха (США) |
| gen. | heating plant | теплотехническая установка (a building or facility containing a boiler or furnace that provides heat to a building or a number of buildings. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | heating plant | отопительная котельная (ABelonogov) |
| gen. | heating plant | отопительная установка |
| gen. | heating plate | цокольная нагревательная подставка (kee46) |
| gen. | heating plate | нагревательная плита (kanareika) |
| gen. | heating plate seals | уплотнитель нагревательной плиты (kanareika) |
| refrig. | heating potential | потенциал нагрева |
| gen. | heating power | сила теплорода |
| avia. | heating power | тепловая мощность |
| therm.eng. | heating power | теплотворная способность топлива |
| therm.eng. | heating power | теплота сгорания топлива |
| gen. | heating power | мощность нагрева (VictorMashkovtsev) |
| gen. | heating power plant | тепловая энергоустановка (если требуется противопоставить "тепловая энергоустановка" и "теплогенерирующая энергоустановка" Alexander Demidov) |
| therm.eng. | heating practice | технология нагревания |
| therm.eng. | heating process | процесс нагрева |
| avia. | heating rate | плотность теплового потока |
| therm.eng. | heating rating | тепловая производительность |
| refrig. | heating region | зона нагрева |
| refrig. | heating regulation | регулирование процесса нагрева |
| gen. | heating regulation | система регуляции отопления (kee46) |
| refrig. | heating regulator | регулятор нагрева |
| refrig. | heating requirement | потребность в нагреве |
| gen. | heating ring | жаровое кольцо (elsid) |
| therm.eng. | heating season degree-day | метод ГСОП (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heating season degree-day | метод градусо-дней (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heating season degree-day | ГСОП (MichaelBurov) |
| refrig. | heating section | секция нагрева |
| gen. | heating services | тепловые сети (The most economical and quickest solution to the heating services in these apartments is to appropriately maintain and carry out remedial works to the existing technology. Alexander Demidov) |
| gen. | heating shrinkage | усадка при прогреве (fruit_jellies) |
| therm.eng. | heating substation | тепловая подстанция (fishborn) |
| gen. | heating sufficient to support comfortable temperature within living quarters | качественная энергия (MichaelBurov) |
| gen. | heating supplier | теплоснабжающая организация (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | heating surface area | тепловоспринимающая поверхность |
| gen. | Heating System | система теплоснабжения (sai_Alex) |
| therm.eng. | heating-system water | сетевая вода |
| therm.eng. | heating tube | обогревающая труба |
| therm.eng. | heating up | подъём температуры |
| therm.eng. | heating-up period | продолжительность прогрева |
| therm.eng. | heating-up zone | зона подогрева |
| gen. | heating value | теплотворная способность |
| therm.eng. | heating value per unit volume | объёмная теплотворная способность (igisheva) |
| gen. | heating, ventilation, air conditioning | отопление, вентиляция, кондиционирование воздуха (eternalduck) |
| gen. | heating, ventilation and air conditioning | обогрев, вентиляция и кондиционирование (agrabo) |
| avia. | heating, water supply and sewerage utilities | теплотехническое и санитарно-техническое обеспечение (kotechek) |
| gen. | heating water supply pump | насос подачи сетевой воды (VictorMashkovtsev) |
| gen. | heating, water supply, sewerage отопление, водоснабжение, канализация | ОВиВК (gulnara11) |
| therm.eng. | high-heating value | высокая теплота сгорания (MichaelBurov) |
| therm.eng. | high heating value | высокая теплота сгорания (MichaelBurov) |
| therm.eng. | high-heating value | ВТС (MichaelBurov) |
| Makarov. | high temperature hot-water heating system | высокотемпературная система водяного отопления |
| therm.eng. | higher heating value | высшая теплота сгорания |
| Makarov. | high-temperature short-time heating | кратковременная высокотемпературная пастеризация |
| Makarov. | his heating system is fuelled by gas | его отопительная система работает на газе |
| therm.eng. | hot air heating | калориферное отопление |
| therm.eng. | hot air heating | воздушное отопление |
| therm.eng. | hot water heating | водяная отопительная система |
| refrig. | hot-gas heating cycle | цикл нагрева горячим газом |
| Makarov. | hot-water heating radiator | радиатор водяного отопления |
| gen. | hot-water radiator heating | радиаторное отопление (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | house heating | отопление домов |
| Makarov. | hydronic heating | жидкостное отопление |
