| Subject | English | Russian |
| UN | a drug for a headache | лекарство от головной боли (kee46) |
| inf. | a headache | рак головы |
| Makarov. | a headache is sometimes indicative of eye strain | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения |
| Makarov. | a headache problem | трудная задача |
| gen. | a headache vexed her all morning | она мучилась от головной боли всё утро |
| med. | American Association for the Study of Headache | Американская ассоциация по изучению головной боли |
| med. | American Headache Society | Американская ассоциация головной боли (kat_j) |
| med. | analgesic headache | анальгетическая головная боль (вызванная приёмом анальгетиков Скоробогатов) |
| med. | Analgesic-induced headache | головная боль, вызванная анальгетиком (Andy) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье балалайка (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье бахилы (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье балет (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье волынка (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье колодка (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье жемчуга (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье запасной хвост (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье духи (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье грипп (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье гвоздики (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье гальванометр (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье второй хвост (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье второй пятак (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье второе рыло (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье вечернее платье (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье бинокль (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье бигуди (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье бескозырка (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье паяльник (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как козе баян (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как собаке пятая нога (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как собаке боковой карман (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как рыбке зонтик (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как рыбе зонтик (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как прошлогодний снег (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как покойнику галоши (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как обезьяне партия (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как мёртвому припарки (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как летошний снег (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как кенгуру авоська (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как зубы в носу (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как горчица после ужина (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как в петровки варежки (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье швайка (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье телевизор (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье таратайка (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье седло (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье сарафан (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье салфетка (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье рога (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье пятая нога (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье пропеллер (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье подштанники (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье пассатижи (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье ласты (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье кусок мыла (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье крылья (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье колокольчик (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как попу гармонь (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как корове седло (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как козе гармонь (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как зайцу барабан (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как зайцу ласты (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как в русской бане лыжи (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как в бане пассатижи (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как в бане лыжи (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как телеге пятое колесо (igisheva) |
| saying. | as good as a sick headache | нужен, как свинье апельсин (igisheva) |
| gen. | aspirin helps a headache | аспирин помогает при головной боли |
| gen. | bad headache | сильная головная боль |
| gen. | be a headache department | хлопот не оберёшься (с ним(-и), с ней, e.g., he is a real headache department) |
| gen. | be a headache department | доставлять одни хлопоты (Anglophile) |
| jarg. | be giving a headache | создавать геморрой (you are giving him a headache – вы создаете ему геморрой (трудную проблему, которую следует решать) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be helpful for a headache | помогать при головной боли |
| Makarov. | be helpful for a headache | помогать, если болит голова |
