| English | Russian |
| all-heal recipe | панацея (от – for: We need to be aware that having a short-term overseas cross-cultural experience is not an all-heal recipe for global ignorance, misconceptions, and prejudices. 4uzhoj) |
| be fully healed | полностью поправиться (He was emaciated, dehydrated and suffering from a severe case of mange. His rescuers knew it would take a while before he was fully healed, but they were committed to making sure he got there eventually.  thedodo.com ART Vancouver) |
| be fully healed | полностью выздороветь (He was emaciated, dehydrated and suffering from a severe case of mange. His rescuers knew it would take a while before he was fully healed, but they were committed to making sure he got there eventually. thedodo.com ART Vancouver) |
| be heads over heals | быть по уши влюблённым (в кого-либо bigmaxus) |
| be heads over heals | потерять голову (bigmaxus) |
| be heads over heals | сойти с ума от любви (bigmaxus) |
| be healed | исцелиться (pf of исцеляться) |
| better healed | покруче (во фразе "встретить жениха покруче"; источник – goo.gl dimock) |
| big-flowered self-heal | черноголовка крупноцветная |
| big-flowered self-heal | черноголовка крупноцветковая |
| difficult-to-heal | труднозаживляемый (о ране vanross) |
| hard-to-heal | незаживающий (Anglophile) |
| hard-to-heal | не поддающийся заживлению (Anglophile) |
| heal all | универсальное средство |
| heal all | черноголовка обыкновенная |
| heal-all | универсальное средство |
| heal itself | исцелиться (напр., об обществе Taras) |
| heal over | затянуться (of a wound) |
| heal over | затягиваться (of a wound) |
| heal the breach | помириться |
| heal the breach | положить конец долгой ссоре |
| heal the breach between | смягчить разногласия между (A.Rezvov) |
| heal the breach between | разрядить напряжённость между (A.Rezvov) |
| heal the sick | исцелять болящих (The tomb stands on supports above the ground, and there is no obvious explanation for the annual flow of 80-150 gallons. This water is placed in small phials and is used to heal the sick. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| heal the soul | исцелить душу (Vladlena Salita) |
| heal the wounds | залечивать раны (также перен.) |
| heal up | зажить (о ране, гнойнике Bullfinch) |
| heal up | заживать (Raz_Sv) |
| heal up | вылечить (pf of вылечивать) |
| heal up | вылечить (также перен.) |
| heal up | вылечиваться (также перен.) |
| heal up the ills of society | залечивать язвы общества (Interex) |
| healed scar | роговина (in leather) |
| his wound is already beginning to heal | его рана уже начинает затягиваться |
| his wounds healed over | его раны зажили |
| his wounds healed up | его раны зажили |
| it will take some time for the wounds to heal | потребуется некоторое время для заживления ран |
| large-flowered self-heal | черноголовка крупноцветная (Prunella grandiflora) |
| large-flowered self-heal | черноголовка крупноцветковая (Prunella grandiflora) |
| old wounds have healed kindly | старые раны зажили сами собой |
| ox heal | чёрная черемица (растение) |
| Peter and John Heal a Cripple at the Gate of the Temple | "Петр и Иоанн исцеляют хромого при дверях храма" (изобразит. сюжет) |
| the broken bone healed well | сломанная кость хорошо срослась (anyname1) |
| the sore soon healed up over | болячка скоро зажила (зарубцевалась) |
| the wound has healed over | рану затянуло |
| the wound is beginning to heal | рану затягивает |
| the wound took a long time to heal | рана долго не заживала |
| there is a slackness to heal | это заживает медленно |
| time heals all sorrows | время залечивает все раны (Anglophile) |
| time heals all sorrows | время лечит (Anglophile) |
| time heals all sorrows | время – лучший лекарь (Anglophile) |
