he is a – phrases

Terms for subject Makarov containing he is a | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a contestant is disqualified when he disobeys the rules	когда участник соревнования нарушает правила, его дисквалифицируют
a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking	о нём трудно составить определённое мнение-никогда не знаешь, что он думает
a great talker when he is in the groove	великолепный рассказчик, когда он в ударе
a liar is not believed when he speaks the truth	лжецу не верят, даже когда он говорит правду
a murderer is only safe when he is in prison	убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме
a murderer is only safe when he is in prison	убийца не опасен только когда он в тюрьме
a powder compact that was the twin of the one he found	пудреница-точная копия той, что он нашёл
a surprise that he was unable to hide registered on his face	на его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть
about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass	около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл
after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds	после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд
an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides	иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт
an English painter justifiably loves fog, because he is born in a foggy country	английскому художнику позволительно любить туман, потому что он родился в стране туманов
as a writer he is still in the shell	как писатель он ещё не сформировался
as a writer he is still in the shell	как писатель он ещё не вылупился из яйца
by education he is a lawyer	по образованию он юрист
can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore	нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал-он такой ужасный зануда
can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore	нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал – он такой ужасный зануда
don't worry about him. He is a survivor.	не волнуйся за него. Он выстоит
he actually said that she's a good lay	он так прямо и заявил, что она хороша в постели
he admitted that his story was a concoction	он признал, что его рассказ был чистой воды выдумкой
he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan	он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план
he always thought that I was a tramp trying to duck work	он всегда думал, что я тунеядец, уклоняющийся от общественно-полезного труда
he argues for a return to old moral values after the permissiveness of the 2000's	он ратует за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 2000-х годов
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а?
he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – неплохо, а?
he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?
he cannot come, he is nursing a cold	он не может прийти, он сидит дома и лечится от простуды
he cannot come, he is nursing a cold	он не может прийти, он лечится от простуды
he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard	он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал
he certainly knew that such a request was a trifle cool	конечно он знал, что это несколько нахальное требование
he cheated you, he is a sham and a coward as well	он обманул тебя, он мошенник и к тому же трус
he claimed it was a put-up job and that he'd been duped	он заявил, что это был подлог, и что он стал жертвой обмана
he created a lot in the short span that he has been on earth	он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he demanded that a special committee should be set up	он потребовал, чтобы была создана специальная комиссия
he doesn't think that's a very convincing argument	он не думает, что это очень убедительный аргумент
he doesn't think that's a very strong argument	он не думает, что это очень сильный аргумент
he felt satisfaction that a fair compromise had been reached	он был довольны, что было найдено компромиссное решение
he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie	он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом
he gave me the wink that the lady was a friend of his	он дал мне понять, что эта дама-его приятельница
he had a feeling that something was going to happen	у него было предчувствие, что что-то должно произойти
he had a headache but now he is all right	у него болела голова, но сейчас всё прошло
he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree	он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье
he hadn't slept in over 36 hours and he was in a comatose state	он не спал более 36 часов и находился почти в коматозном состоянии
he has been out of action for 6 months with a serious knee injury	он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена
he has been pulling down $20,000 a year dealing in property	он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью
he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt	он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс
he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted	он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших
he has won a prize! – is that so?	он выиграл приз! – неужели?