| gen. | be taken with headaches | страдать от головных болей (with insomnia, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, med. | beastly headache | гнусная головная боль |
| Gruzovik, med. | beastly headache | мерзкая головная боль |
| Makarov. | bilious blind headache | мигрень |
| med. | bilious headache | мигрень |
| med. | blind headache | мигрень |
| gen. | blinding headache | мигрень (cambridge.org Abysslooker) |
| Makarov. | caffeine can cause palpitations and headaches | от кофеина бывают учащение сердцебиения и сильные головные боли |
| gen. | caffeine can cause palpitations and headaches | кофеин может вызвать учащённое сердцебиение и головные боли |
| neurol. | Caffeine-withdrawal headache | ГОК, Головная боль отмены кофеина (Pustelga) |
| gen. | cause a headache | причинять беспокойство |
| gen. | cause headaches | доставлять головную боль (bookworm) |
| med. | cervicogenic headache | цервикогенная головная боль (G.Terenik) |
| med. | chronic daily headache | хроническая ежедневная головная боль (ХЕГБ; CDH fspsbl) |
| Makarov. | chronic headache | постоянные головные боли |
| gen. | chronical headache | постоянные головные боли |
| gen. | cluster headache | мигрень |
| psychiat. | cluster headache | пучковая головная боль |
| med. | cluster headache | гистаминовая головная боль |
| gen. | cluster headache | кластерная головная боль (Uncrowned king) |
| med. | cluster headache | сильная приступообразная головная боль с периодическими рецидивами |
| gen. | cluster headache | "гистаминовая" головная боль |
| Makarov. | complain of a headache | пожаловаться на головную боль |
| Makarov. | complain of a headache | жаловаться на головную боль |
| med. | complaint of headache | жалоба на головную боль (Alexey Lebedev) |
| med. | cough headache | головная боль при кашле (Uncrowned king) |
| gen. | could you prescribe me anything from the headache? | вы не могли бы мне прописать что-либо от головной боли? |
| Makarov. | cure a headache | излечить от головной боли |
| Makarov. | cure a headache | вылечить от головной боли |
| Makarov. | cure headache | вылечить от головной боли |
| automat. | documentation headaches | трудности в подготовке техдокументации |
| med. | episodic tension-type headache | эпизодическая головная боль напряжения (olga don) |
| gen. | everlasting headaches | непрестанная головная боль |
| med. | exertional headache | головная боль при физической нагрузке (Uncrowned king) |
| Игорь Миг, inf. | give a headache | лишать покоя |
| Игорь Миг, inf. | give a headache | сидеть в печёнках |
| Игорь Миг, inf. | give a headache | озаботить |
| Игорь Миг, inf. | give a headache | заботить (WHY SHOULD THEY GIVE YOU A HEADACHE?) |
| slang | give a headache | напрягать (Abysslooker) |
| Игорь Миг, inf. | give a headache | тревожить |
| Игорь Миг, inf. | give a headache | вызывать беспокойство |
| Игорь Миг, inf. | give a headache | создавать трудности |
| gen. | give a headache | заставить призадуматься |
| gen. | give a headache | причинять беспокойство |
| gen. | give a headache | требовать больших усилий |
| gen. | give headaches to | заколебать (Tanya Gesse) |
| med. | Gradual-onset headache | головная боль с постепенным началом (iwona) |
| gen. | have a bad headache | иметь страшную головную боль |
| Makarov. | have a headache | страдать от головной боли |
| vulg. | have a headache | быть не в настроении для занятий сексом (типичная женская отговорка) |
| gen. | have a headache over | столкнуться с проблемой (в области) |
| gen. | have a splitting headache | голова раскалывается (l have a splitting headache. 4uzhoj) |
| gen. | have an awful headache | голова раскалывается |
| gen. | have an awful headache | голова раскалывается (I have an awful headache (one hell of a headache, etc.)) |
| gen. | he came home with a headache | он пришёл домой с головной болью |
| gen. | he complains of frequent headaches | он жалуется на частые головные боли |
| gen. | he complains of headache caused by overwork | он жалуется на головную боль от переутомления |
| Makarov. | he developed a headache as a result of his studies | он доучился до головной боли |
| gen. | he got a headache | у него заболела голова |
| Makarov. | he had a headache but now he is all right | у него болела голова, но сейчас всё прошло |
| Makarov. | he had an attack of headache | у него разыгралась мигрень |
| gen. | he has a headache | у него болит голова |
| Makarov. | he has a headache | у него голова разболелась |
| gen. | he has a headache | у него заболела голова |
| gen. | he has a slight headache | у него немного болит голова |
| Makarov. | he has a splitting headache | у него раскалывается голова |
| Makarov. | he has attack-like headaches | у него приступообразные боли |
| Makarov. | he has got a headache | у него голова разболелась |
| Makarov. | he has got a splitting headache | у него трещит голова |
| Makarov. | he has got a splitting headache | у него очень разболелась голова |
| Makarov. | he has permanent headaches | у него постоянные головные боли |
| Makarov. | he is suffering from headaches and increased pressure | он страдает головными болями и повышенным давлением |
| gen. | he is tortured with headaches | его мучают головные боли |
| gen. | he suffers from headaches | он страдает головными болями |
| gen. | he suffers from headaches | он страдает от головных болей |
| Makarov. | he woke next morning with a splitting headache | на следующее утро он проснулся с ужасной головной болью |
