| Subject | English | Russian |
| tech. | a headphone category of its own | отдельная категория наушников (financial-engineer) |
| hi-fi | active noise-cancelling headphones | наушники с активным шумоподавлением (Andy) |
| hi-fi | Around Ear Headphone | закрытые наушники (наушники закрытого типа / наушники с закрытыми капсюлями / circumaural Artjaazz) |
| Makarov. | aural presentation of the signal to the operator on headphones | прослушивание сигнала оператором на наушниках |
| sec.sys. | bone-conducting headphone | головной телефон на основе костной проводимости |
| el. | bone-conduction headphone | телефон костной проводимости |
| el. | bone-conduction headphone | остеофон |
| tech. | bone-conduction headphone | головной телефон костной звукопроводимости |
| telecom. | ceramic headphones | пьезокристаллические головные телефоны |
| gen. | circumaural headphones/earphones | полноразмерные наушники (soa.iya) |
| gen. | circumaural headphones/earphones | охватывающие наушники (soa.iya) |
| telecom. | closed-type headphones | закрытые головные телефоны |
| telecom. | cordless headphones | беспроводные головные телефоны |
| el. | crystal headphone | пьезоэлектрические наушники |
| el. | crystal headphone | пьезоэлектрические головные телефоны |
| el. | crystal headphone | пьезоэлектрический наушник |
| el. | crystal headphone | пьезоэлектрический головной телефон |
| telecom. | crystal headphones | пьезокристаллические головные телефоны |
| hi-fi | Dolby Headphone | алгоритм обработки многоканального звукового сигнала (который позволяет слушателю получить виртуальный эффект окружающего звучания, присущего системам 5.1, используя двухканальные наушники. Естественное звучание реализуется при прослушивании в наушниках, устраняет эффект локализации источника в голове и делает неутомительным длительное прослушивание. Предусмотрены три режима предустановок, имитирующие студию звукозаписи (референсное помещение), большую комнату и кинозал) |
| el. | dynamic headphone | динамические головные телефоны |
| el. | dynamic headphone | динамические наушники |
| el. | dynamic headphone | динамический наушник |
| tech. | dynamic headphone | динамический головной телефон |
| gen. | earbud headphones | см. earbuds (Баян) |
| gen. | earbud headphones | наушники-пуговки (Alexander Demidov) |
| gen. | ear-canal headphones | внутриканальные наушники (VLZ_58) |
| tech. | ear-clip headphones | наушники типа "клипсы" |
| Makarov. | earclip headphones | наушники типа "клипсы" |
| el. | electret headphone | электретный наушник |
| el. | electret headphone | электретные головные телефоны |
| el. | electret headphone | электретные наушники |
| el. | electret headphone | электретный головной телефон |
| telecom. | electret headphones | электретные головные телефоны |
| el. | electrostatic headphone | электростатические головные телефоны |
| el. | electrostatic headphone | электростатические наушники |
| el. | electrostatic headphone | электростатический наушник |
| el. | electrostatic headphone | электростатический головной телефон |
| telecom. | electrostatic headphones | электростатические головные телефоны |
| Makarov. | headband of headphones | стяжка для наушников |
| Makarov. | headband of headphones | ремень для наушников |
| el. | headphone amplifier | усилитель для наушника |
| el. | headphone amplifier | усилитель для головного телефона |
| el. | headphone amplifier | усилитель для головных телефонов |
| hi-fi | headphone amplifier | усилитель для наушников (Andy) |
| tech. | headphone category | класс наушников (financial-engineer) |
| tech. | headphone category | категория наушников (financial-engineer) |
| mus. | headphone connection | подключение наушников |
| tech. | headphone connection | гнездо для включения головного телефона |
| mil., avia. | headphone connection | гнездо головного телефона |
| Makarov. | headphone diaphragm | мембрана головного телефона |
| el. | headphone jack | гнездо для подключения головных телефонов |
| el. | headphone jack | гнездо для подключения наушников (kee46) |
| el. | headphone jack | разъём для подключения наушников (sophistt) |