he heard a rumour that she was back in town	до него дошёл слух, что она снова в городе
he hung a left on his opponent's jaw	он нанёс противнику сильный удар в челюсть слева
he is a beggar for work	у него работа в руках горит
he is a bit hard up at the moment	у него сейчас трудно с деньгами
he is a bit hard up for money	у него туговато с деньгами
he is a bit hard up for money	с деньгами у него негусто
he is a bit odd	у него пунктик
he is a bit of a lad with the girls	насчёт девок он парень не промах
he is a bit of a plodder, but he gets the job done in the end	он немного медлителен, но в итоге он доводит дело до конца
he is a bit pinched for cash	в настоящий момент у него туго с наличными
he is a bit pinched for money	у него сейчас туговато с деньгами
he is a bit pinched for money	у него сейчас не очень хорошо с деньгами
he is a bit pushed for money	у него денег не густо
he is a bit thick	до него туго доходит
he is a bold spirit	это человек смелого ума
he is a brilliant spirit	это человек блестящего ума
he is a cagey old bird	его на мякине не проведёшь
he is a cinch to be elected	его точно выберут
he is a clam	из него слова не вытянешь
he is a dabbler in wood engraving	гравировкой по дереву он занимается как любитель
he is a dabbler in wood-engraving	гравировкой по дереву он занимается как любитель
he is a dead loss	от него толку не будет
he is a demon for work	у него всё в руках горит
he is a difficult person to get on with	у него плохой характер
he is a doctor or something on	как будто врач или что-то в этом роде
he is a duffer at games	в играх от него нет никакого толку
he is a fighter, and hopefully he will pull through	он боец, и мы надеемся, он всё преодолеет
he is a fool that forgets himself	чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому (букв.: тот дурак, кто о себе не помнит)
he is a friend of his	это один из его друзей
he is a friend of yours	это один из наших друзей
he is a fun person to be with	с ним забавно
he is a fuss, and he doesn't deny it	он очень сильно взволнован и не отрицает этого
he is a generous spirit	у него это широкая душа
he is a generous spirit	у него широкая душа
he is a generous spirit	это широкая душа
he is a good man, she persisted	она настаивала, что он хороший человек
he is a great computer whiz	в компьютерах он бог
he is a hog at the table	за столом он ведёт себя по-свински
he is a housemate of mine	мы с ним живём в одном доме
he is a lawyer by vocation, but poetry is his avocation	по профессии он юрист, а по призванию-поэт
he is a little wanting	у него не все дома
he is a little wanting	у него винтика не хватает
he is a little wrong in the upper storey	у него слегка "крыша поехала"
he is a locksmith by trade	по профессии он слесарь
he is a man in a million	таких людей не бывает
he is a man in a million	таких людей больше нет
he is a man in a thousand	такие, как он, встречаются один на тысячу
he is a man of character	у него есть характер
he is a man of fine mettle	в нём хорошая закваска
he is a man of great talent	у него большой талант
he is a man of uneven temper	у него неуравновешенный характер
he is a man of wealth and position	у него есть и деньги, и положение
he is a material witness	он является важным свидетелем
he is a mean spirit	у него низкая душа
he is a mean spirit	у него это низкая душа
he is a mean spirit	это низкая душа
he is a mere ghost of his former self	от него осталась одна тень
he is a native Russian speaker	его родной язык – русский
he is a native speaker	для него этот язык родной
he is a nervous wreck	у него нервы никуда не годятся
he is a noble spirit	у него это благородная душа
he is a noble spirit	у него благородная душа
he is a noble spirit	это благородная душа
he is a not bad leadership material	из него выйдет неплохой лидер
he is a one in a million	таких людей не бывает
he is a one in a million	таких людей больше нет
he is a poor adviser on this subject	в данном вопросе он плохой советчик
he is a poor cook that cannot lick his own fingers	повар с голоду не умирает
he is a poor cook that cannot lick his own fingers	повар в поварне, что волк в овчарне
he is a priceless chap	с ним со смеху помрёшь
he is a proud spirit	у него это гордая душа
he is a proud spirit	у него гордая душа
he is a proud spirit	это гордая душа
he is a queer duck	странный он тип
he is a rather nice man, he's rather a nice man	он очень приятный человек
he is a real bastard!	какой же он подонок!
he is a real bounder, you know	вы знаете, он форменный прохвост
he is a real computer whiz	в компьютерах он бог
he is a regular stick on the stage	на сцене он настоящий истукан
he is a safe winner	у него верный выигрыш
he is a sealed book to me	он для меня полнейшая загадка
he is a slave to his word	для него слово – закон
he is a small favour to ask you	у него к вам маленькая просьба
he is a spectre of his former husky self	от этого здоровяка осталась одна тень
he is a stranger, he don't belong here	он тут чужой, он не из этих мест
he is a stranger in these parts	он никогда не бывал в этих местах
he is a stranger in these parts	в этих краях он чужой
he is a terror to all wrongdoers	нарушители законов не знают от него пощады
he is a thorough worker, he's thorough in his work	он работает на совесть, он работяга
he is a thoughtless fellow	у него ветер в голове
he is a timid spirit	у него это робкая душа
he is a timid spirit	у него робкая душа
he is a timid spirit	это робкая душа
he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men	он незауряден во многих отношениях и совершенно искренен, но, как и у всякого человека, у него есть свои особенности
he is a worm of a man!	какое ничтожество!