| Makarov. | he woke next morning with a splitting headache | на следующее утро он проснулся с раскалывающейся головой |
| gen. | headache attack | приступ головной боли (Rori) |
| tech. | headache ball | шаровая баба |
| slang | headache band | украшения для волос |
| libr. | headache book | специальная научная книга |
| nonstand. | headache department | сто рублей убытку (источник проблем igisheva) |
| nonstand. | headache department | хлопот не оберёшься (igisheva) |
| nonstand. | headache department | тридцать три несчастья (источник проблем igisheva) |
| slang | headache department | человек, постоянно вызывающий проблемы (Interex) |
| slang | headache department | источник ненужных проблем (Interex) |
| jarg. | headache department | бабьи слёзы (винно-водочный магазин или отдел igisheva) |
| med. | headache episode | эпизод головной боли (Andy) |
| jarg. | headache house | бабьи слёзы (винно-водочный магазин или отдел igisheva) |
| med. | Headache Impact Test 6 | тест по оценке влияния ГБ 6 на КЖ (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Headache Impact Test | тест для оценки влияния головной боли (Andy) |
| med. | Headache Impact Test 6 | тест по оценке влияния головной боли 6 на качество жизни (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Headache Impact Test | Оценка влияния головной боли (ННатальЯ) |
| med. | headache, insomnia, depression | головная боль, бессонница, депрессия |
| Makarov. | headache is sometimes indicative of eye strain | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения |
| Makarov. | headache pill | пилюля от головной боли |
| gen. | headache pill | таблетка от головной боли |
| dril. | headache post | стойка с приборами и рычагами управления (на буровой ударно-канатного бурения Yeldar Azanbayev) |
| dril. | headache post | бревно, установленное под балансиром (с целью предотвращения его падения на членов бригады Yeldar Azanbayev) |
| mining. | headache post | стойка у переднего конца балансира (пенсильванского станка) |
| mining. | headache post | опорная стойка под коромыслом станка ударно-канатного бурения (со стороны уравнительного винта) |
| oil | headache post | опорная стойка (с приборами и рычагами управления под коромыслом станка ударно-канатного бурения) |
| tech. | headache post | ограничительная стойка (установки канатного бурения) |
| Makarov. | headache powder | порошок от головной боли |
| Makarov. | headache problem | трудная задача |
| adv. | headache remedy | лекарство от головной боли |
| gen. | headaches creating | создание проблем (soa.iya) |
| gen. | headaches removing | устранение проблем (soa.iya) |
| gen. | headaches tormented him | его мучили головные боли |
| gen. | headaches tormented him | его донимали головные боли |
| med. | helmet headache | боль в верхней части головы |
| Makarov. | her headache was at the bottom of her grumpy behaviour | на самом деле её ворчливость вызвана головной болью |
| Makarov. | her headaches are acting up again | её снова мучают головные боли |
| Makarov. | his headaches trouble him | его мучают головные боли |
| Makarov. | his large dogs in small flat can be a headache | его большие собаки в маленькой квартире – это проблема |
| Makarov. | his temples pulsed a little, threatening a headache | он почувствовал в висках лёгкую пульсацию – предвестницу головной боли |
| Makarov. | I have a bad headache | у меня сильно болит голова |
| gen. | I have a headache | у меня болит голова |
| Makarov. | I have a splitting headache | у меня раскалывается голова |
| gen. | I have a splitting headache | у меня сильно раскалывается голова |
| gen. | I have a splitting headache | у меня голова раскалывается |
| gen. | I must take something for my headache | мне нужно принять что-либо от головной боли |
| Makarov. | I often take paracetamol at work if I get a bad headache | когда у меня на работе сильно болит голова, я часто принимаю парацетамол |
| Makarov. | I woke next morning with a splitting headache | на следующее утро я проснулся с ужасной головной болью |
| med. | ice-cream headache | головная боль при воздействии холодовых стимулов ('More) |
| med. | ice-cream headache | головная боль, связанная с холодовыми стимулами ('More) |
| med. | ice-cream headache | холодовая головная боль ('More) |
| med. | ice-cream headache | головная боль из-за холодовых стимулов ('More) |
| gen. | ice-cream headache | головная боль от холодного (Ice cream headaches are brief, stabbing headaches that can happen when you eat, drink or inhale something cold. Biting into an ice cream cone is a common trigger, but eating or drinking other frosty items, such as ice pops and slushy frozen drinks, can have the same "brain-freeze" effect.  dikul.org Scubagirl) |
| gen. | I'm not up to going out tonight, I have a headache | я никуда не пойду сегодня вечером, у меня болит голова |
| med. | impulse headache | импульсная головная боль (ZarinD) |
| med. | intermittent headache | периодически возникающая головная боль (Andy) |
| med. | International Classification of Headache Disorders | Международная классификация головных болей (Mil4a) |
| med. | International Headache Society | Международное общество головной боли (paininfo.ru Pustelga) |
| med. | International Headache Society | Международная Ассоциация головной боли (natfursaeva) |
| med. | International Headache Society | Международная ассоциация по изучению головной боли (lytochka) |
| disappr. | someone is as good as a headache | от кого-либо проку, как от козла молока (igisheva) |
