| Subject | English | Russian |
| gen. | as if he did not hear about it! | как будто он не слышал об этом! |
| gen. | be sorry to hear about something | сожалеть об услышанном |
| gen. | have heard a lot about | наслышан (dex_holland) |
| Makarov. | have you heard the latest about the war? | вы слышали последнее сообщение о войне? |
| Makarov. | he can hear water sloshing about in the bottom of the boat | он слышит, как на дне лодки плещется вода |
| Makarov. | hear a lot about | наслышаться о |
| Makarov. | hear a person trampling about overhead | слышать, как кто-то тяжело ходит наверху |
| Makarov. | hear about | прослышать |
| inf. | hear about | пронюхивать (with acc. or o) |
| Makarov. | hear about | узнать о |
| Makarov. | hear about | услышать о |
| gen. | hear about | слышать, знать, новость об известном объекте (Kenje_) |
| gen. | hear about her father | услышать об её отце (about him, about the robbery, of his sudden death, of smb.'s misfortune, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I can hear water sloshing about in the bottom of the boat | я слышу, как на дне лодки плещется вода |
| gen. | I heard a furphy about you yesterday | Вчера я услышал о тебе одну сплетню (Taras) |
| gen. | I want to hear nothing more about it! | и никаких разговоров! |
| gen. | I want to hear nothing more about it! | без разговоров! |
| busin. | I was so happy to hear about | я очень обрадовался, узнав, что (dimock) |
| lit. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| Makarov. | I'm sure I can hear a small animal pattering about in the bushes | я уверен, что слышу, как в кустах шуршит какой-то мелкий зверёк |
| gen. | not a day goes by that you don't hear about | не проходит и дня, чтобы вы не услышали о (Olga Okuneva) |
| idiom. | not to hear a peep about something | ничего не слышать о (I haven't heard a peep about it Taras) |
| idiom. | not to hear a peep about something | не слышать ни слова о (Taras) |
| gen. | the whole world gets to hear about it | об этом узнаёт весь мир (bookworm) |
| gen. | they wish they could hear about this | они были бы счастливы об этом узнать (linton) |
| Makarov. | we could hear mice pattering about in the attic | мы слышали, как на чердаке шуршали мыши |
| gen. | you name it, we hear about it | чего только не услышишь! (Sun2day) |
| gen. | you shall hear about it | я с тобой ещё поговорю (так и знай) |
| gen. | you shall hear about it | тебе ещё достанется |
| gen. | you will hear about this | вам за это попадёт |
| gen. | you will hear about of this later | вам за это ещё достанется |
| gen. | you will hear about of this later | вам за это ещё попадёт |
| gen. | you will hear about this later | вы будете вознаграждены за это |
| gen. | you will hear about of this later | вам за это ещё влетит |
| Makarov. | you'll hear about this all right! | вы ещё услышите об этом, можете не сомневаться! |
| gen. | you'll hear about this alright! | вы ещё услышите об этом, можете не сомневаться! |
| gen. | your scene was unimportant, nobody wanted to hear about it | как обстоят твои дела – это неважно, и никто не хотел об этом слушать |
