| Subject | English | Russian |
| mil. | ACE headquarters | штаб ОВС НАТО в Европе |
| mil. | administrative headquarters | административный орган управления |
| mil. | administrative headquarters | штаб тыла |
| mil. | advanced division headquarters | первый эшелон штаба дивизии |
| mil. | advanced headquarters | передовой эшелон штаба |
| mil. | advanced headquarters | первый эшелон штаба |
| mil. | advise this headquarters of complete actions | сообщить в штаб о всех предпринятых действиях |
| mil., Canada | Air Command headquarters | штаб командования ВВС |
| mil., avia. | Air Defense Command Headquarters | штаб командования противовоздушной обороны |
| mil., avia. | Air Defense Force Headquarters | штаб воздушной армии противовоздушной обороны |
| mil. | air defense force headquarters | штаб сил и средств ПВО |
| mil. | Air Force Component headquarters | штаб авиационного компонента (мобильных сил) |
| mil. | Air Force Headquarters | штаб ВВС |
| mil., avia. | Air Force Headquarters | штаб военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Headquarters Command | штабное командование военно-воздушными силами |
| mil., avia. | Air Force Reserve, Headquarters | штаб резерва военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Technical Headquarters | штаб технических служб военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Technical Training Headquarters | штаб технической подготовки кадров военно-воздушных сил |
| Makarov. | Air HeadQuarters | авиационный штаб |
| mil. | air headquarters | штаб авиационной части |
| gen. | Air Headquarters | авиационный штаб |
| mil., avia. | Allied Air Headquarters | штаб объединённых военно-воздушных сил НАТО |
| gen. | Allied Air Headquarters | штаб объединённых ВВС (НАТО) |
| mil. | Allied Forces Headquarters | штаб ОВС НАТО |
| mil. | allied headquarters | объединённый штаб |
| mil. | Allied Land Forces headquarters | штаб ОСВ НАТО (на ТВД) |
| mil. | Allied Powers Europe Supreme headquarters | штаб ОВС НАТО в Европе |
| mil., tech. | all-purpose construction group headquarters company | рота управления инженерно-строительной группы общего назначения |
| mil. | alternate headquarters | запасный штаб |
| mil. | alternate headquarters | запасной штаб |
| mil., avia. | Alternate Headquarters | резервный штаб военно-воздушных сил |
| mil. | alternate war headquarters | запасной штаб военного времени |
| mil. | amphibious warfare headquarters | штаб морских десантных операций |
| mil. | antiaircraft defense headquarters | штаб ПВО (напр., района) |
| gen. | area headquarters | штаб района дислокации войск |
| mil. | area headquarters | штаб района |
| gen. | area headquarters | штаб военного округа |
| mil., tech. | area traffic control headquarters | районный штаб регулирования движения по дорогам |
| mil., tech. | area traffic control headquarters | управление дорожно-комендантской службы района |
| mil. | Armed Forces Headquarters | штаб ВС |
| gen. | Armed Forces Headquarters | штаб вооружённых сил |
| mil., brit. | armoured brigade headquarters | управление танковой бригады (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Army Artillery Headquarters | штаб начальника артиллерии СВ |
| mil. | Army Field Headquarters | полевой штаб СВ |
| mil. | Army Group Headquarters | штаб группы армий |
| mil. | Army Group/Tactical Air Force Headquarters | штаб группы армий и ТАК |
| Gruzovik | army headquarters | штарм (штаб армии) |
| mil. | army headquarters | штаб сухопутных войск |
| mil. | Army Headquarters | штаб СВ |
| gen. | army headquarters | штаб армии |
| mil., BrE | Army Headquarters Transport Division | транспортный отдел штаба СВ |
| Gruzovik, mil. | artillery headquarters | артиллерийский штаб |
| mil. | bank control headquarters | пункт управления коменданта переправы |
| mil. | battalion headquarters | штаб батальона |
| mil., avia. | battalion headquarters battery radar | радиолокационная станция разведки и целеуказания штабной батареи дивизиона |
| tech. | battalion headquarters radar | РЛС разведки и целеуказания штаба дивизиона |
| mil., avia. | battalion headquarters radar | радиолокационная станция разведки и целеуказания штаба дивизиона |
| mil. | battery detail headquarters | группа управления взвода управления батареи |
| Gruzovik, mil. | battery headquarters | группа управления батареи |
| mil. | battery headquarters | управление батареи |
| mil. | battery headquarters platoon | взвод управления батареи (Natalya Rovina) |
| mil. | battle headquarters | КП |
| mil. | battle headquarters | оперативная группа штаба |
| mil. | battle headquarters | командный пункт |
| Gruzovik, mil. | branch of regimental headquarters | отдел штаба полка |
| mil., brit. | brigade headquarters | управление бригады (Alex_Odeychuk) |
| mil. | brigade headquarters | штаб бригады |
| mil., tech. | BRIT operational headquarters | оперативная группа противоатомной защиты |
| mil., tech. | BRIT operational headquarters | оперативная группа по руководству защитой от комбинированного действия ядерного взрыва |
