| Subject | English | Russian |
| tech. | absorption heat pump | абсорбционный тепловой насос |
| wir. | air source heat pump | воздушный тепловой насос (geraltik) |
| construct. | air source heat pump | тепловой насос с источником тепла – наружным воздухом |
| sol.pow. | air-source heat pump | тепловой насос, использующий теплоту воздуха |
| refrig. | air-source heat pump | тепловой насос с воздухом в качестве источника тепла низкого потенциала |
| tech. | air-to-air heat pump | воздухо-воздушный тепловой насос |
| refrig. | air-to-air heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху |
| refrig. | air-to-water heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде |
| refrig. | air-type heat pump | тепловой насос с воздухом в качестве источника тепла низкого потенциала |
| Makarov. | air-water heat pump | воздуховодяной тепловой насос |
| construct. | air-water heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде |
| Makarov. | air-water heat pump | воздухо-водяной тепловой насос |
| construct. | all air heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху |
| Makarov. | ash-water heat pump | насос |
| energ.ind. | bivalent heat pump plant | теплонасосная установка с дополнительным источником тепла (нагрева) |
| construct. | bivalent heat pump system | теплонасосная система с двумя взаимодополняющими источниками тепловой энергии |
| tech. | chemical heat pump | химический тепловой насос |
| tech. | chemical heat pump | термохимический насос |
| construct. | closed-loop heat pump system | централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами |
| tech. | Closed-loop heat-pump system | Система с тепловым насосом и замкнутым контуром (Система с тепловым насосом использующая закопанные пластиковые трубы как теплообменник. Контуры могут быть как горизонтальные так и вертикальные ВВладимир) |
| construct. | coefficient of heat pump performance | коэффициент преобразования теплового насоса |
| energ.ind. | coefficient of performance of heat pump plant | КПД теплонасосной установки |
| energ.ind. | cold side of heat pump | холодная сторона теплового насоса (источник низкопотенциального тепла) |
| construct. | compression heat pump | компрессионный тепловой насос |
| refrig. | contact cooling heat pump | тепловой насос с контактным охлаждением |
| refrig. | cooling-and-heating heat pump | тепловой насос для охлаждения и нагрева |
| el. | core spray heat exchanger booster pump | бустерный насос теплообменника системы впрыска теплоносителя в активную зону |
| refrig. | cryogenic heat pump | криогенный тепловой насос |
| refrig. | direct-expansion heat pump system | теплонасосная установка с непосредственным охлаждением |
| construct. | domestic heat pump | отопительный тепловой насос |
| construct. | domestic heat pump | квартирный тепловой насос |
| refrig. | dual-purpose heat pump | универсальный тепловой насос |
| sol.pow. | dual-source solar-assisted heat pump | солнечный тепловой насос с двумя источниками тепла |
| tech. | earth-coupled heat pump | тепловой насос с грунтовыми теплообменниками |
| construct. | earth-coupled heat pump | тепловой насос с грунтовым теплообменником |
| energ.ind. | earth-coupled heat pump | тепловой насос с использованием грунта в качестве теплообменника |
| tech. | ejector-compression heat pump | тепловой насос со струйным компрессором |
| energ.ind. | electric heat pump | электрический тепловой насос |
| therm.eng. | electrically-driven heat pump | парокомпрессионный тепловой насос (Natalya Rovina) |
| therm.eng. | electrically-driven heat pump | тепловой насос с электроприводом (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | energy consumed by heat pump plant | энергия, потребляемая теплонасосной установкой |
| transp. | European Heat Pump Association | Европейская ассоциация по тепловым насосам (EHPA) |
| tech. | European Heat Pump Association | Европейская ассоциация по тепловым насосам (ВВладимир) |
| O&G, molikpaq. | Fire Water Tank N, Start Heat Pump Control | Датчик понижения уровня в резервуаре "N" пожарной воды системы управления насоса системы обогрева |
| refrig. | first-stage heat pump | тепловой насос первой ступени |
| refrig. | first-stage heat pump system | теплонасосный агрегат первой ступени |
| refrig. | flooded heat pump | затопленный тепловой насос |
| refrig. | flooded heat pump system | затопленная теплонасосная установка |
| refrig. | Gas engine Heat Pump | газомоторный теплонасос (OlCher) |
| airccon. | gas heat pump | газовый тепловой насос (GHP  mir-klimata.com Andy) |
| heat. | gas-driven heat pump | газовый тепловой насос (Andrey Truhachev) |
| heat. | gas-fired heat pump | газовый тепловой насос (Andrey Truhachev) |
| sol.pow. | geothermal heat pump | геотермальный тепловой насос |
| therm.eng. | geothermic heat pump | геотермальный тепловой насос (GHP Yuriy Sokha) |
| energ.ind. | ground source heat pump | тепловой насос с использованием геотермальной энергии |
| therm.eng. | ground source heat pump | геотермальный тепловой насос (Zafer) |
| sol.pow. | ground-coupled heat pump | тепловой насос, использующий теплоту земли |
| construct. | ground-coupled heat pump | тепловой насос с грунтовым теплообменником |
| sol.pow. | ground-source heat pump | тепловой насос, использующий теплоту грунта |
| sol.pow. | groundwater-source heat pump | тепловой насос, использующий теплоту грунтовых вод |
| tech. | heat pump | обратная тепловая машина |
| therm.eng. | heat pump | тепловой насос (Устройство для переноса тепловой энергии от источника низкопотенциальной тепловой энергии (с низкой температурой) к потребителю (теплоносителю) с более высокой температурой. Термодинамически тепловой насос представляет собой обращенную холодильную машину.
