| English | Russian |
| accumulating water heater | ёмкостный водонагреватель |
| adjust a heater | отрегулировать подогреватель |
| after heater | калорифер второго подогрева |
| after heater | воздухонагреватель второго подогрева |
| air heater battery | отопительный регистр |
| air heater battery | змеевик воздухонагревателя |
| asphalt heater | нагреватель битума |
| asphalt heater | котёл для варки битума |
| asphalt heater | котёл для варки асфальта |
| asphalt heater | разогреватель битума |
| automatic gas-fired water heater | автоматический газовый водомер |
| automatic gas-fired water heater | автоматический газовый водонагреватель |
| auxiliary heater | вспомогательный нагреватель |
| auxiliary heater | дополнительный нагреватель |
| balanced-flue heater | агрегат воздушного отопления с уравновешенной тягой в дымоходах |
| baseboard heater | плинтусный обогреватель |
| batch heater | подогреватель (камня и песка для бетона) |
| batch heater | нагреватель заполнителей |
| binder storage heater | битумная цистерна с системой подогрева (иногда и перемешивания) |
| bitumen heater | нагреватель битума |
| bitumen heater | битумоварочная установка (SAKHstasia) |
| bitumen heater | чан для варки битума (Yerkwantai) |
| blast heater | вентиляторный нагреватель |
| blast heater | обдуваемый калорифер |
| bleeder heater | регенеративный теплообменник |
| block storage heater | электронагревательный прибор с твёрдотельным теплоаккумулятором |
| blow-through heater | приточный отопительный агрегат |
| brooder heater | брудерный обогреватель |
| builder's air heater | воздушно-отопительный агрегат для сушки зданий |
| cable compound heater | разогреватель кабельной массы |
| ceiling floor heater | обогреватели в подвесном потолке (ambassador) |
| ceiling heater | потолочный подогреватель |
| central heater | батарея центрального отопления |
| ceramic heater | керамический обогреватель |
| ceramic heater | керамический нагреватель |
| circulating space heater | циркуляционный агрегат воздушного отопления |
| circulation feed water heater | циркуляционный подогреватель |
| clean heater | "чистый" обогреватель |
| combustion air heater | теплоутилизатор-подогреватель воздуха для горения |
| convection heater | конвективный нагреватель |
| convection heater | конвекционный нагреватель |
| convector heater | конвекционный нагреватель |
| cooking heater | печь |
| cooking heater | кухонная плита |
| coolant heater | радиатор смазочно-охлаждающей жидкости |
| curtain heater | тепловая воздушная завеса (на входе в магазин, здание nikolkor) |
| direct fired air heater | огневой калорифер |
| direct fired air heater | агрегат воздушного отопления с непосредственным сжиганием топлива |
| direct-flow gas-fired water heater | контактный водонагреватель |
| direct-flow water heater | проточный водонагреватель |
| domestic electric room heater | бытовой комнатный электронагревательный прибор |
| double-coil heater | водогрейный прибор с двойным змеевиком |
| draw-through heater | рециркуляционный отопительный агрегат |
| duct heater | канальный воздухонагреватель |
| electric air heater | электрический нагреватель воздуха |
| electric air heater | электрокалорифер |
| electric heater | электроотопительный прибор |
| electric immersion heater | погружной электрический нагреватель (для технологических ванн) |
| electric radiant heater | электрообогреватель |
| electric space heater | электроотопительный прибор |
| electric water heater | электрический кипятильник |
| electric water heater | электрический водогрейный прибор |
| electric-storage heater | электроотопительный аккумулирующий прибор |
| engine coolant heater | обогреватель двигателя |
| exhaust feed heater | отопительный прибор, нагреваемый мятым паром |
| fan coil heater | нагреватель фанкойла |
| fan heater | вентиляционный отопительный агрегат |
| fan heater | тепловой вентилятор |
| fan heater | воздушный обогреватель (wandervoegel) |
| fan heater | калорифер |
| fan-assisted ducted warm air heater | канальный вентиляторный воздухонагреватель |
| feed-water heater | водоподогреватель |