| gen. | campaign headquarters | избирательный штаб (bookworm) |
| gen. | campaign headquarters | штаб-квартира кампании |
| mil. | Canadian Air Force Headquarters | штаб ВВС Канады |
| mil., avia. | Canadian Air Force Headquarters | штаб военно-воздушных сил Канады |
| mil. | Canadian Air Transport Command Headquarters | штаб канадского транспортного авиационного командования |
| mil., avia. | Canadian Air Transport Command Headquarters | штаб военно-транспортного авиационного командования Канады |
| mil. | Canadian Forces Europe headquarters | штаб командования канадских ВС в Европе |
| mil. | Canadian Forces Headquarters | штаб канадских войск (в Европе) |
| mil. | Canadian Forces Headquarters | штаб ВС Канады (в Европе) |
| mil., avia. | Canadian Maritime Air Group Headquarters, Halifax | штаб канадской группы морской авиации в Галифаксе |
| mil. | Canadian Military Headquarters | штаб ВС Канады |
| mil. | Canadian Naval Headquarters | штаб ВМС Канады |
| mil., BrE | Central Volunteer Headquarters | центральный штаб добровольческих формирований |
| ecol. | civil defense and emergency preparedness headquarters of the Sakhalin oblast | Штаб по делам ГО и ЧС Сахалинской области |
| mil., BrE | Civilian Volunteer Headquarters | штаб гражданских добровольческих формирований |
| Makarov. | clear with the headquarters | договориться с руководством |
| nautic. | coastal minesweeper's headquarters ship | штабной корабль соединения базовых тральщиков |
| Gruzovik, mil. | combined arms headquarters | общевойсковой штаб |
| mil. | combined headquarters | объединённый штаб |
| mil., nautic. | combined operations headquarters | штаб совместных операций |
| mil. | combined operations headquarters | штаб морских десантных операций |
| Gruzovik | combined-arms headquarters | общевойсковой штаб (брит.) |
| mil. | command Headquarters | штаб командования |
| gen. | commandant’s headquarters | комендатура |
| gen. | commandant's headquarters | комендатура (Anglophile) |
| mil. | company headquarters | управление роты |
| Makarov. | company headquarters | группа управления роты |
| gen. | company headquarters | центральный офис компании |
| gen. | company headquarters | главный офис компании |
| mil. | company headquarters element | группа управления роты (Andrey Truhachev) |
| mil. | control headquarters | оперативный штаб |
| mil. | control headquarters | штаб |
| mil. | control headquarters | группа управления |
| mil. | control headquarters | штаб руководства (учением) |
| mil. | control headquarters | тактический штаб |
| Игорь Миг | corporate headquarters | головной офис корпорации (Головной офис корпорации "HomeQueen" находится в Санкт-Петербурге, она также располагает филиалами в Москве и Гонконге) |
| Игорь Миг | corporate headquarters | главный офис корпорации (Главный офис корпорации "Спецгеострой" расположен в Москве.) |
| avia. | Corporate headquarters | Корпоративный штаб (rechnik) |
| gen. | corporate headquarters | офис компании (контекстуальный перевод с приёмом генерализации Natalie_apple) |
| gen. | corporate headquarters | центральный офис (shimareva) |
| med. | Corporate Headquarters Alcoholism Program | Программа объединённого центра по борьбе с алкоголизмом |
| mil. | corps headquarters | штаб корпуса |
| mil. | corps headquarters | командный пункт корпуса (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | corps headquarters | штакор (штаб корпуса) |
| mil. | corps headquarters | КП корпуса (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | corps headquarters | управление корпуса |
| mil. | crossing area headquarters | ПУ района переправы |
| mil. | DA headquarters | штаб-квартира СВ |
| mil. | DA headquarters | штаб СВ |
| mil. | damage control headquarters | ПУ защитными мероприятиями и спасательно-восстановительными работами |
| mil., austral. | Defence Force headquarters | штаб ВС |
| mil., avia. | Defense Supply Agency Headquarters | штаб управления снабжения вооружённых сил |
| mil. | Defense Supply Agency Headquarters | штаб-квартира управления снабжения МО |
| mil. | detachment headquarters | группа управления отряда |
| mil., tech. | digging-in headquarters | обеспечение штаба укрытиями |
| mil., tech. | digging-in headquarters | инженерное оборудование командных и наблюдательных пунктов |
| mil. | DISCOM headquarters | штаб командования тыла дивизии (Киселев) |
| mil. | displace headquarters | перемещать штаб |
| mil. | district headquarters | штаб округа |
| mil. | District Headquarters Induction and Recruiting Station | вербовочно-призывной пункт штаба военного округа |
| mil. | division headquarters | штаб дивизии |
| mil. | divisional headquarters | управление дивизии (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | divisional headquarters | штадив |
| energ.ind. | DOE-Headquarters Office | Штаб-квартира Министерства энергетики (США) |
| mil. | dual role headquarters | штаб двойного назначения (напр., национальный и НАТО) |
| mil. | duplicate headquarters | запасной штаб |