| disappr. | someone is as good as a sick headache | от кого-либо проку, как от козла молока (igisheva) |
| disappr. | someone is no more use than a headache | от кого-либо проку, как от козла молока (igisheva) |
| disappr. | someone is no more use than a sick headache | от кого-либо проку, как от козла молока (igisheva) |
| gen. | it is my headache | это моя забота |
| gen. | it is my headache | об этом позабочусь я |
| proverb | it is not our headache | моё дело сторона |
| proverb | it is not our headache | наше дело сторона |
| gen. | it is one big headache | одна мука с этим (Franka_LV) |
| idiom. | it's like bearing somebody else's headache | в чужом пиру похмелье (VLZ_58) |
| gen. | it's my headache | об этом позабочусь я |
| gen. | it's my headache | эхто моя забота |
| proverb | it's neither my headache nor my piece of cake! | моя изба с краю |
| proverb | it's neither my headache nor my piece of cake! | моя изба с краю, я ничего не знаю |
| idiom., inf. | it's neither my headache nor my piece of cake! | моя хата с краю, ничего не знаю |
| inf., idiom. | it's neither my headache nor my piece of cake! | моя хата с краю |
| gen. | it's not your headache! | это не ваша забота! |
| Makarov. | Jane is complaining of a headache again | Джейн снова жалуется на головную боль |
| slang | killer headache | очень сильная головная боль (Katrin26) |
| softw. | maintenance headache | трудность сопровождения (for ... – ... какого именно программного обеспечения oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| neurol. | medication overuse headache | абузусная головная боль (Абузусная головная боль (АГБ) — одна из форм хронической ежедневной головной боли, которая развивается в результате чрезмерного приема лекарственных средств: анальгетиков, триптанов, препаратов, содержащих эрготамин (15 дней в месяц и более на протяжении 3 мес и более). // Medication overuse headache (MOH), is a headache that results from the frequent use of acute medicines or painkillers, such as triptans, ergotamines, opiates, non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and paracetamol. MariaFuraeva) |
| med., explan. | medication overuse headache | головная боль, вызванная чрезмерным приёмом лекарственных средств (Uncrowned king) |
| med. | medication-induced headache | медикаментозно-индуцированная головная боль (Andy) |
| Makarov. | medicine good for a headache | лекарство, хорошо помогающее от головной боли |
| gen. | medicine good for a headache | лекарство, хорошо помогающее от зубной боли (toothache) |
| product. | might cause headaches | могут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| med. | migraines headaches | мигренозные головные боли (amatsyuk) |
| med. | muscle contraction headache | головная боль мышечного напряжения (kat_j) |
| gen. | my headache is already going away | головная боль у меня уже проходит |
| neurol. | neck headache | шейная головная боль (spina.ru Ying) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как горчица после ужина (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как зубы в носу (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как кенгуру авоська (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как козе баян (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как мёртвому припарки (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как прошлогодний снег (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как рыбке зонтик (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как собаке боковой карман (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как телеге пятое колесо (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как в бане пассатижи (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как попу гармонь (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как зайцу барабан (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как корове седло (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как петуху тросточка (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как плешивому гребень (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как тигру хомут (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как щучке зонтик (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье балалайка (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье бескозырка (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье бинокль (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье волынка (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье второй пятак (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье гальванометр (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье грипп (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье запасной хвост (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье колодка (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье крылья (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье ласты (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье паяльник (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье пропеллер (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье рога (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье сарафан (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье таратайка (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье швайка (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье телевизор (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье седло (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье салфетка (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье пятая нога (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье подштанники (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье пассатижи (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье кусок мыла (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье колокольчик (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье жемчуга (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье духи (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье гвоздики (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье второй хвост (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье второе рыло (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье вечернее платье (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье бигуди (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье бахилы (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье балет (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как свинье апельсин (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как щуке зонтик (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как собаке палка (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как петуху трость (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как коту пижама (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как козе гармонь (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как зайцу ласты (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как в русской бане лыжи (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как в бане лыжи (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как собаке пятая нога (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как рыбе зонтик (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как покойнику галоши (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как обезьяне партия (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как летошний снег (igisheva) |
| saying. | no more use than a headache | нужен, как в петровки варежки (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье таратайка (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье швайка (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье телевизор (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье седло (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как мёртвому припарки (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как прошлогодний снег (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как рыбе зонтик (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как покойнику галоши (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как обезьяне партия (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как горчица после ужина (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как зубы в носу (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как козе баян (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как летошний снег (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как кенгуру авоська (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как рыбке зонтик (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как собаке боковой карман (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как телеге пятое колесо (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как в бане пассатижи (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как попу гармонь (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как зайцу ласты (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как зайцу барабан (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как корове седло (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как петуху тросточка (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как плешивому гребень (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как собаке палка (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как тигру хомут (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как щучке зонтик (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье балалайка (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье бахилы (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье бескозырка (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье бинокль (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье волынка (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье второй пятак (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье второй хвост (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье гальванометр (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье грипп (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье запасной хвост (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье колодка (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье колокольчик (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье крылья (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье ласты (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье паяльник (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье пропеллер (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье пятая нога (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье рога (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье сарафан (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье салфетка (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье подштанники (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье пассатижи (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье кусок мыла (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье жемчуга (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье духи (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье гвоздики (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье второе рыло (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье вечернее платье (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье бигуди (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье балет (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как свинье апельсин (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как щуке зонтик (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как петуху трость (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как коту пижама (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как козе гармонь (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как в русской бане лыжи (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как в бане лыжи (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как собаке пятая нога (igisheva) |
| saying. | no more use than a sick headache | нужен, как в петровки варежки (igisheva) |
| neurol. | nummular headache | монетовидная головная боль (как вариант, добавочно к "монетообразной" CopperKettle) |
| med. | nummular headache | монетообразная головная боль (тип первичной головной боли, при которой возникает постоянная, как правило, односторонняя чаще в теменной области болезненность ограниченных небольших областей головы округлой формы Pustelga) |
| med. | occipital headache | затылочные боли |
| med. | occipital headache | головная боль в области затылка |
| emph. | one big headache | сплошная головная боль (источник постоянных неприятностей igisheva) |
| idiom. | one less headache to worry about | и голова не болит (ВосьМой) |
| idiom. | one less headache to worry about | и пусть голова не болит (ВосьМой) |
| idiom. | one less headache to worry about | одной головной болью меньше (ВосьМой) |
| gen. | palliative for headaches | средство от головной боли |
| Gruzovik, slang | pill against headaches | тройчатка |
| inf., jarg. | pill against headaches | тройчатка |
| Makarov. | poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems | неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием |
| med. | postdural headache | постдуральная головная боль (VLZ_58) |
| anaesthes. | post-dural puncture headache | постпункционные головные боли (Ramzess) |
| psychiat. | postictal headache | постиктальная головная боль (Dimpassy) |
| med. | postpunctional headache | постпункционная цефалгия (inspirado) |
| med. | postpuncture headache | головная боль после спинномозговой пункции |
| Gruzovik, drug.name | powder against headache | цитрованилин |
| med. | pressing headache | давящая головная боль (Alexey Lebedev) |
| med. | primary headache | первичная головная боль (Uncrowned king) |
| health. | primary stabbing headache | первичная колющая головная боль (боль по типу «укола льдинкой», синдром «колющих ударов», периодическая офтальмодиния pramn.ru Pustelga) |
| med. | procedural headache | головная боль, связанная с процедурой (Andy) |
| gen. | racking headache | сильная головная боль |
| gen. | raging headache | мучительная головная боль |
| gen. | real headache | исключительно сложная проблема (ssn) |
| med. | rebound headache | лекарственные головные боли (Головная боль при избыточном применении лекарственных препаратов; абузусная головная боль, рикошетная головная боль, лекарственно индуцированная головная боль WAHinterpreter) |
| avia. | reflex headache | рефлекторная головная боль |
| avia. | reflex headache | головная боль рефлекторного происхождения |
| gen. | relieve from headache | избавлять от головной боли (tavost) |
| gen. | relieve headache | снять головную боль (maystay) |
| Gruzovik, pharm. | remedy for a headache | средство от головной боли |
| med. | secondary headache | вторичная головная боль (Uncrowned king) |
| med. | Sentinel headaches | "сторожевая" головная боль (может быть признаком субарахноидального кровоизлияния, так как сигнализирует о небольшом "сторожевом" кровоизлиянии CubaLibra) |
| gen. | severe headache | сильная головная боль |
| Makarov. | she had a thumping headache | у неё была ужасная головная боль |
| gen. | she has a headache | у неё болит голова |
| Makarov. | she has a headache and is indisposed | у неё болит голова, и она плохо себя чувствует |
| Makarov. | she is complaining of a headache again | она снова жалуется на головную боль |
| Makarov. | she is lying down with a headache | она лежит с головной болью |
| gen. | she often has headaches | у неё часто бывают головные боли |
| gen. | she slept off her headache | она выспалась, и у неё прошла головная боль |
| gen. | she suffered badly from headaches | её мучили головные боли |
| Makarov. | she suffers from headaches | у неё часто бывают головные боли |
| Makarov. | she took a medicine to relieve her vicious headache | она приняла таблетку, чтобы снять ужасную головную боль |
| gen. | sick headache | мигрень (1. a headache accompanied by nausea
2. a nontechnical name for migraine) |
| gen. | sick headache | головная боль, сопровождающаяся тошнотой (1. a headache accompanied by nausea
2. a nontechnical name for migraine) |
| gen. | sick headache | головная боль |
| med. | sinus headache | синусная головная боль (Andy) |
| med. | sinus headache | головная боль в области придаточных пазух носа (ahtoha) |
| med. | sinus headache | синусовая головная боль (Игорь_2006) |