| finned strip heater | пластинчатый радиатор |
| floor-type unit heater | отопительный прибор, установленный на полу |
| flued heater | отопительный агрегат с отводом дымовых газов по дымоходам |
| flueless heater | огневой калорифер, не присоединённый к дымоходу или дымовой трубе |
| forced convection air heater | калорифер |
| forced convection air heater | воздухонагреватель с принудительной циркуляцией воздуха |
| forced convection heater | отопительный прибор с побудительной конвекцией |
| freestanding heater | передвижной отопительный агрегат |
| gas radiant heater | инфракрасный газовый излучатель |
| gas-fired air heater | газовый воздухонагреватель |
| glue heater | устройство для разогрева клея |
| gravity heater | отопительный прибор с естественной циркуляцией |
| hanging unit heater | подвесной отопительный агрегат |
| heat accumulating electric heater | электротеплоаккумулирующая печь |
| heat pump pool heater | подогреватель бассейна на основе теплового насоса (Andy) |
| heater battery | батарея радиатора |
| heater battery | многосекционный радиатор |
| heater battery | отопительная батарея |
| heater blower | калорифер |
| heater cable | греющий кабель |
| heater mat | греющий мат |
| heater output | теплопроизводительность нагревательного прибора |
| heater output | теплосъём |
| heater planer | ремонтёр (дорожная машина) |
| heater strip | ленточный электронагреватель |
| heater strip | греющая лента |
| heater switch | выключатель подогревателя |
| heater tape | ленточный электронагревательный элемент (для обогрева трубопроводов) |
| heater tape | ленточный нагреватель |
| heating system heater | сетевой подогреватель |
| horizontal heater | горизонтальный подогреватель |
| hot water storage heater | ёмкостный водонагреватель |
| hot water storage tank with electrical heater | ёмкостный подогреватель (Karonera) |
| hot-water heater | отопительный котёл |
| hot-water heater | водонагреватель местного горячего водоснабжения |
| immersion-type heater | погружной кипятильник |
| immersion-type heater | погружной нагреватель |
| in-floor heater | внутрипольный конвектор (kavsrv) |
| infrared panel heater | инфракрасный панельный нагреватель |
| infrared panel heater | инфракрасный панельный обогреватель |
| infrared ray heater | инфракрасный нагреватель |
| infrared ray heater | инфракрасный обогреватель |
| inlet air heater | подогреватель поступающего воздуха |
| install a heater | смонтировать подогреватель |
| instantaneous electric water heater | электрическая грелка воды, присоединённая к крану водопровода |
| instantaneous gas water heater | проточный газовый водонагреватель |
| instantaneous gas water heater | водогрейная колонка |
| instantaneous gas water heater | газовая водогрейная колонка |
| instantaneous water heater | нагреватель воды мгновенного действия |
| instantaneous water heater | колонка (Yerkwantai) |
| instantaneous water heater | проточный водонагреватель |
| instantaneous water heater | грелка, присоединённая непосредственно к крану |
| jet heater | теплопушка |
| jet heater | тепловая пушка |
| LTHW fan heater | воздухонагреватель с водяным теплоносителем (wandervoegel) |
| main heater | основной подогреватель |
| masonry heater | каменная кирпичная печь (amorgen) |
| mobile asphalt heater | битумный передвижный котёл |
| movable heater | передвижной калорифер |
| multipass air heater | многоходовой калорифер |
| multipoint water heater | водонагреватель, питающий несколько водоразборных точек |
| oil heater | масляный нагреватель |
| oil-based heater | масленый обогреватель (Yeldar Azanbayev) |
| oil-filled heater | масляный обогреватель (Yeldar Azanbayev) |
| oil-fired heater | калорифер, работающий на жидком топливе |
| oil-fired heater | воздухонагреватель, работающий на жидком топливе |
| overhead heater | потолочный газовый излучатель |
| panel heater | панельная система отопления |
| panel heater | нагревательная панель |
| pipeline heater | греющий кабель, обматываемый вокруг трубопровода |
| point-of-use water heater | водонагреватель проточный (в ASHRAE сокращается до point-of-use heater Casual Asker) |