| mil. | duplicate headquarters | дублирующий штаб (не учении) |
| mil. | Eastern Command Headquarters | штаб Восточного военного округа (financial-engineer) |
| mil. | echelon headquarters | делить штаб на эшелоны |
| mil. | embarkation area headquarters | пункт управления района погрузки (на суда) |
| mil. | emergency headquarters | штаб руководства действиями в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency headquarters | запасной штаб |
| mil. | emergency operation headquarters | ПУ действиями в чрезвычайной обстановке |
| mil., tech. | engineer administrative and headquarters team | отдельная инженерная команда управления (административно-штабная) |
| mil., tech. | engineer air force headquarters company | инженерная рота штаба авиационной группы |
| mil., tech., amer. | Engineer Division Headquarters | управление инженерного округа |
| mil., tech., amer. | Engineer Division Headquarters | управление военно-инженерного округа |
| mil., tech. | engineer group headquarters | штаб полевой инженерной группы |
| mil., tech. | engineer group headquarters | штаб группы инженерных войск |
| mil. | engineer headquarters | штаб инженерных войск |
| mil. | engineer headquarters | инженерные штабные формирования (Киселев) |
| mil., tech. | engineer headquarters | инженерный штаб |
| mil., tech. | engineer headquarters section | отделение штаба инженерных войск |
| mil., tech. | engineer headquarters section | отделение инженерного штаба |
| mil. | establish headquarters | организовывать штаб |
| mil. | establish headquarters | создавать штаб |
| mil. | establish headquarters | развернуть штаб |
| mil. | establish headquarters | развёртывать штаб |
| mil. | establishing headquarters | развёртывающий штаб |
| mil. | establishing headquarters | развёртка штаба |
| mil. | exercise headquarters | штаб руководства учением |
| mil. | field headquarters | полевой штаб |
| mil. | Fleet shore headquarters | береговой штаб флота |
| mil., avia. | force aviation headquarters group | штабная группа авиационного крыла Корпуса морской пехоты |
| mil. | forward deployment headquarters | штаб передового базирования |
| mil. | forward headquarters | передовой эшелон штаба |
| mil. | forward headquarters element | группа передового эшелона штаба |
| mil. | forward operating headquarters | база передового базирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | forward operating headquarters | штаб передового базирования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | garrison headquarters | комендатура (slitely_mad) |
| gen. | General council Headquarters | Генеральный совет Британского конгресса тред-юнионов |
| gen. | General Headquarters | общевойсковой штаб |
| gen. | General Headquarters | штаб главнокомандующего |
| Gruzovik, mil. | General Headquarters | Верховное главнокомандование |
| mil. | General Headquarters | Ставка Верховного Главнокомандующего (Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | general headquarters | главная квартира |
| mil. | General Headquarters | главный штаб |
| Gruzovik, obs. | General Headquarters | главная квартира |
| gen. | General Headquarters | ставка главнокомандующего |
| mil. | General Headquarters | ставка (Главнокомандующего) |
| gen. | General Headquarters | ставка главного командования |
| gen. | General Headquarters | главное командование |
| mil., avia., BrE | General Headquarters Air Force | главный штаб военно-воздушных сил |
| Gruzovik, mil. | general headquarters reserve | резерв главного командования |
| mil. | general headquarters reserve artillery | артиллерия резерва главного командования |
| gen. | get a packet to the headquarters | доставить пакет в штаб |
| mil. | Gibraltar Fortress headquarters | штаб гарнизона английских войск в Гибралтаре |
| mil., BrE | Government Communication Headquarters | правительственный центр связи (орган РРТР) |
| gen. | Government Communications Headquarters | штаб правительственных служб связи |
| mil. | Government Communications Headquarters | штаб правительственной связи |
| gen. | Government Communications Headquarters | Правительственный коммуникационный штаб (Великобритания Aleksandra007) |
| gen. | government headquarters | здание правительства (Alexander Demidov) |
| gen. | guard to the headquarters | отводить кого-либо в штаб под конвоем |
| gen. | guard to the headquarters | конвоировать кого-либо в штаб |
| mil., brit. | guards armoured brigade headquarters | управление гвардейской танковой бригады (Alex_Odeychuk) |
| mil., brit. | guards infantry brigade headquarters | управление гвардейской пехотной бригады (Alex_Odeychuk) |
| mil., brit. | guards support group headquarters battery | батарея управления гвардейской группы обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Gurkha Field Force Headquarters | штаб гуркской полевой группы |
| gen. | he was attached to the headquarters of the Eighth Army | он состоял при штабе Восьмой Армий |
| mil., avia. | headquarters administration | штабная администрация |