Примечание – В холодильной машине обеспечивается производство холода для потребителя путем отбора теплоты в испарителе; в конденсаторе осуществляется сброс теплоты в окружающую среду. В тепловом насосе картина обратная, конденсатор является теплообменным аппаратом, выделяющим теплоту для потребителя, а испаритель – теплообменным аппаратом, утилизирующим низкопотенциальную теплоту: вторичные энергетические ресурсы и (или) нетрадиционные возобновляемые источники энергии.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| tech. | heat pump | теплонасосный (academic.ru Hlaford) |
| construct. | heat pump | тепловой насос |
| chem. | heat pump | тепловой насос (устройство, позволяющее передавать энергию от более холодных тел более горячим за счёт затраты работы) |
| tech. | heat pump | тепловой насос (device that extracts heat from one substance and transfers it to another substance. Babylon Alexander Demidov) |
| tech. | heat pump | охладитель |
| el. | heat pump | насос калорифера |
| energ.ind. | heat pump | тепловой насос (для передачи тепла от менее нагретого к более нагретому телу,ТН) |
| refrig. | heat pump air conditioner | кондиционер с тепловым насосом |
| tech. | heat pump air conditioning | кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса |
| refrig. | heat pump air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с тепловым насосом |
| refrig. | heat pump air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с тепловым насосом |
| refrig. | heat pump air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с тепловым насосом |
| refrig. | heat pump apparatus | тепловой насос |
| refrig. | heat pump arrangement | теплонасосная установка |
| refrig. | heat pump assembly | теплонасосный агрегат |
| refrig. | heat pump capacity | производительность теплового насоса |
| refrig. | heat pump cycle | цикл теплового насоса |
| refrig. | heat pump defrost system | теплонасосная система оттаивания |
| refrig. | heat pump device | тепловой насос |
| refrig. | heat pump duty | режим теплового насоса |
| refrig. | heat pump duty | производительность теплового насоса |
| refrig. | heat pump duty | нагрузка теплового насоса |
| energ.ind. | heat pump efficiency | КПД теплового насоса (увеличивается с уменьшением разности температур между холодным и горячим источниками) |
| refrig. | heat pump equipment | теплонасосное оборудование |
| energ.ind. | heat pump excluding heat source equipment | тепловой насос без оборудования источника тепла |
| tech. | heat pump installation | ТНУ (MichaelBurov) |
| tech. | heat pump installation | теплонасосная установка |
| refrig. | heat pump mechanism | тепловой насос |
| energ.ind. | heat pump plant | теплонасосная установка (включает тепловой насос, источник тепла и вспомогательное оборудование,ТНУ) |
| tech. | heat pump plant | ТНУ (MichaelBurov) |
| tech. | heat pump plant | теплонасосная установка |
| energ.ind. | heat pump plant with supplemental heating | теплонасосная установка с дополнительным источником тепла (нагрева) |
| energ.ind. | heat pump plant without supplemental heating | теплонасосная установка без дополнительного источника тепла (нагрева) |
| construct. | heat pump pool heater | подогреватель бассейна на основе теплового насоса (Andy) |
| refrig. | heat pump principle | принцип теплового насоса |
| tech. | heat pump system | теплонасосная установка |
| construct. | heat pump system | теплонасосная система |
| tech. | heat pump system | ТНУ |
| therm.eng. | heat pump systems | теплонасосные системы теплохолодоснабжения (Системы инженерного обеспечения зданий и сооружений различного назначения, базирующиеся на применении теплонасосного оборудования и тепловых насосов.
