| English | Russian |
| batch header | заголовок пакета (первый элемент пакета, содержащий информацию о его структуре) |
| block header | заголовок блока (информация, записываемая перед каждым физическим блоком на магнитной ленте и содержащая ряд данных о нём, напр., порядковый номер блока) |
| corrupted header | искажённый заголовок (заголовок сообщения с ошибками) |
| datagram header | заголовок дейтаграммы (часть дейтаграммы, содержащая информацию, которая необходима для пересылки пакета к получателю данных) |
| data-link header | заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных |
| data-link header | заголовок пакета с информацией о канале передачи данных |
| data-link-level header | заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных |
| data-link-level header | заголовок пакета с информацией о канале передачи данных |
| end-to-end header | заголовок сквозной передачи (формируется источником информации и содержит все сведения, необходимые для передачи пакета получателю информации по всей пакетной радиосети) |
| frame header | заголовок кадра (начальная часть кадра, содержащая служебную информацию и синхросигналы, необходимые для управления передачей данных в системах с временным разделением каналов) |
| frequency checking sequence of header | последовательность для проверки кадра, располагаемая в заголовке |
| header block | блок данных в начале файла, содержащий информацию о характеристиках файла |
| header card | перфорированная карта, содержащая информацию об остаточных картах в наборе |
| header duct | коллекторный канал (основной канал для проводки кабеля от шкафов до распределительных каналов в ячеистой и подпольной системах каналов; канал с прямоугольным сечением, расположенный в пределах пола или немного ниже чистого пола для связи распределительного канала или ячейки с телекоммуникационным шкафом, часто называется замкнутым фидером или траншейным каналом, траншейный канал — фидер, установленный в уровень с чистым полом, имеющий съёмные крышки по всей длине и разделители сервисов) |
| header duct | фидерный канал |
| header error control | контроль ошибок заголовка (последний байт в заголовке ячейки ATM) |
| header label | заголовочная метка (специальный набор сигналов, записываемый перед началом информации файла или всего магнитного носителя) |
| header record | заголовок |
| header/socket combo | непрямой соединитель, состоящий из вилочной и розеточной частей |
| message header | часть сообщения, содержащая все компоненты, которые предшествуют тексту (адресную группу, дата-время, специальные команды и др.) |
| message header synchronized encryption | способ синхронизации потоков шифровальных и дешифровальных ключей, основанный на использовании заголовка сообщения |
| message length header | заголовок с указанием длины сообщения |
| message length header network | сеть с распределением ресурсов за счёт использования заголовка с указанием длины сообщения (производится совместное использование ресурсов многими пользователями путём разделения во времени, при этом временные сегменты имеют переменную длину, определяемую пользователем сети и вмещаемую в поле заголовка длины сообщения) |
| network header | заголовок с информацией о состоянии сети |
| packet header | первые три октета в пакете стандарта Х.25 ITU-T |
| packet header | заголовок пакета (часть пакета, предшествующая данным, которая содержит идентификационный номер, источник и адрес назначения пакета и иногда информацию для контроля ошибок) |
| pseudo-header | заголовок пакета со вспомогательными данными |
| request header | заголовок запроса пакет данных переменной длины, в архитектуре SNA фирмы IBM — контрольная информация, предшествующая блоку запроса (request unit) |
| request/response header | в сети SNA — контрольная информация, предшествующая блоку запроса/ответа, различающая блок запроса от блока ответа |
| response header | в сетевой архитектуре SNA — заголовок, следующий перед блоком ответа и указывающий на положительный или отрицательный ответ |
| rolling headers | заголовки страниц телетекста, воспроизводимые как они принимаются |
| sequence header | заголовок (последовательности) |
| start of header | знак, идентифицирующий начало поля заголовка в блоке сообщения |
| start of header | передаваемый код, указывающий начало адреса или информацию о месте назначения следующего сообщения |
| start of header character | признак начала заголовка |
| start of header character | знак начала заголовка (в системе телетекста) |
| start of header character | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения |
| tape header | заголовок магнитной ленты (записанный в начале тома на магнитной ленте) |
| transmission header | заголовок уровня передачи данных (присваиваемый базовому блоку информации в сетевой архитектуре SNA) |