| mil., avia. | Headquarters, Air Force Armament Center | штаб центра военно-воздушных сил по изучению и испытаниям авиационного вооружения |
| mil., avia. | Headquarters, Allied Air Forces, Central Europe | штаб объединённых военно-воздушных сил НАТО на Центрально-европейском театре |
| mil., avia. | Headquarters, Allied Air Forces, Northern Europe | штаб объединённых военно-воздушных сил НАТО на Североевропейском театре |
| mil., avia. | Headquarters, Allied Air Forces, Southern Europe | штаб объединённых военно-воздушных сил НАТО на Южно-европейском театре |
| mil., avia. | Headquarters, Allied Forces, Mediterranean | штаб объединённых вооружённых сил НАТО в Средиземноморье |
| mil. | Headquarters and Headquarters Battalion | штаб и штабной батальон (qwarty) |
| mil. | headquarters and headquarters battery | штаб и штабная батарея (как единое формирование Киселев) |
| mil. | headquarters and headquarters battery | штаб и штабная батарея |
| mil. | headquarters and headquarters company | штаб и штабная рота (как единая организационная единица в армии США Киселев) |
| mil. | headquarters and headquarters company | штаб и штабная рота |
| mil. | headquarters and headquarters detachment | штаб и штабной отряд |
| mil., avia. | headquarters and headquarters detachment | штаб и штабное подразделение |
| mil. | headquarters and headquarters squadron | штаб и штабная эскадрилья |
| mil., avia. | headquarters and headquarters squadron, marine wing headquarters group | штаб и штабная эскадрилья, авиакрыло штаба морской пехоты |
| mil. | headquarters and headquarters troop | штаб и штабная рота (как единое формирование; разведывательного формирования Киселев) |
| mil., avia. | headquarters and headquarters troop | штаб и штабной взвод |
| mil. | headquarters and headquarters troop | штаб и штабная рота |
| mil. | headquarters and installation support activity | пункт тылового обеспечения штаба и учреждений |
| mil. | headquarters and maintenance squadron | эскадрилья штабная и обслуживания |
| mil., avia. | headquarters and maintenance squadron | эскадрилья обслуживания работы штаба и технического обслуживания самолётов |
| mil., avia. | headquarters and maintenance squadron | эскадрилья штабная и технического обслуживания |
| mil. | headquarters and maintenance squadron | эскадрилья штабная и ТО |
| mil. | headquarters and radar surveillance battery | батарея управления и радиолокационной разведки (4uzhoj) |
| mil. | headquarters and service | рота штабная и обслуживания |
| mil. | headquarters and service | батарея штабная и обслуживания |
| mil. | headquarters and service battalion | батальон штабной и обслуживания |
| mil. | headquarters and service company | рота штабная и обслуживания |
| mil. | headquarters and service squadron | эскадрилья штабная и обслуживания |
| mil., avia. | headquarters and service troop | штабные и обеспечивающие подразделения сухопутных войск (Army) |
| mil. | headquarters and service troop | рота штабная и обслуживания |
| mil. | headquarters and signal squadron | отряд управления и связи (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | headquarters and support | рота штабная и обеспечения |
| Makarov. | headquarters assigned the soldiers to a different unit | штаб определил солдат в другую часть |
| mil., avia. | Headquarters, Australian Defense Force | штаб вооружённых сил Австралии |
| mil. | headquarters battery | штабная батарея |
| mil. | headquarters clerk | писарь штаба |
| mil., avia. | Headquarters, Coast Guard | главное управление береговой охраны |
| mil., avia., BrE | Headquarters, Coastal Command | штаб командования береговой авиации |
| mil. | headquarters command | штабное формирование |
| mil., avia. | Headquarters Command | штабное командование военно-воздушных сил |
| mil. | headquarters command | штабное командование |
| mil., avia. | Headquarters Command, US Air Force | командование штаба военно-воздушных сил США |
| mil. | headquarters commandant | комендант штаба |
| mil. | headquarters commander | начальник штаба (НЕ части и НЕ рода войск 4uzhoj) |
| mil. | headquarters company | штабная рота |
| mil., avia. | headquarters, defense traffic management service | штаб службы управления воинскими перевозками |
| mil. | headquarters, department of the army | министерство СВ (как высший орган управления Киселев) |
| mil. | headquarters, department of the army | штаб-квартира министерства сухопутных войск (Киселев) |
| mil., avia. | Headquarters, Department of the Army | штаб сухопутных войск |
| mil. | Headquarters Detachment | штабное подразделение (Igor Chub) |
| mil. | headquarters detachment | штабной отряд |
| mil. | headquarters echelon | пункт управления (воинского формирования, создаваемый на основе его штаба Киселев) |
| mil. | headquarters element | штабное подразделение (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | headquarters elements | органы управления |
| mil. | headquarters emergency relocation team | группа обеспечения передислокации штаба в чрезвычайной обстановке |
| Gruzovik, mil. | headquarters exercise involving only one headquarters | одностепенное командно-штабное учение |