Примечание – В общем случае теплонасосная система теплохолодоснабжения включает в себя следующие основные элементы:
- потребитель тепловой энергии (система отопления, горячего водоснабжения и пр.);
- потребитель холода (система кондиционирования, холодоснабжения и пр.);
- тепловой насос;
- система сбора низкопотенциального тепла.
Как правило, для покрытия пиковых нагрузок теплонасосная система теплохолодоснабжения оснащается дополнительным традиционным источником тепловой энергии (доводчиком).: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| tech. | heat pump unit | тепловой насос |
| energ.ind. | heat pump ventilation unit | вентиляционная установка на базе теплового насоса |
| gen. | heat pump water heater | водонагреватель с встроенным тепловым насосом (ambassador) |
| gen. | heat transport pump | насос подачи охладителя |
| tech. | heat-pump air conditioning | кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса |
| Makarov. | heat-pump evaporator | выпарной аппарат с тепловым насосом |
| construct. | heat-pump heating system | система отопления с тепловыми насосами |
| tech. | heat-pump refrigerator | холодильный шкаф с тепловым насосом |
| energ.ind. | heat-pump system | теплонасосная установка |
| nat.res. | heat-pump system | система тепловых насосов (source of energy) |
| therm.eng. | heat-pump system | система отопления с помощью теплового насоса |
| energ.ind. | heat-pump system | теплонасосная установка (ТНУ) |
| tech. | heat-pumped laser | лазер с тепловой накачкой |
| O&G, sakh. | high organic heat carrier tank farm with pump house | парк хранения высокоорганического теплоносителя вот с насосной |
| energ.ind. | hot side of heat pump | сторона повышенной температуры теплового насоса (источник высокопотенциального тепла) |
| tech. | icemaker heat pump | замораживающий тепловой насос |
| tech. | ice-maker heat pump | замораживающий тепловой насос |
| energ.ind. | International Ground Source Heat Pump Association | Международная ассоциация по тепловым насосам с использованием геотермальной энергии |
| refrig. | low-temperature heat pump | низкотемпературный тепловой насос |
| refrig. | low-temperature heat pump system | низкотемпературная теплонасосная установка |
| tech. | magnetic heat pump | магнитный тепловой насос |
| refrig. | medium-temperature heat pump plant | теплонасосная установка с умеренной температурой охлаждения |
| refrig. | medium-temperature heat pump system | теплонасосная установка с умеренной температурой охлаждения |
| refrig. | medium-temperature heat pump unit | теплонасосный агрегат с умеренной температурой охлаждения |
| tech. | metal hydride heat pump | тепловой насос на металлических гидридах |
| sol.pow. | metal hydride heat pump | металлогидридный тепловой насос |
| energ.ind. | metal hydride heat pump | тепловой насос на гидридах металла |
| tech. | metal-hydride heat pump | тепловой насос на металлических гидридах |
| energ.ind. | monovalent heat pump plant | теплонасосная установка без дополнительного источника тепла (нагрева) |
| refrig. | multicycle heat pump | многоконтурный тепловой насос |
| refrig. | one-stage heat pump plant | одноступенчатая теплонасосная установка |
| refrig. | one-stage heat pump system | одноступенчатая теплонасосная установка |
| refrig. | one-stage heat pump unit | одноступенчатый теплонасосный агрегат |
| tech. | open-cycle heat pump system | теплонасосная установка открытого цикла |
| energ.ind. | open-cycle heat pump system | ТНУ открытого цикла |
| energ.ind. | open-cycle heat pump unit | теплонасосная установка открытого цикла |
| construct. | outdoor-air heat pump | тепловой насос, использующий тепло- или холодосодержание наружного воздуха |
| tech. | packaged heat pump | агрегатированный тепловой насос |
| refrig. | packaged heat pump air conditioner | агрегатированный кондиционер с тепловым насосом |
| refrig. | packaged heat pump air-conditioning plant | агрегатированная установка кондиционирования воздуха с тепловым насосом |
| refrig. | Peltier heat pump | термоэлектрический тепловой насос |
| energ.ind. | power input to heat pump plant | подводимая мощность к теплонасосной установке |
| refrig. | practical heat pump | действительный тепловой насос |
| energ.ind. | primary energy input to heat pump plant | подвод первичной энергии к теплонасосной установке |
| energ.ind. | pump and heat exchanger unit | насосно-теплообменная установка |
| energ.ind. | pumping and heat exchange facility | насосно-теплообменная установка (НТУ) |
| el. | residual heat removal feedwater pump | питательный насос отвода остаточного тепла |
| energ.ind. | residual heat removal pump | насос контура расхолаживания активной зоны ядерного реактора |
| tech. | residual heat removal pump | насос контура расхолаживания |
