| English | Russian |
| back header | задний коллектор котлоагрегата |
| battery header | батарейный коллектор |
| battery header | коллектор отопительных батарей |
| blowdown header | коллектор продувочной воды (на ТЭС, АЭС) |
| boiler header pipe | трубопровод коллектора котла |
| bottom waterwall header orifice | сопло камеры нижнего экрана топки котла |
| bottom waterwall header orifice | сопло коллектора камеры нижнего экрана топки котла |
| burner header atmospheric vent valve | клапан сброса в атмосферу из коллектора горелок (газомазутного котла) |
| charging header | загрузочный коллектор |
| charging header | загрузочная магистраль |
| collecting header | сборный трубопровод котла |
| common steam header | главный паропровод котла |
| containment spray header | распределительный коллектор спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| containment ventilation header | коллектор вентиляционных устройств в защитной оболочке ядерного реактора |
| core spray header | коллектор спринклерной системы активной зоны ядерного реактора |
| distributing group header | распределительный групповой коллектор (РГК) |
| distributing group header | руководитель группы распределения обязанностей (напр., на случай аварии) |
| Distribution Group Header | Руководитель группы распределения обязанностей (напр., при ликвидации последствий аварии) |
| distribution group header | раздаточный групповой коллектор (напр., системы теплоснабжения, канального ядерного реактора большой мощности и др.) |
| distribution header | парораспределительный коллектор |
| downtake header | опускной коллектор парогенератора |
| drain header | сливной коллектор (Kastorka) |
| drains header | коллектор дренажей (напр., на ТЭС) |
| economizer inlet header | входной коллектор экономайзера |
| economizer inlet header stub | штуцер входного коллектора экономайзера котла |
| economizer outlet header | выходной коллектор экономайзера |
| exhaust header | выходной коллектор |
| feedwater discharge header | сбросной коллектор питательной воды (напр., ядерного реактора) |
| feedwater header | коллектор питательной воды |
| filtered water header pipe system | система трубопроводов коллектора отфильтрованной воды очистительной установки |
| filtered water header piping | трубопроводы коллектора отфильтрованной воды |
| final boiler outlet header | выходной коллектор перегретого пара (котла) |
| final superheat outlet header | выходной коллектор последней ступени пароперегревателя |
| fresh water supply header | коллектор подачи свежей воды (в систему водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| gas collection header | общий коллектор газа |
| gland steam header | коллектор подачи пара на уплотнения |
| header for the engine circuit | коллектор машинного контура (MichaelBurov) |
| header for the engine circuit | коллектор контура охлаждения двигателя (MichaelBurov) |
| header for the engine circuit | коллектор контура двигателя (MichaelBurov) |
| header-type attemperator | горизонтальный поверхностный пароохладитель |
| hot gas header | коллектор высокотемпературного газа |
| house steam header | коллектор собственных нужд |
| intermediate header | промежуточный коллектор (напр., экономайзера энергетического котла) |
| main steam header | коллектор свежего пара |
| main steam header | главный паровой коллектор (свежего [острого] пара) |
| moderator steam header | коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| nitrogen vent header | коллектор системы вытяжной вентиляции для очистки помещений АЭС от выбросов азота |
| oxidation air header | коллектор воздуха для окисления абсорбера (в системе мокрой сероочистки дымовых газов ТЭС) |
| radioactive drain header | коллектор спецканализации АЭС |
| radioactive drain header | коллектор радиоактивных сбросов |
| resin sluice header | коллектор удаления ионита в системе водоподготовки (напр., на ТЭС, АЭС) |
| rinse zone for filtered water header pipe system | зона подвода промывочной воды к системе трубопроводов коллектора отфильтрованной воды |
| seal injection header | питающий коллектор уплотнений |
| seal-air header | коллектор уплотняющего воздуха |
| seal-air header | камера уплотняющего воздуха |
| secondary superheater outlet header | выходной коллектор второй ступени промперегревателя |
| sidewall header | коллектор бокового экрана котла |
| sidewall header | камера бокового экрана котла |
| spray nozzle header | коллектор с распылительными соплами |
| sprayer header | коллектор распылительных устройств (напр., в системе защиты ядерного реактора) |
| sub-header | нижний коллектор (парового котла) |
| terminal header | выходной коллектор пароперегревателя |
| thick-walled outlet header | толстостенный выходной коллектор (котла) |
| toroidal header | тороидальный коллектор (напр., кипящего ядерного реактора) |
| tube-to-header attachment | место соединения трубы с коллектором (напр., экономайзера высокого давления; требуется постоянный контроль из-за возникновения трещин в результате термомеханической усталости) |
| vent gas collection header | коллектор вытяжной вентиляции на АЭС |
| vent header | коллектор системы вытяжной вентиляции (на ТЭС, АЭС) |