| Gruzovik | headquarters exercise | штабная тренировка |
| Makarov. | headquarters issued an order that the attack be should be resumed | штаб издал приказ возобновить атаку |
| mil., avia. | Headquarters Joint Operations Command | штаб объединённого оперативного командования |
| mil., avia. | headquarters, military air transport service | штаб военной авиационно-транспортной службы |
| mil., avia. | Headquarters, Military Air Transport Service | штаб военной авиационной транспортной службы |
| mil., avia. | headquarters mission support system | штабная система обеспечения выполнения задачи |
| mil. | headquarters mission support system | штабная система обеспечения полёта |
| mil., avia. | Headquarters, Naval Material Command | штаб командования материально-техническим обеспечением военно-морских сил |
| mil. | headquarters net | штабная сеть связи |
| gen. | headquarters of the Far Eastern Military District | штаб Дальневосточного военного округа (E&Y ABelonogov) |
| gen. | headquarters of the Pacific Fleet | штаб Тихоокеанского флота (E&Y ABelonogov) |
| gen. | headquarters of the Pacific Regional Administration of the Border Service of the Russian Federation | штаб Тихоокеанского регионального управления Пограничной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| mil. | headquarters office instruction | инструкция отдела штаба |
| mil., avia. | headquarters operating instruction | оперативное штабное указание |
| mil. | headquarters operating instructions | инструкции штаба по эксплуатации техники |
| tech. | headquarters plant | головное предприятие |
| Gruzovik, mil. | headquarters platoon | взвод управления |
| Gruzovik, mil. | headquarters platoon commander | командир управления |
| Gruzovik, mil. | headquarters provost and security service | комендантская служба |
| mil. | headquarters regulation | штабная инструкция |
| Gruzovik, mil. | headquarters section | отделение управления |
| shipb. | headquarters ship | корабль командования |
| nautic. | headquarters ship | корабль управления |
| mil. | headquarters signal officer | начальник связи штаба |
| mil. | headquarters squadron | штабная эскадрилья |
| mil. | headquarters squadron fleet air wing | штабная эскадрилья авиационного крыла флота |
| mil. | headquarters squadron personnel group | группа по делам ЛС штабной эскадрильи |
| mil., avia. | headquarters squadron section | отделение штабной эскадрильи |
| mil. | headquarters staff instruction | подготовка персонала штаба |
| mil., avia., BrE | Headquarters, Strike Command | штаб ударного командования |
| mil. | headquarters summary | штабная сводка |
| mil. | headquarters support activity | орган обслуживания штаба |
| mil., avia. | headquarters support activity | подразделение штабного обеспечения |
| mil., avia. | headquarters support activity | мероприятия по штабному обеспечению |
| mil., avia. | headquarters support wing | авиакрыло обслуживания штаба |
| mil., avia., BrE | Headquarters, Transport Command | штаб транспортного командования |
| mil., avia. | Headquarters, United States Air Force in Europe | штаб военно-воздушных сил США в Европе |
| mil., avia. | Headquarters, US Air Force | штаб военно-воздушных сил США |
| mil. | headquarters US Marine Corps | штаб-квартира МП США |
| gen. | headquarters vehicle | штабная машина (4uzhoj) |
| mil., tech. | higher engineer headquarters | отдельный штаб временного формирования инженерных войск |
| mil. | higher headquarters | старший штаб |
| mil. | higher headquarters | вышестоящий штаб |
| gen. | I just got a call from headquarters. They say we've got to bug out immediately | мне только что позвонили из штаба. Они велели немедленно сниматься с места (Taras) |
| mil. | include this headquarters as information addressee | включить данный штаб в число получателей информации |
| mil., brit. | infantry brigade headquarters | управление пехотной бригады (Alex_Odeychuk) |
| mil. | initiating headquarters | штаб, представивший документ |
| mil. | integrated headquarters | объединённый штаб (Funny Lass) |
| mil. | intermediate headquarters | промежуточное звено управления |
| mil. | intermediate headquarters | промежуточная штабная инстанция |
| mil. | international military headquarters | международный военный штаб |
| mil. | issuing headquarters | штаб, отдающий приказ |
| mil. | Joint Army Air headquarters | объединённый штаб СВ и ВВС |
| Gruzovik | joint force headquarters | штаб сводного десантного соединения |
| mil., avia. | joint forces headquarters | штаб объединённых сил |
| mil. | joint headquarters | объединённый штаб |
| mil. | joint mobile wartime headquarters | объединённый мобильный штаб военного времени |
| mil., avia. | joint operations headquarters | объединённый оперативный штаб |
| mil. | joint static war headquarters | объединённый стационарный штаб военного времени |
| gen. | keep the headquarters well informed | давать в штаб подробную информацию |
| gen. | keep the headquarters well informed | постоянно держать штаб в курсе дел |