| tech. | residual heat removal pump | насос отвода остаточного тепла |
| energ.ind. | residual heat removal pump | насос контура расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора |
| refrig. | reverse-cycle heat pump | реверсивный тепловой насос |
| tech. | reversed heat pump system | обратимая теплонасосная установка |
| energ.ind. | reversed heat pump system | обратимая ТНУ |
| refrig. | reversible heat pump | реверсивный тепловой насос |
| refrig. | second-stage heat pump | тепловой насос второй ступени |
| refrig. | second-stage heat pump system | теплонасосный агрегат второй ступени |
| refrig. | self-balancing heat pump | самобалансирующийся тепловой насос |
| refrig. | self-balancing heat pump plant | теплонасосная установка с самобалансированием |
| refrig. | self-balancing heat pump system | теплонасосная установка с самобалансированием |
| tech. | self-contained heat pump | автономный тепловой насос |
| sol.pow. | self-regulating heat pump | саморегулируемый тепловой насос |
| sol.pow. | solar absorption heat pump | солнечный абсорбционный тепловой насос |
| energ.ind. | solar assisted heat pump | тепловой насос, использующий солнечную энергию (для увеличения эффективности работы) |
| tech. | solar energy-assisted heat pump system | система солнечной теплонасосной накачки лазера |
| mil., avia. | solar energy-assisted heat pump system | система солнечной накачки |
| sol.pow. | solar heat pump | солнечный тепловой насос |
| refrig. | solar heat pump | тепловой насос с использованием солнечной энергии в качестве источника тепла низкого потенциала |
| tech. | solar heat pump system | солнечная теплонасосная установка |
| energ.ind. | solar heat pump system | ТНУ с использованием солнечной энергии |
| energ.ind. | solar heat pump system | теплонасосная установка с использованием солнечной энергии |
| tech. | solar-assisted heat pump | солнечный тепловой насос |
| energ.ind. | solar-assisted heat pump | солнечный тепловой насос, использующий солнечную энергию |
| Makarov. | solar-assisted heat pump | солнечный тепловой насос |
| energ.ind. | solar-boosted heat pump | солнечный тепловой насос, использующий солнечную энергию |
| tech. | space conditioning heat pump | отопительный тепловой насос |
| pmp. | split heat pump | тепловой насос сплит типа (Mutonchik) |
| tech. | split-packaged heat pump | двухагрегатный тепловой насос |
| tech. | thermoelectric heat pump | термоэлектрический тепловой насос |
| tech. | thermoelectric heat pump | термоэлектрический охладитель |
| refrig. | three-coil heat pump | трёхзмеевиковая теплонасосная установка (в двухканальной системе распределения воздуха) |
| refrig. | two-stage heat pump | двухступенчатый тепловой насос |
| refrig. | two-stage heat pump system | двухступенчатая теплонасосная установка |
| refrig. | two-stage heat pump unit | двухступенчатый теплонасосный агрегат |
| energ.ind. | useful heat supplied by heat pump alone | полезное тепло, поступающее только от теплового насоса (в системе теплонасосной установки) |
| energ.ind. | useful heat supplied by heat pump plant | полезное тепло от ТНУ |
| energ.ind. | useful heat supplied by heat pump plant | полезное тепло от теплонасосной установки |
| energ.ind. | useful heat supplied by heat pump plus supplemental heating | полезное тепло от теплового насоса и дополнительного нагрева |
| construct. | vapor compression cycle heat pump | тепловой насос парокомпрессионного цикла (Andy) |
| tech. | vapor compression heat pump system | парокомпрессионная теплонасосная установка |
| O&G, molikpaq. | Waste Heat Circ Pump Discharge Press Ind | Манометр на напоре циркуляционного насоса установки утилизации тепла (Sakhalin Energy) |
| O&G, molikpaq. | Waste Heat Circulation Pump | Циркуляционный насос (система рекуперации тепла) |
| sol.pow. | water source heat pump | тепловой насос, использующий теплоту воды |
| tech. | water-air heat pump | водо-воздушный тепловой насос |
| tech. | water-air heat pump | водовоздушный тепловой насос |
| Makarov. | water-air heat pump | воздушный тепловой насос |
| refrig. | water-source heat pump | тепловой насос с водой в качестве источника тепла низкого потенциала |
| refrig. | water-to-air heat pump | тепловой насос с передачей тепла отводы к воздуху |
| refrig. | water-to-water heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воды к воде |
| refrig. | water-to-water-to-air heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воды к воде и к воздуху |
| energ.ind. | water-water heat pump system | водо-водяная ТНУ |
| tech. | water-water heat pump system | водоводяная теплонасосная установка |
| energ.ind. | water-water heat pump system | водо-водяная теплонасосная установка |