| therm.eng. | hydronic heating system | водяная система отопления (напр. автомобильного кузова kondorsky) |
| Makarov. | hypersonic heating | аэродинамический гиперзвуковой нагрев |
| Makarov. | ICR heating | ИЦР-нагрев |
| therm.eng. | indirect-heating furnace | печь с косвенным нагревом |
| therm.eng. | indirect heating system | система водяного отопления с подключением по независимой схеме (wikipedia.org Anastasia_K) |
| gen. | individual heating unit | индивидуальный тепловой пункт (Alexander Demidov) |
| Makarov. | induction inductive heating | индукционный нагрев |
| Makarov. | industrial heating equipment | оборудование для индукционного или диэлектрического нагрева |
| gen. | industrial heating plants | отопительно-производственные котельные (ABelonogov) |
| Makarov. | infra-red heating | нагрев инфракрасным излучением |
| Makarov. | infra-red heating unit | инфракрасный нагреватель |
| therm.eng. | ingot heating furnace | нагревательная печь для слитков |
| gen. | inside canopy with heating arrangement | под навесом с устройством обогрева (eternalduck) |
| gen. | instal a heating system | смонтировать отопительную систему |
| Makarov. | install a heating system | смонтировать отопительную систему |
| refrig. | Institute of Heating and Ventilating Engineers | Институт инженеров по отоплению и вентиляции (Англия) |
| gen. | insufficient heating | недотоп (MichaelBurov) |
| gen. | intrasite heating systems | внутриплощадочные тепловые сети (ABelonogov) |
| gen. | introduce a heating system | теплофицироваться |
| Makarov. | inverse heating-rate curve | обратные кривые скорости нагревания |
| Makarov. | jacket heating | ватер-жакетное подогревание |
| Makarov. | jacket heating | нагревание пропусканием теплоносителя через кожух |
| therm.eng. | jacket heating | обогрев посредством паровой "рубашки" |
| therm.eng. | jacket heating | обогрев посредством водяной "рубашки" |
| therm.eng. | jacket heating | обогрев посредством "рубашки" (паровой или водяной) |
| refrig. | local heating | локальный нагрев |
| therm.eng. | low heating value | низшая теплотворность (MichaelBurov) |
| therm.eng. | low-heating value | низшая теплотворная способность (MichaelBurov) |
| therm.eng. | low-heating value | НТС (MichaelBurov) |
| therm.eng. | low-heating value | низкая теплота сгорания (MichaelBurov) |
| therm.eng. | low-heating value | низшая теплотворность (MichaelBurov) |
| therm.eng. | low heating value | низкая теплота сгорания (MichaelBurov) |
| therm.eng. | low heating value | НТС (MichaelBurov) |
| therm.eng. | low heating value | низшая теплота сгорания |
| gen. | low heating value | удельная теплота сгорания (мегаджоуль на кубический метр eternalduck) |
| gen. | lower heating value | низшая теплотворная способность (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | main heating system | магистральная тепловая сеть (ABelonogov) |
| Makarov. | manure heating | самосогревание навоза |
| Makarov. | manure heating | горячее хранение навоза |
| Makarov. | massecuite suspended heating chamber vacuum evaporator | вакуум-аппарат для утфеля с подвесной нагревательной камерой |
| Makarov. | microhomogenization during heating of hydrous gels | микрогомогенизация при нагревании гидрогелей |
| Makarov. | minority-species heating | нагрев плазмы неосновными частицами |
| gen. | mobile steam heating units | передвижные паровые отопительные установки (ABelonogov) |
| gen. | Modular liquid-fuel air heating unit | АВЖМ (Jules-Jules) |
| gen. | municipal district heating | городское теплоснабжение (sixthson) |
| Makarov. | MWR-induced heating of tissues | нагрев тканей микроволнами (microwave radiation-induced heating of tissues) |
| refrig. | National Warm Air-Heating and Air-Conditioning Association | Национальная ассоциация предприятий по производству оборудования для отопления и кондиционирования воздуха (США) |
| Makarov. | net heating value | низшая теплопроизводительность |
| Makarov. | neutral-atom injection heating | нагрев плазмы пучком нейтральных частиц |
| Makarov. | neutron heating | нагревание нейтронами |
| Makarov. | neutron heating | нагрев нейтронами |
| gen. | non-heating season | межотопительный период (Serge Ragachewski) |
| gen. | not heating | негреющий |
| Makarov. | nuclear heating plant | теплофикационная ядерная установка |
| Makarov. | nuclear heating plant | атомная станция теплоснабжения (ACT) |
| gen. | oil-fired-central-heating | нефтяное центральное отопление |