he is a 20-year veteran of the New York Police Department	он ветеран нью-йоркской полиции с двадцатилетним стажем
he is after a better job	он ищет работу получше
he is all in a tangle	он совершенно запутался
he is all in a tangle	он перестал что-либо соображать
he is all in a tangle	он совершенно растерялся
he is all in a tangle	он перестал что-либо понимать
he is always barging in raising a row and then he asks why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is always barging in raising a row and then he is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is always barging in raising a row and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is always been a bit inclined towards plumpness	у него всегда была склонность к полноте
he is always been a natty dresser	он всегда красиво одевался
he is always glad of a few pounds	он был бы рад и нескольким фунтам
he is always ready for a fight	он большой драчун
he is always rushing in raising a row and then he asks why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is always rushing in raising a row and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is always spoiling for a fight	это токой драчун!
he is an ignorant person – he always goes through a door in front of a lady	он невоспитан-никогда не пропустит женщину в дверях
he is an ignorant person – he always goes through a door in front of a lady	он невоспитан – никогда не пропустит женщину в дверях
he is an inmate of a mental hospital	он находится в психиатрической больнице
he is an owner of a car repair shop	он является владельцем мастерской по ремонту автомобилей
he is anything but a fool	он далеко не дурак
he is as daft as a brush	он глуп как пробка
he is as prickly as a porcupine	он колюч как ёж
he is as strong as a horse	он силен, как бык
he is at bottom a good-hearted fellow	в сущности он добродушный парень
he is attending a seance this evening	сегодня вечером он проводит спиритический сеанс
he is become a nervous wreck	он расшатал себе нервы
he is being pressured to make a statement	на него давят, чтобы он выступил с заявлением
he is being pressurized to make a statement	на него давят, чтобы он выступил с заявлением
he is being used as a political pawn by the President	он используется президентом в качестве политического заложника
he is bent on being a doctor	он решил стать врачом
he is blond and she is a carrot top	он блондин, а она рыжая
he is bob bed on a court martial	его ожидает военно-полевой суд
he is bound by a promise	он связан обещанием
he is bound to find a way out	он обязательно найдёт выход
he is bound to find a way out of the difficulty	он обязательно найдёт выход из этого трудного положения
he is budding into a scientist	из него выйдет настоящий учёный
he is but a child	он всего лишь ребёнок
he is by no means a wicked man	он совсем не злой человек
he is by origin a German settler	он родом из немецких колонистов
he is carrying out a survey on the dangers of smoking	он проводит исследование по вопросу о вреде курения
he is cut out to be a doctor	он врач по призванию
he is daft as a brush	он совсем с ума сошёл
he is doped out a fifty-dollar bill, anyway	как бы то ни было, пятьдесят долларов он где-то добыл
he is doubling the parts of a servant and a country labourer	он исполняет роль слуги и роль батрака
he is dubbed a racist despite his strong denials	его называют расистом, несмотря на его резкие протесты
he is dying for a smoke	его тянет курить
he is dying for a swim	его тянет купаться
he is expecting to have a full house tonight	сегодня вечером он ожидает аншлаг
he is feeling a bit below par	он себя неважно чувствует
he is feeling a bit peckish	он что-то проголодался
he is feeling a bit peckish	он слегка проголодался
he is feeling a bit under par	он себя неважно чувствует
he is flat on his back after a long succession of failures	постоянные неудачи сломили его
he is flat on his back after a long succession of failures	его положили на обе лопатки
he is fond of a dram	он не дурак выпить
he is getting to be a dirty old man	у него что ни слово, то мат-перемат
he is getting to be such a scatterbrain	он всё стал забывать на ходу
he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week	на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии
he is going for a slash	он собирается справить малую нужду
he is going to get his lawyer to draw him up a new will	он собирается пригласить своего нотариуса, чтобы составить новое завещание
he is going to give me dinner in a restaurant	он собирается угостить меня обедом в ресторане