| gen. | keep the headquarters well posted | давать в штаб подробную информацию |
| gen. | keep the headquarters well posted | постоянно держать штаб в курсе дел |
| mil. | lateral headquarters | штаб одного и того же уровня (с другим штабом) |
| gen. | local agitation and propaganda headquarters | агитпункт |
| mil. | local command headquarters | местный штаб командования |
| mil. | local headquarters | штаб района |
| mil. | local headquarters | штаб региона |
| mil. | local headquarters | местный штаб |
| Gruzovik | logistical headquarters | штаб тыла |
| mil., BrE | London District Headquarters | штаб-квартира Лондонского округа |
| mil. | lower headquarters | подчинённый штаб |
| mil. | lower headquarters | нижестоящий штаб |
| mil. | main headquarters | главный штаб |
| mil. | main headquarters | первый эшелон штаба |
| mil. | major headquarters | главный штаб |
| mil. | management headquarters | штаб руководства |
| mil. | management headquarters | орган управления |
| mil. | management headquarters | штаб управления |
| mil. | management headquarters | орган руководства |
| mil. | maneuver director headquarters | штаб руководства учением |
| mil. | Marine Corps headquarters | штаб-квартира морской пехоты США (Киселев) |
| mil., avia. | Marine Corps Headquarters | штаб Корпуса морской пехоты |
| mil. | Marine Corps headquarters | штаб морской пехоты США (Киселев) |
| mil., avia. | Marine wing headquarters group | штабная группа авиакрыла морской пехоты |
| mil. | Marine wing headquarters group | штабная группа авиационного крыла МП |
| mil. | Marine wing headquarters squadron | штабная эскадрилья авиационного крыла МП |
| mil., Canada | Maritime Command headquarters | штаб командования ВМС |
| mil. | Maritime headquarters | оперативный пункт ВМС |
| gen. | Maritime Headquarters | морской штаб (НАТО) |
| med. | Medical Detachment Divisional Headquarters | медицинский отряд штаба дивизии |
| gen. | meetings away from the company headquarters | совещания, проводимые вне штаб-квартиры компании |
| mil. | military district headquarters | штаб военного района |
| mil. | military district headquarters | штаб военного округа |
| mil. | Military Intelligence headquarters | штаб группы военной разведки |
| nautic. | minesweeper's headquarters ship | плавучая база тральщиков |
| nautic. | minesweepers' headquarters ship | плавучая база тральщиков |
| mil., Canada | Mobile Command headquarters | штаб мобильного командования |
| mil. | mobile headquarters | подвижный штаб |
| mil. | mobile headquarters | мобильный штаб |
| mil. | mobile war headquarters | мобильный штаб военного времени |
| mil. | modular headquarters | модульный штаб (Киселев) |
| mil. | modular headquarters | модульное штабное формирование (Киселев) |
| mil. | multi-national headquarters | многонациональный штаб |
| mil., avia. | NASA headquarters | штабквартира НАСА |
| mil. | NASA Headquarters | штаб-квартира НАСА |
| mil., Canada | National Defence Headquarters | штаб национальной обороны |
| mil., avia., Canada | National Defense Headquarters | штаб национальной обороны |
| mil. | National Guard state headquarters | штаб НГ штата |
| mil. | national headquarters | национальный штаб |
| mil., avia. | National Ocean Agency headquarters | штаб-квартира Национального управления по исследованию океана и атмосферы |
| mil. | NATO Headquarters | штаб-квартира НАТО |
| mil., avia. | Naval Air Systems Command Headquarters | штаб командования авиационных систем военно-морских сил |
| mil., BrE | Naval Assault Group/Brigade headquarters | пункт управления морской десантной операцией бригадной группы |
| tech. | naval communication's headquarters | штаб командования связи ВМФ |
| tech. | naval communications system headquarters | штаб командования системы связи ВМФ |
| mil. | Naval District headquarters | штаб военно-морского района |
| tech. | naval electronics systems command headquarters | штаб командования по разработке электронных систем ВМФ |
| mil., avia. | Naval Electronics Systems Command Headquarters | штаб командования разработки электронных систем военно-морских сил |
| mil. | Naval Investigative Service Headquarters | штаб службы специальных расследований ВМС |
| mil., avia. | Naval Ordnance Systems Command Headquarters | штаб командования систем артиллерийско-технического вооружения |
| mil., avia. | Naval Ordnance Systems Command Headquarters | штаб командования артиллерийско-технического вооружения военно-морских сил |
| mil. | Naval Security Group Command Headquarters | штаб командования групп обеспечения безопасности ВМС |
| mil., avia. | Naval Ship Sea Systems Command Headquarters | штаб командования кораблестроения и вооружения военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Ship Systems Command Headquarters | штаб командования корабельных систем военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy Air Systems Command Headquarters | штаб командования авиационных систем военно-морских сил |
| mil. | operation headquarters | оперативный штаб (Taras) |