| therm.eng. | one-pipe forced heating system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe forced heating system | однотрубная система отопления с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система отопления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe heating system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe heating system | однотрубная система отопления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe heating system | однотрубка (MichaelBurov) |
| therm.eng. | one-pipe loop heating system | однотрубная система отопления с замыкающими участками (MichaelBurov) |
| Makarov. | operation consists in heating the material to above 50шС | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C |
| Makarov. | optical heating | оптическое нагревание |
| Makarov. | orchard heating | обогрев садов |
| gen. | ore-heating | руднотермический (e.g., ore-heating furnace/oven Alexander Demidov) |
| refrig. | overall heating effect | теплопроизводительность брутто |
| therm.eng. | overall heating value | высшая теплотворная способность |
| therm.eng. | overall heating value | высшая теплота сгорания |
| refrig. | pan with heating elements | обогреваемый поддон |
| gen. | panel heating | панельная система отопления |
| therm.eng. | peak water-heating boiler | пиковый водогрейный котёл (VLZ_58) |
| Makarov. | peat heating | прогревание компоста |
| Makarov. | peat heating | пастеризация компоста |
| Makarov. | persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks | люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков |
| gen. | pipeline heating | оборудование подогрева трубопроводов (eternalduck) |
| therm.eng. | plate-heating furnace | печь для нагрева стальных листов |
| refrig. | plural zone heating-and-cooling plant | установка многозонального нагрева и охлаждения |
| refrig. | plural zone heating-and-cooling system | установка многозонального нагрева и охлаждения |
| refrig. | plural zone heating-and-cooling unit | агрегат для многозонального нагрева и охлаждения |
| Makarov. | power-and-heating plant | теплоэлектроцентраль |
| therm.eng. | power-and-heating plant | ТЭЦ |
| Makarov. | pressure heating surface | поверхность нагрева, работающая под давлением |
| geol. | pressure sintering with "resistance heating" | спекание под давлением с электрическим нагревом |
| Makarov. | primary heating surface | первичная поверхность нагрева |
| therm.eng. | process heating | подогрев для технологических нужд |
| gen. | pumping and heating plant | насосно-подогревательная установка (Alexander Demidov) |
| gen. | quick-heating | быстронакальный |
| Makarov. | rate of evaporation per unit heating surface | удельное паронапряжение котла |
| Makarov. | rate of evaporation per unit heating surface | интенсивность парообразования |
| therm.eng. | rate of heating | скорость нагрева (при закалке) |
| gen. | reboiler heating coil | нагревательной спирали ребойлера (eternalduck) |
| refrig. | refrigerating-heating plant | установка для охлаждения и отопления |
| refrig. | refrigerating-heating system | установка для охлаждения и отопления |
| refrig. | refrigerating-heating unit | установка для охлаждения и отопления |
| therm.eng. | regenerative feedwater heating | регенеративный подогрев питательной воды |
| Gruzovik | regenerative heating | регенераторный подогрев |
| gen. | reinforcement heating | термоусадка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | relaxation heating | релаксационный нагрев (в переменном магнитном поле) |
| refrig. | Representatives of European Heating and Ventilating Associations | Общество представителей европейских ассоциаций по отоплению и вентиляции |
| therm.eng. | residual heating capacity | остаточная теплоотдача (MichaelBurov) |
| therm.eng. | residual heating output | остаточная теплоотдача (MichaelBurov) |
| gen. | resistance-heating device | резистивное нагревательное устройство (ABelonogov) |
| gen. | resistance-heating unit | резистивный нагревательный блок (ABelonogov) |
| therm.eng. | return heating water | сетевая оборотная вода |
| Makarov. | reverse cycle heating | теплонасосное отопление |
| refrig. | reverse cycle heating | отопление реверсивным циклом (с использованием холодильной установки в качестве теплового насоса) |
| gen. | road heating | подогрев дорожного покрытия (ABelonogov) |
| therm.eng. | rocker-bar heating furnace | нагревательная печь с толкателем (I. Havkin) |
| Gruzovik | room for heating of water | водогрельня |
| Gruzovik | room for heating of water | водогрейня |
| Gruzovik | self-heating | самообогревание |
| Gruzovik | self-heating | самопрогрев |
| Makarov. | self-heating | саморазогрев (напр., топлива в процессе хранения) |
| Gruzovik | self-heating | саморазогревный |
| refrig. | self-heating | самонагрев |
| Gruzovik | self-heating | самонакал |
| gen. | self-heating | самонакаливающийся |