he is going to grow a beard and moustache	он собирается отращивать бороду и усы
he is going to tell us a story	он собирается рассказать нам что-то
he is going to win! it's a must-be	он сейчас выиграет! это неизбежно
he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush	он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах
he is great at repairing a car	он великолепно чинит машину
he is having a dig in the garden	он что-то копает в саду
he is having a dig in the garden	он возится в саду
he is having a fit of the shakes	его трясёт лихорадка
he is having a suit made to order	он шьёт себе костюм на заказ
he is having a walk in the park	он гуляет в парке
he is heir to a large estate	он наследник крупного состояния
he is highly regarded as a mechanic	его очень ценят как хорошего механика
he is holding a seance this evening	сегодня вечером он проводит спиритический сеанс
he is ignorant to a proverb	его невежество стало притчей во языцех
he is ignorant to a proverb	его невежество вошло в поговорку
he is in a bad mood	на него напала хандра
he is in a bad mood today, he must have got out of bed on the wrong side	он сегодня не в настроении, должно быть, встал не с той ноги
he is in a bad way	дела его плохи
he is in a fair way of business	дела его фирмы идут неплохо
he is in a fever	его лихорадит
he is in a mad rush	у него совсем нет времени
he is in a melancholy mood	у него грустное настроение
he is in a tight spot financially	у него туго с деньгами
he is in a tight spot moneywise	у него неважно с деньгами
he is in a very generous mood today, so we should make hay while the sun shines and ask him for a rise	сегодня он очень великодушен, так что будем ковать железо, пока горячо, и попросим у него прибавки к зарплате
he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning	он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру
he is joined a self-help group for compulsive gamblers	он вступил в группу самопомощи азартных игроков
he is just a pipsqueak trying to look important	это ничтожество просто напускает на себя важность
he is labouring under a delusion	он заблуждается
he is launching out into a new enterprise	он начинает новое дело
he is like a monkey	с виду он похож на обезьяну
he is like as a madman	он точно помешанный
he is like as if a madman	он точно помешанный
he is longing for a breath of air	его тянет на воздух
he is looking for material for a TV programme	он ищет материал для телевизионной передачи
he is making a certain plan	у него вырисовывается один план
he is never owned a suit in his life	у него никогда в жизни не было костюма
he is no connoisseur but knows a good champagne when taste one	он не знаток, но всегда узнаёт хорошее шампанское на вкус
he is no nearer a solution	он ничуть не ближе к решению
he is not a bit surprised	это его нисколько не трогает
he is not a bit tired	он совсем не устал
he is not a flyer in the accounts	бухгалтер из него не бог весть какой
he is not a great player but he's certainly a trier	он не великий игрок, но очень упорный человек
he is not a halfpenny the worse for it	овчинка выделки не стоит
he is not a halfpenny the worse for it	с ним ничего не сделалось
he is not a hundred per cent sure that I can come tonight	он не уверен на сто процентов, что сможет прийти сегодня вечером
he is not a man of that stamp	он человек не такого склада
he is not a man to be taken in	его не проведёшь
he is not a man to be taken in	он стреляный воробей
he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
he is not a man to be trusted, as I know to my cost	он не тот человек, которому можно доверять, я это знаю по горькому опыту
he is not a patch on her	он ей не ровня
he is not a policeman at all, properly speaking	строго говоря, он совсем не полицейский
he is not a policeman at all, properly speaking	по сути дела, он совсем не полицейский
he is not a regular doctor	он не является профессиональным врачом
he is not at all a rich man	он вовсе не богатый человек
he is not averse to a good dinner	он не прочь хорошо пообедать
he is not by any means a wicked man	он совсем не злой человек
he is not disposed to have a serious talk	он не расположен к серьёзному разговору
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he is not fit to hold a candle to her	он в подмётки ей не годится
he is not going to be lectured by a parcel of young girls	он не желает, чтобы какие-то девчонки читали ему наставления
he is not going to work like a slave for them!	он не негр на них работать!