| post-switched-on water heater | поверхностный водонагреватель |
| pre-switched-on water heater | предвключённый водонагреватель |
| principal heater | основной подогреватель |
| quartz heater | кварцевый обогреватель |
| quartz heater | кварцевый печь (Yeldar Azanbayev) |
| quick-action water heater | скоростной водонагреватель |
| quick-action water heater | быстродействующий водонагреватель |
| radiant convector gas heater | газовый конвектор |
| radiant convector heater | конвектор без кожуха |
| radiant gas heater | инфракрасный газовый излучатель |
| radiant heater | излучающий нагреватель |
| radiant heater | излучающий обогреватель |
| radiant heater | радиатор |
| radiant heater | прибор радиационного отопления |
| rail heater | машина для нагревания рельсов |
| rapid heater | скоростной подогреватель |
| rapid water-cooled water heater | водоводяной скоростной водомер |
| road heater | автомобильный или прицепной асфальторазогреватель |
| rocket mass heater | печка (zabriski) |
| rocket mass heater | печь (каменной или кирпичной кладки, топить дровами, для обогрева помещения zabriski) |
| sectional heater | разъёмный подогреватель |
| seduct heater | газовый отопительный прибор закрытого типа (с изолированным газовоздушным трактом) |
| sheathed heater | трубчатый электронагреватель |
| sheathed heater | ТЭН |
| sheathed heater | нагревательная спираль (электроплиты и @т.п.) |
| single-point heater | проточный водонагреватель с одной водоразборной точкой |
| skirting heater | плинтусный конвектор |
| space heater | местный отопительный агрегат |
| space heater | местный нагреватель |
| stationary asphalt heater | битумный стационарный котёл |
| steam unit heater | отопительный паровой агрегат |
| steam water heater | пароводяной водомер |
| steam water heater | пароводяной водонагреватель |
| steam water heater | паровой водонагреватель |
| steam-coil-heater tank car | цистерна с нагревом паровым змеевиком |
| steam-to-water heater | пароводяной подогреватель |
| steam-water heater | пароводяной подогреватель |
| storage heater | ёмкостный водонагреватель |
| storage water heater | водонагреватель с тепловым аккумулятором |
| storage water heater | ёмкостный водонагреватель |
| straight-through gas-fired water heater | проточный газовый водонагреватель |
| strip heater | пластинчатый радиатор |
| surface water heater | поверхностный водонагреватель |
| suspended type unit heater | висячий отопительный прибор |
| suspended type unit heater | навесной отопительный прибор |
| system water heater | бойлер |
| system water heater | сетевой подогреватель |
| tempering heater | калорифер предподогрева |
| thermal storage water heater | тепловой водяной аккумулятор |
| trench heater | канальный обогреватель (Olga Parfenova) |
| tubular heater | трубчатый нагреватель (электрического отопления) |
| turn off a heater | выключить подогреватель |
| turn on a heater | включить подогреватель |
| uniform heater | нагреватель с равномерным нагревом |
| unit air heater | потолочный рециркуляционный агрегат воздушного отопления |
| unit heater | отопительный прибор |
| unit heater | воздушно-отопительный агрегат |
| unit heater | потолочный рециркуляционный отопительный агрегат |
| unit heater | агрегированный нагреватель |
| unit heater | воздухонагреватель с принудительной циркуляцией воздуха (в кондиционировании воздуха) |
| unit heater | конвекционный отопительный агрегат (с циркуляцией при помощи вентилятора) |
| vaporizing heater | испарительный нагреватель |
| vented gas heater | газовый воздухонагреватель закрытого типа (с отводом продуктов сгорания в атмосферу) |
| wall mounting heater | пристенный агрегат воздушного отопления |
| wall-mounted heater | пристенный агрегат воздушного отопления |
| waste gas heater | экономайзер |
| water heater | электрический кипятильник |
| water-to-water heater | водо-водяной водонагреватель |
| water-to-water heater | водоводяной подогреватель |
| water-to-water heater | водяной водонагреватель |
| winter-protection heater | нагреватель для зимних работ |
| zone heater | зональный подогреватель (воздуха) |