| refrig. | self-heating effect | эффект самонагрева |
| Makarov. | self-heating synthesis | саморазогревающийся синтез |
| phys.chem. | self-heating zeolite | саморазогревающийся цеолит (VladStrannik) |
| Makarov. | sell-heating | саморазогрев |
| therm.eng. | single-pipe forced heating system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe forced heating system | однотрубная система отопления с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система отопления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe heating system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe heating system | однотрубка (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe loop heating system | однотрубная система отопления с замыкающими участками (MichaelBurov) |
| therm.eng. | slab heating furnace | печь для нагрева слябов |
| gen. | slab-on-grade heating load factor | коэффициент теплопотерь через фундамент и основание здания (Millie) |
| Gruzovik | small heating stove | подтопок (маленькая печка для отопления при русской печи) |
| refrig. | Society of Heating, Air-Conditioning and Sanitary Engineers | Общество инженеров по отоплению, кондиционированию воздуха и санитарной технике (США) |
| therm.eng. | solar heating system | устройство для подогрева за счёт солнечной радиации |
| therm.eng. | solar heating system | солнечная батарея |
| gen. | solar water heating system | Солнечная водонагревательная система |
| therm.eng. | space heating | обогрев помещений (pvconst) |
| therm.eng. | space heating | отопление (помещений) |
| gen. | space heating | конвекционное отопление (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | spontaneous heating | саморазогревание |
| geol. | spontaneous heating | самонагревание |
| gen. | State self-supporting enterprise. Certification testing center of heating equipment | ДГП СВЦОО (ROGER YOUNG) |
| therm.eng. | steam air heating | паровоздушное отопление |
| therm.eng. | steam air heating | паровоздушный нагрев |
| Gruzovik | steam heating | обогрев паром |
| Gruzovik | steam heating | распарка |
| horticult. | steam heating of the hotbed | обогрев паровой грядки |
| therm.eng. | steam-heating surface | поверхность нагрева пароперегревателя |
| therm.eng. | steam heating system | паровая отопительная система |
| therm.eng. | steam-to-water heating element | греющая секция для парового подогрева воды |
| therm.eng. | steam-to-water heating element | паровой подогреватель воды |
| gen. | stove heating | печное отопление |
| Makarov. | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения |
| gen. | surface heating device | устройство для подогрева поверхностным способом (Alexander Demidov) |
| Makarov. | tank heating coil | паровой змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре |
| Makarov. | tank heating line | подогревающий трубопровод для резервуара |
| gen. | temporary heating | сезонное отопление (Lialia03) |
| Makarov. | tension the tendons by electrical heating | натягивать арматуру электротермическим способом |
| gen. | the central heating the heater, the radiator, etc. cut out | центральное отопление и т.д. перестало работать |
| Makarov. | the formation of oxides is promoted by heating | образование оксидов ускоряется нагревом |
| Makarov. | the heating cuts out when the room reaches a certain temperature | отопление отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура |
| Makarov. | the heating cuts out when the room reaches a certain temperature | отопление автоматически отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура |
| gen. | the heating goes off at night | на ночь отопление отключают |
| gen. | the heating goes on later | отопление включают позднее |
| Makarov. | the heating had broken down, and it was bitter cold in the apartment | отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно |
| Makarov. | the heating had broken down, and it was bitter cold in the appartment | отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно |
| Makarov. | the heating is not yet on | центральное отопление ещё не включено |
| Makarov. | the heating is off | отопление отключено |
| Makarov. | the heating is off | отопление выключено |
| Makarov. | the heating isn't on yet | отопление ещё не включили |
| gen. | the heating isn't on yet | отопление ещё не включили |
| Makarov. | the heating system of the town | городское теплоснабжение |
| Makarov. | the heating went off | отопление отключили |
| Makarov. | the operation consists in heating the material to above 50шС | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C |
| Makarov. | the operation consists in heating the material to above 50°C | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50°C |