he is not in a mood to work today	он не расположен сегодня работать
he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air	его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом
he is not much of a mathematician	математик он не ахти какой
he is not much of a walker	он плохой ходок
he is not rich, but he has a sufficiency	он не богат, но живёт в достатке
he is not so degraded but he has a sense of shame	он не настолько опустился, чтобы потерять чувство стыда
he is not such a bad worker, though	правда, он не такой плохой работник
he is not such a dope	не такой уж он дурак
he is not such a fool as he is made out to be	не такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить
he is not such a fool as to believe you	он не такой дурак, чтобы поверить вам
he is not such a man as I expected	он не такой человек, как я ожидал
he is not such a man as I expected him to be	он не такой человек, как я ожидал
he is not such a simpleton as to believe	не так уж он глуп, чтобы поверить
he is not the boss, he's just a hireling employed to do the dirty work	он не хозяин, а просто наёмник, выполняющий грязную работу
he is not up to his father as a scholar	как учёный он значительно уступает своему отцу
he is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up	он выглядит грустным, ему нужно взять выходной и встряхнуться
he is nothing of a scholar	в нём нет никаких качеств учёного
he is obsessed by a demon	он одержим дьяволом
he is of a humorous turn	у него склонность к юмору
he is off on a job	он пошёл на дело
he is often expected to be the breadwinner in a family	считают, что он должен быть кормильцем семьи
he is on a hunger diet	он на голодной диете
he is on a new novel	он работает над новым романом
he is on a trek through the Gobi desert	он в походе через пустыню Гоби
he is on holiday in LA and has run slap-bang into a famous face	он приехал в Лос-Анджелес на отдых и сразу же столкнулся со знаменитостью
he is one in a thousand	таких, как он – один на тысячу
he is one of a kind	это тот ещё фрукт
he is one that cannot make a good leg	он не из тех, кто не умеет продемонстрировать почтение там, где нужно
he is only a child	он ещё малый ребёнок
he is only a working-man, you see, he hasn't got your fine ways	видишь ли, он всего лишь работяга, все эти твои тонкости ему невдомёк
he is only one step removed from a swindler	он недалеко ушёл от мошенника
he is only playing a part	он просто играет свою роль
he is oppressed with a premonition	его гнетёт предчувствие
he is partial to a pipe after dinner	он любит выкурить трубку после обеда
he is planning a new kitchen	он разрабатывает проект новой кухни
he is polite to a fault	он вежлив до тошноты
he is pooped and he really needs a pick-me-up	он устал и хочет выпить
he is poor as a church mouse	он беден как церковная мышь
he is pre-eminently a storyteller	в первую очередь, он превосходный рассказик
he is proficient in driving a car	он умело водит машину
he is proficient in driving a car	он искусно водит машину
he is pushed for making a certain decision	от него требуют принятия конкретного решения
he is quite a placid dog, he does not mind being stroked	он довольно спокойный пес и не против, когда его гладят
he is rated as a distinguished scientist	он считается выдающимся учёным
he is really enough to provoke a saint!	он даже святого может вывести из себя!
he is really not such a bad fellow	на самом деле он не такой уж плохой человек
he is registered as a debtor	он числится должником
he is reputed for a good and true man	у него репутация доброго и искреннего человека
he is returning to this country after a five-year stint in Hong Kong	он вернулся домой после пятилетней службы в Гонконге
he is right-on as a doctor	он отличный врач
he is running a temperature	у него температура
he is running a temperature	у него жар
he is said to be a good actor	говорят, он хороший актёр
he is said to be a great singer	говорят, что он выдающийся певец
he is said to be a great singer	говорят, он выдающийся певец
he is said to have stifled his victim with a pillow	говорят, что он задушил свою жертву подушкой
he is saving with a view to buying a house	он копит деньги, чтобы купить дом
he is scooping in £1000 a week	он загребает по тысяче фунтов в неделю
he is seldom if ever a visitor	он бывает редко, можно сказать, почти не бывает
he is setting his children a bad example	он подаёт своим детям дурной пример
he is settling off on a journey	он отправляется в путешествие
he is shopping around for a better job	он подыскивает себе более интересную работу
he is shopping for a car	он присматривает себе машину
he is sick of a fever	у него лихорадка
he is slipping into a clean shirt as fast as he can	он торопится, надевает чистую рубашку
he is so exclamatory that I cannot get a word in	он так кричит, что я не могу вставить ни слова
he is still a bit groggy after illness	он не совсем ещё отошёл после болезни, он ещё довольно слаб
he is still a cumberer of this earth	он ещё коптит землю (т.е. ещё живёт)
he is still dark on a number of points	во многих вопросах он ещё плохо разбирается
he is still dark on a number of points	во многих вещах он ещё плохо разбирается
he is still seen as a parvenu in the aristocratic world of the Jockey Club	он всё ещё выглядел парвеню в аристократическом "Жокей-клубе"
he is studying to be a doctor	он учится на врача
he is such a bighead!	у него такое самомнение!