| gen. | operational headquarters | оперативный штаб миссий (Bartek2001) |
| gen. | operational headquarters | оперштаб (Bartek2001) |
| mil. | operational headquarters | оперативная группа штаба |
| gen. | operational headquarters | оперативный штаб (Bartek2001) |
| gen. | operational headquarters | штаб-квартира (Bartek2001) |
| mil. | Pacific Fleet advance headquarters | передовой штаб Тихоокеанского флота |
| mil. | parachute headquarters and signal squadron | парашютный отряд управления и связи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | patrol headquarters | группа управления разведывательным дозором |
| mil. | peace headquarters | штаб мирного времени |
| mil. | peace/war headquarters | штаб мирного и военного времени |
| mil., avia. | permanent joint headquarters | постоянный объединённый пункт управления |
| mil. | permanent war headquarters | постоянный штаб военного времени |
| mil. | platoon headquarters | группа управления взвода |
| mil. | platoon headquarters | управление взвода |
| gen. | police headquarters | главное полицейское управление |
| mil. | primary war headquarters | основной штаб военного времени |
| mil. | rapidly deployable headquarters team | штабная группа быстрого развёртывания |
| mil. | RDF Command headquarters | штаб командования СБР |
| mil. | Readiness Region headquarters | штаб района готовности |
| Gruzovik, mil. | Rear Division Headquarters | второй эшелон штадива |
| mil. | rear headquarters | тыловой эшелон штаба |
| gen. | rear headquarters | тыловой эшелон (штаба) |
| gen. | regimental headquarters | штаб полка |
| mil. | regional civilian preparedness headquarters | районный штаб ГО |
| mil. | regional headquarters | штаб на ТВД |
| mil. | regional headquarters | районный штаб |
| mil. | road headquarters | дорожная комендатура |
| mil. | ROTC region headquarters | штаб района корпуса вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| mil., BrE | Royal Navy General Headquarters | главный штаб ВМС |
| mil. | SAC headquarters | штаб САК |
| mil. | section headquarters | ячейка управления (секции) |
| mil., avia. | separate squadron headquarters | штаб отдельной авиационной эскадрильи |
| mil. | set up headquarters | создавать штаб |
| mil. | set up headquarters | организовывать штаб |
| mil. | set up headquarters | развёртывать штаб |
| Makarov. | set up headquarters | разместить штаб |
| mil. | SHAPE alternate war headquarters | запасной ПУ военного времени штаба ОВС НАТО в Европе |
| Makarov. | she was told to report to headquarters | ей было приказано явиться в штаб |
| mil. | shelter complex headquarters | ПУ комплекса убежищ (ГО) |
| mil. | Special Operations headquarters | штаб сил специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| mil. | staff headquarters | штаб |
| mil. | static war headquarters | стационарный штаб военного времени |
| mil. | static warfare headquarters | стационарный штаб военного времени |
| mil. | station headquarters | штаб гарнизона |
| mil. | stationary headquarters | стационарный штаб |
| mil. | step-up operational headquarters | передовой оперативный эшелон штаба |
| mil. | Strategic Air Command Headquarters | штаб САК |
| mil., avia. | Strategic Air Command Headquarters | штаб стратегического авиационного командования |
| gen. | Strategic Air Command Headquarters | штаб стратегического авиационного командования ВВС |
| mil. | strategic headquarters | штаб оперативно-стратегического управления |
| mil. | strategic headquarters | стратегический штаб |
| mil. | Strike Command alternate headquarters | запасной штаб ударного командования |
| mil. | subordinate headquarters | подчинённый штаб |
| mil. | subordinate headquarters | нижестоящий штаб |
| mil. | successor headquarters | запасной штаб |
| Gruzovik, mil. | superior headquarters | вышестоящий штаб |
| mil. | supply point headquarters | управление пункта снабжения |
| mil., brit. | support group headquarters battery | батарея управления группы обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | supreme headquarters | штаб верховного командования |
| mil. | Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force | Главное командование союзных сил (авное командование союзных сил – орган стратегического руководства группой армий союзных войск США и Великобритании на Средиземноморском театре военных действий во время Второй мировой войны, созданный для координации боевых действий.  wikipedia.org Александр_10) |
| tech. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Штаб-квартира вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil., avia., NATO | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе |
| mil., avia., NATO | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe, Air Defense Operations Center | оперативный центр противовоздушной обороны при штабе верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе |
| mil. | Supreme High Command General Headquarters | ставка Верховного Главного Командования |
| mil. | tactical air force headquarters | штаб ТАК |