| inf. | headphone jack | выход под наушники (4uzhoj) |
| el. | headphone jack | гнездо для подключения головного телефона |
| gen. | headphone jack | розетка для подключения наушников |
| gen. | headphone jack | разъём для наушников (Rami88) |
| comp. | headphone output | выход для наушников (Andy) |
| gen. | headphone plug | штекер наушников |
| hi-fi | headphone post | штырек наушника (Andy) |
| chinese.lang. | headphone remote buttons | дистанционное управление с помощью кнопок наушников (financial-engineer) |
| IT | headphone socket | гнездо для подключения наушников |
| hi-fi | headphone stand | держатель для наушников (Andy) |
| hi-fi | headphone stand | подставка для наушников (Andy) |
| progr. | headphone virtualization | виртуализация наушников (имитируется пространственное звучание ssn) |
| comp., MS | Headphone Virtualization mode | режим виртуализации |
| comp., MS | headphone volume | громкость наушников (Andy) |
| comp., MS | headphone volume | громкость в наушниках (Andy) |
| avia. | headphone volume | громкость звука в головном телефоне |
| mus. | headphones jack | гнездо наушников |
| mus. | headphones socket | гнездо наушников |
| modern | in the headphones | в наушниках (ЮльчикХр) |
| gen. | in-ear headphones | наушники-вакуумки ('More) |
| house. | in-ear headphones | внутриканальные наушники (kvarkk) |
| hi-fi | in-ear headphones | вкладыши (Artjaazz) |
| hi-fi | in-ear headphones | "капельки" (Artjaazz) |
| telecom. | in-ear headphones | наушники-вкладыши (Krio) |
| hi-fi | in-ear headphones | "бананы" (пренебреж. Artjaazz) |
| hi-fi | in-ear headphones | наушники-капельки (Artjaazz) |
| gen. | in-ear headphones | вставные наушники (Alexander Demidov) |
| gen. | in-ear headphones | наушники-затычки ('More) |
| el. | listen on headphones | прослушивать запись через наушники |
| el. | listen on headphones | прослушивать запись через наушник |
| media. | listen on headphones | пользоваться головными телефонами |
| hi-fi | monitor headphones | мониторные наушники (Andy) |
| mus. | monitor headphones | наушники для текущего контроля звучания |
| Makarov. | mute click in the headphones or earphones | подавлять щелчки в наушниках |
| gen. | neckband headphones | наушники с шейным ободом (Andy) |
| gen. | noise-canceling headphones | шумоизолирующие наушники (Andy) |
| hi-fi | noise-cancelling headphones | наушники с шумоподавлением (Andy) |
| tech. | on-ear headphones | накладные наушники (Andy) |
| radio | Open Back Headphones | открытая гарнитура (Лев Зарецкий) |
| radio | Open Back Headphones | наушники открытого типа (Лев Зарецкий) |
| tel. | over the ear headphones | полноразмерные наушники (WiseSnake) |
| tel. | over the ear headphones | телефонная гарнитура с полноразмерными наушниками (WiseSnake) |
| tel. | over-ear headphone | полноразмерный наушник (гарнитуры WiseSnake) |
| hi-fi | over-ear headphones | полноразмерные наушники (Andy) |
| hi-fi | over-ear headphones | накладные наушники (Samura88) |
| hi-fi | over-the-ear headphones | накладные наушники (Artjaazz) |
| hi-fi | pair of headphones | наушники (Artjaazz) |
| hi-fi | pair of headphones | головные телефоны (Artjaazz) |
| avia. | pilot headphone | головной телефон лётчика |
| sec.sys. | playback headphone | головной телефон для прослушивания записи |
| media. | SRS trusound XT headphone | воспроизведение окружающего звука через головные телефоны |
| el. | stereo headphone | стереофонические головные телефоны |
| el. | stereo headphone | стереотелефоны |
| el. | stereo headphone | стереонаушники |
| tech. | stereo headphone | стереофонический головной телефон |
| acoust. | stereo cephaloid headphones | стереофонические наушники |
| tech. | stereo headphones | стереонаушники |
| mus. | stereo headphones | стереофонические наушники |
| gen. | supra aural headphones /earphones | прилегающие наушники (soa.iya) |
| gen. | supra-aural headphones/earphones | накладные наушники (soa.iya) |
| tech. | via headphones | с помощью наушников (Alex_Odeychuk) |
| tech. | wired headphone | проводные наушники (financial-engineer) |
| comp., MS | wireless headphones | беспроводные наушники (Andy) |