| gen. | sleep away one's headache | вылечиться сном от головной боли |
| gen. | sleep away one's headache | забыть во сне своё горе |
| gen. | sleep off a bad headache | вылечить сном сильную головную боль |
| gen. | sleep off a headache | проспаться и позабыть о головной боли (one's vexation, the effects of a debauch, the effects of wine, one's fatigue, one's disappointment, etc., и т.д.) |
| gen. | sleep off a headache | выспаться и позабыть о головной боли (one's vexation, the effects of a debauch, the effects of wine, one's fatigue, one's disappointment, etc., и т.д.) |
| gen. | sleep off one's headache | вылечиться сном от головной боли |
| gen. | sleep off one's headache | забыть во сне своё горе |
| med. | space headache | изнурительная головная боль у астронавтов во время пребывания в космосе (finebyme) |
| Makarov. | specific against headache | верное средство против головной боли |
| busin. | spike headache pills with cyanide | начинять пилюли от головной боли цианидом |
| busin. | spike headache pills with cyanide | добавлять пилюли от головной боли цианидом |
| med. | spinal headache | Постпункционная головная боль (Katherine Schepilova) |
| med. | spinal headache | головная боль, возникающая после люмбальной пункции или эпидуральной анестезии (вследствие истечения спинномозговой жидкости Dimpassy) |
| med. | spinal headache | вертебрагенная головная боль (eugeniaiv) |
| gen. | splitting headache | сильная головная боль (Dianka) |
| inf. | splitting headache | башка раскалывается (I've got a splitting headache. diyaroschuk) |
| gen. | splitting headache | адская головная боль (diyaroschuk) |
| gen. | splitting headache | ужасная головная боль (Dianka) |
| med. | stabbing headache | стреляющая головная боль (Uncrowned king) |
| Makarov. | suffer from headache | страдать головными болями |
| Makarov. | suffer from headaches | страдать от головных болей |
| Makarov. | suffer from headaches | страдать головными болями |
| Makarov. | suffer from headaches | мучиться головными болями |
| gen. | suffer from headaches | пострадать головными болями |
| gen. | suffer from headaches | страдать от головных болей страдать головными болями |
| inf. | suicide headache | кластерная головная боль (Самурай) |
| vulg. | Swedish headache | страдание из-за отказа в совокуплении (см. blue balls) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | злокачественная экссудативная эритема (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса–Джонсона (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | буллёзная форма многоформной эритемы (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматостоматит Бадера (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Бадера (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса-Джонсона (MichaelBurov) |
| gen. | take an aspirin for a headache | принимать аспирин от головной боли (some new medicine for one's liver, pills for insomnia, etc., и т.д.) |
| med. | tension headache | головная боль напряжения (Maxxicum) |
| med. | tension headache | тензионная головная боль (наиболее распространенный вид головной боли Maxxicum) |
| med. | tension-type headache | головная боль напряжения (Clepa) |
| Makarov. | that's not my headache | меня это не касается |
| Makarov. | that's your headache | это ваши трудности |
| gen. | that's your headache | это ваши трудности |
| Makarov. | that's your headache | вы об этом и беспокойтесь |
| gen. | that's your headache | вы об этом и беспокойтесь |
| jarg. | the extra headaches | дополнительный геморрой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the noise gives me a headache | у меня голова болит от шума |
| Makarov. | there is nothing like a cup of hot tea for a headache | когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю |
| Makarov. | there is nothing like a cup of hot tea for a headache | когда болит голова, нет ничего лучше чашки горячего чаю |
| Makarov. | this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals | это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных |
| gen. | this medicine is good for headaches | это хорошее лекарство от головной боли |
| med. | throbbing headache | пульсирующая головная боль (kat_j) |
| med. | thumping headache | пульсирующая головная боль (Wakeful dormouse) |
| med. | thunderclap headache | громоподобная головная боль (перевод термина из Национального руководства по неврологии Pustelga) |
| med. | thunderclap headache | молниеносная головная боль (Uncrowned king) |
| gen. | too much noise gives me a headache | от сильного шума у меня начинается головная боль |
| Makarov. | troublesome headache | мучительная головная боль |
| Makarov. | trying to make this child eat is one big headache | кормить этого ребёнка – одно мученье |
| med. | vascular headache | сосудистая головная боль (terrarristka) |
| gen. | vicious headache | ужасная головная боль |
| gen. | vicious headache | жесточайшая головная боль |
| gen. | violent headache | сильная головная боль |
| gen. | wake up with smth. wake up with a headache | проснуться от головной боли |
| gen. | wake with a headache | проснуться с головной болью |
| gen. | walk off a headache | пройтись, чтобы избавиться от головной боли |
| gen. | wild headache | дикая головная боль |
| med. | withdrawal headache | головная боль, связанная с отменой препарата (Uncrowned king) |
| gen. | you're going to get the headache of a lifetime | вы получите такую головную боль, которой вы никогда не забудете |