| gen. | Tactical Air Force Headquarters | штаб тактической воздушной армии |
| mil. | tactical headquarters | боевой штаб |
| Gruzovik, mil. | tactical headquarters | оперативная группа |
| mil. | tactical headquarters | тактический штаб |
| mil. | tactical headquarters | штаб оперативно-тактического управления |
| mil. | tactical headquarters | командный пункт |
| mil. | tactical headquarters | КП |
| mil. | tactical headquarters | тактический ПУ |
| mil., tech., amer. | Team A: engineer administrative and headquarters team | команда A: штабная административно-хозяйственная команда инженерной части (условное обозначение для категории отдельной резервной инженерной команды) |
| mil., tech., amer. | Team AC: engineer company headquarters | команда AC: группа управления сапёрной роты (состоящей из двух или более подразделений) |
| mil., tech., amer. | Team AC: engineer company headquarters | команда AC: группа управления инженерной роты (состоящей из двух или более подразделений) |
| mil., tech., amer. | Team AD: engineer battalion headquarters | команда AD: штаб сапёрного батальона (состоящего из трёх или более подразделений) |
| mil., tech., amer. | Team AD: engineer battalion headquarters | команда AD: штаб инженерного батальона (состоящего из трёх или более подразделений) |
| mil., tech., amer. | Team BD: headquarters engineer supply control office | штабная команда BD: инженерного снабжения (для укомплектования Управления инженерного снабжения театра военных действий) |
| mil., tech., amer. | Team FA: firefighting headquarters | штабная команда FA: по руководству противопожарными мероприятиями (орган управления 2-4 пожарными командами и 1 командой автоводоцистерн) |
| mil., tech., amer. | Team HA: headquarters port construction | команда HA: сметно-проектировочная портостроительная |
| Makarov. | the captain applied to headquarters for a transfer | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы |
| gen. | the headquarters of a specialized agency | штаб-квартира специализированного учреждения |
| Makarov. | the President proposed that Russian diplomats could be accredited to NATO headquarters | президент предложил, чтобы российские дипломаты были аккредитованы в штаб-квартире НАТО |
| mil. | theater air force headquarters | штаб ВВС на ТВД |
| mil. | Theater Army Headquarters | штаб СВ на ТВД |
| mil., avia. | theater army headquarters | главный штаб сухопутных войск на театре военных действий |
| mil., avia. | theater headquarters | штаб театра военных действий |
| mil. | theater headquarters | штаб ВС на ТВД |
| mil. | theater Navy headquarters | штаб ВМС на ТВД |
| mil. | theatre headquarters | командование войсками силами на театре военных действий (dimock) |
| Игорь Миг | titular headquarters | официальная штаб-квартира |
| mil. | traffic control headquarters | управление дорожно-комендантской службы |
| mil. | traffic control headquarters | штаб управления движением |
| mil., tech. | traffic headquarters | орган регулирования движения |
| mil. | traffic control headquarters | пункт управления движением |
| mil. | training command headquarters | штаб учебного командования |
| mil. | troop headquarters | управление роты |
| mil. | underground headquarters | подземная штаб-квартира (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | unit headquarters | расположение части (в фразах типа "прибыть в расположение части": On December 7, 1941, Moore, like everyone else in the military, was ordered to report to his unit headquarters. Тем не менее, в большинстве случаев лучше сказать просто "base" или "unit": ordered to report to his unit 4uzhoj) |
| gen. | United Nations Headquarters | Центральные учреждения ООН |
| gen. | United Nations Headquarters | ЦУООН |
| mil., avia. | United States Air Forces Headquarters Command | командование военно-воздушными силами США |
| gen. | United States Air Forces Headquarters Command | штабное командование ВВС США |
| mil. | US Defense Department headquarters | штабквартира МО США |
| mil. | US Defense Department headquarters | штаб-квартира МО США |
| mil. | US Marine Corps headquarters | штаб-квартира МП США |
| mil. | USAF headquarters | штаб-квартира ВВС США |
| mil. | USAF headquarters command | штабное командование ВВС США |
| Makarov. | use someone's home as headquarters | использовать чей-либо дом как штаб-квартиру |
| gen. | use smb.'s home as headquarters | использовать чей-л. дом в качестве штаба (a newspaper as a table-cloth, a stone as a hammer, a root as food, etc., и т.д.) |
| mil. | war headquarters | штаб военного времени |
| mil. | warfare headquarters | штаб военного времени |
| mil. | wartime headquarters | штаб военного времени |
| mil. | Washington Headquarters Services | административно-штабная служба зоны Вашингтон |
| Makarov. | we galloped the letter to the headquarters | на лошадях мы быстро доставили письмо в штаб |
| mil. | wing headquarters | штаб авиационного крыла |
| gen. | you must clear your plan with the headquarters | насчёт своего плана вы должны договориться с руководством |