| Makarov. | the operation consists in heating the material to above 50 deg. C | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C |
| Makarov. | the operation consists in heating the material to above 50 degrees centigrade | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 градусов по Цельсию |
| Makarov. | the radiator of the central heating is so hot I can't touch it | радиатор центрального отопления такой горячий, что я не могу дотронуться до него |
| gen. | the radiator of the central heating is so hot I can't touch it | радиатор отопления такой горячий, что я не могу к нему дотронуться |
| therm.eng. | thermal output of heating surface | тепловое напряжение поверхности нагрева |
| refrig. | thermodynamic heating | динамическое отопление |
| refrig. | thermoelectric heating | термоэлектрический нагрев |
| refrig. | thermoelectric heating-cooling system | термоэлектрическая установка для нагрева и охлаждения |
| therm.eng. | thermo-oil heating | термомасляный обогрев (Irina Verbitskaya) |
| therm.eng. | thermo-oil heating system | система термомасляного обогрева (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | Thomson heating effect | термоэлектрический эффект Томсона |
| gen. | to instal a heating system | смонтировать отопительную систему |
| Makarov. | top section of a radiant heating surface | часть поверхности нагрева (верхняя радиационная) |
| Makarov. | toroidal current generation due to fast plasma heating | генерация продольного тока при быстром нагреве плазмы (в токамаке) |
| therm.eng. | total heating load | общая тепловая нагрузка (igisheva) |
| gen. | trace heating | распределённый электронагрев (ABelonogov) |
| avia. | transient heating | неустановившийся нагрев |
| refrig. | tubular electric heating element | ТЭН (MichaelBurov) |
| refrig. | tubular electric heating element | трубчатый электронагреватель (MichaelBurov) |
| gen. | turn on the heating | затоплять |
| gen. | turn on the heating | затапливаться |
| gen. | turn on the heating | затапливать |
| therm.eng. | two-pipe heating system | двухтрубная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | two-pipe heating system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| gen. | under heating | при термическом воздействии (Alexander Demidov) |
| gen. | underfloor heating | тёплые полы (Denis Lebedev) |
| gen. | underfloor heating | тёплый пол (Denis Lebedev) |
| refrig. | underfloor heating | подогрев пространства под полом |
| gen. | underfloor heating | подогреваемые полы (SAKHstasia) |
| gen. | under-floor heating | пол с подогревом (Anglophile) |
| gen. | upper heating value | высшая теплота сгорания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | use coal for heating purposes | употреблять уголь для отопления |
| gen. | used for heating metals | калильный |
| therm.eng. | variable heating | неравномерный прогрев |
| therm.eng. | variable heating | неравномерный нагрев |
| gen. | ventilation, air conditioning and heating systems | системы вентиляции, кондиционирования и отопления (Alexander Demidov) |
| gen. | ventilation, air conditioning and heating systems | системы вентиляции, отопления и кондиционирования (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | vertical ingot heating furnace | нагревательный колодец |
| Makarov. | vigorous heating | сильный нагрев |
| therm.eng. | waste-steam heating | нагрев отработавшим паром |
| refrig. | water-heating battery | змеевик для нагрева воды |
| gen. | water-heating boiler | водогрейный котёл (Alexander Demidov) |
| refrig. | water-heating coil | змеевик для нагрева воды |
| therm.eng. | water heating network | водяная тепловая сеть (MichaelBurov) |
| therm.eng. | water heating network | водяная теплосеть (MichaelBurov) |
| therm.eng. | water heating surface | охлаждаемая водой поверхность нагрева |
| therm.eng. | water heating unit | водонагревательная установка |
| therm.eng. | water heating unit | водогрейный котёл |
| gen. | water-based heating network | водяная тепловая сеть (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | water-to-air heating element | водяной подогреватель воздуха |
| Makarov. | we have to account the effect of self-heating | мы должны учесть явление саморазогрева |
| gen. | wholesale of water plumbing and heating equipment | оптовая торговля водопроводным и отопительным оборудованием (gennier) |
| therm.eng. | winter heating system | система обогрева для работы в зимних условиях |
| therm.eng. | winter heating system | отопление |
| avia. | wire heating element | проволочный нагревательный элемент |
| Makarov. | zone heating | зонный подогрев (в зонной плавке металлов) |
