| English | Russian |
| father is complaining that he has to fork out more money to the children every week | отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег |
| he can't go because he has got a cold, not that he wanted to go particularly | он не может пойти, так как он простужен, впрочем ему и не очень хотелось |
| he claims that he has seen her | он утверждает, что видел её |
| he complained that he has been hard done by | он жаловался, что с ним плохо поступили |
| he complained that he has been hard done by | он жаловался, что с ним плохо обошлись |
| he created a lot in the short span that he has been on earth | он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле |
| he has a different view of that | у него иной взгляд на это |
| he has a feeling that | чует его сердце, что |
| he has a feeling that everything will come right for us one day | он предчувствует, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо |
| he has a presentiment that | чует его сердце, что |
| he has a sneaking suspicion that | у него есть смутное подозрение, что |
| he has agreed with them that | он сошёлся с ними на том, что |
| he has been done up by that old trick | он попался на эту удочку |
| he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| he has been thorough that | для него это пройденный этап |
| he has been wearing that suit for three years | он уже три года таскает этот костюм |
| he has confirmed that he will step down shortly | он подтвердил, что скоро покинет свой пост |
| he has convinced himself that his method is the best | он уверил себя, что его метод самый лучший |
| he has convinced himself that his method is the best | он убедился, что его метод самый лучший |
| he has discovered that &17m of funds could not be accounted for | он обнаружил, что невозможно отчитаться о сумме в 17 миллионов фунтов |
| he has done some fool things in your time, but that's the worst | он в своё время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех |
| he has frightened that poor old woman into the dismals | он до того напугал эту бедную старую женщину, что она находилась в подавленном состоянии |
| he has got it into his head that he | втемяшилось ему в голову, что он |
| he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt | он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс |
| he has heard that before | я слышал это раньше |
| he has just heard that Charles has died of fever in Brazil, where he was zoologising | он только что узнал, что Чарльз скончался от лихорадки в Бразилии |
| he has lost his keys, that's him all over! | он потерял ключи, это на него похоже! |
| he has me on that point | тут он меня победил |
| he has never seen anything like that before | это ему в диковинку |
| he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off | он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится |
| he has no guarantee that | у него нет никаких гарантий, что |
| he has no he would always do it himself, that's a fact | он всегда делал это сам, честное слово |
| he has no quarrel with her on that score | у него нет к ней претензии по этому поводу |
| he has not reckoned with that | это не входило в его расчёты |
| he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей |
| he has one pencil left, and a bad one at that | у него остался один карандаш, да и то плохой |
| he has poured enormous money into that business | он всадил в это дело огромные деньги |
| he has read somewhere that | он где-то вычитал, что |
| he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness | в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям |
| he has sufficient means for that | у него для этого достаточно средств |
| he has sufficient strength for that | у него для этого достаточно сил |
| he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted | он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших |
| he has taken it into his head that he | втемяшилось ему в голову, что он |
| he has the impression that | у него такое впечатление, что |
| he has told you a zillion times not to do that | он тысячу раз говорил тебе не делать этого |
| he has told you zillions of times not to do that | он тысячу раз говорил тебе не делать этого |
| he has well done that he has come | он хорошо сделал, что пришёл |
| he has won a prize! – is that so? | он выиграл приз! – неужели? |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he knows best what good is that has endured evil | не отведав горького, не узнаёшь и сладкого (букв.: лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло) |
| he knows best what good is that has endured evil | лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого,) |
| he looks the same as ever, except that he has lost weight | он выглядит также как всегда, разве что похудел |
| he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press | он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса |
| he that has a full purse never wanted a friend | у кого мошна полна, у того друзей хватит (ср.: кому счастье дружно, тому и люди,) |
| he that has a tongue in his head may find his way anywhere | язык до Киева доведёт |
| his one regret is that he has never learnt English | единственное, о чем он жалеет, это то, что он никогда не учил английский |
| I don't hold it against Jim that he has won every year, but some of the other competitors might | я-то не злюсь, что Джим каждый год выигрывает, но вот другие могут |
| I will undertake that he has not heard a word | ручаюсь, что он не слышал ни единого слова |
| I'll vouch for that boy, he has promised to be good | я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо |
| I'm surprised to hear that he has ranged himself with the workers | удивлён, что он присоединился к рабочим |
| it is common knowledge that he has spent time in prison | всем известно, что он сидел в тюрьме |
| my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up | мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются |
| president Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East | президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток |
| putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker | если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место) |
| saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| the administrator must bear in mind that he has nothing to do with the real estate of decedent | душеприказчик должен помнить, что недвижимое имущество покойного его никак не касается |
| the director has just called in to say that he'll be late | только что позвонил директор и сказал, что задержится |
| the director has just called in to say that he'll be late | только что позвонил директор, сказал, что задержится |
| the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together | уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства |
| the Prime Minister has confirmed that he will step down shortly | премьер-министр подтвердил, что скоро покинет свой пост |
| we all feel very flat now that he has gone | нам очень скучно после его отъезда |