he is such a clever man	он такой умный человек
he is such a drip	он такой придурок
he is such a funky guy	он такой прикольный парень
he is such a great talker	он такой говорун
he is such a great talker	он такой болтун
he is such a loudmouth and know-all	он такой хвастун и всезнайка
he is such a loudmouth and know-all	он такой болтун и всезнайка
he is such a penny-pincher	он за копейку удавится
he is such a skinflint	он за копейку удавится
he is supposed to be a rich man	его считают богатым человеком
he is supposedly proposing a good deal	он предлагает якобы выгодную сделку
he is sure a tub	он настоящий толстяк
he is sure she said these words in a fit of temper	он уверен, что она сказала эти слова в порыве гнева
he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie	он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку
he is surprised to find that a teacher of Christianity may kill vermin, eat flesh, nay even marry a wife	он удивляется тому, что проповедник христианства может убивать паразитов, есть мясо, более того, даже жениться
he is taking a walk in the park	он гуляет в парке
he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him	он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного
he is the chief warden of a big-game reservation	он главный смотритель заповедника крупной дичи
he is the offspring of a great scientist	он потомок великого учёного
he is the picture of a perfect host	он воплощение идеального хозяина
he is the pupil of a famous musician	он ученик знаменитого музыканта
he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him	полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения
he is trying to keep a low profile at the moment	он старается держаться в тени в настоящий момент
he is under a vow not to smoke	он дал зарок не курить
he is unmistakably a sailor	сразу видно, что он моряк
he is usually ill for a long time	он обычно подолгу болеет
he is very good in tennis, but he is not much of a swimmer	он очень хороший теннисист, но пловец никакой
he is very much a man of decision and action	он очень энергичный и решительный человек
he is wearing a grey suit	он ходит в сером костюме
he is wearing a new suit	он в новом костюме
he is without a penny	он без гроша
he is without a penny	у него нет ни гроша
he is worth a dozen	он стоит семерых
he is worth a hundred thousand dollars	он имеет капитал в сто тысяч долларов
he knew that Martha was a resolute woman	он знал, что Марта решительная женщина
he knows the painting is a forgery, moreover, he knows who painted it	он знает, что эта картина подделка, более того, он знает, кто её написал
he let on that he was a pilgrim	он прикинулся паломником
he made a pig's ear of that job interview	он так облажался на этом собеседовании
he made a right mare's nest of that presentation	он такого навертел в этой презентации!
he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator	он уничтожил так ужасающе много испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "истребитель"
he must make a push to be there by 8	он должен поднажать, чтобы поспеть туда к восьми (часам)
he named a figure that was much more than we could pay	он назвал цену, которая оказалась намного больше, чем мы могли бы заплатить
he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew.	он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника
he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose	он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью
he proposed that a special committee should be set up	он предложил, чтобы была создана специальная комиссия
he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought	он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли
he thinks he is a second Tolstoy	он воображает себя вторым Толстым
he thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible	он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую
he told me that he was a farmer	он сказал мне, что он фермер
he touches L2 6s a week	он получает 2 фунта 6 шиллингов в неделю
he tried to cool out everybody but that was a waste of time	он пытался всех успокоить, но это был напрасный труд
he was a direct descendant of duke Wellington	он был прямым потомком герцога Веллингтонского
he was a direct descendant of duke Wellington	он происходил по прямой линии от герцога Веллингтонского
he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way	это был похабник, который не пропускал ни одну девушку
he was afraid that he might be acting like a droop	он боялся, что поступает как дурак
he was charged with the kidnap of a 25 year-old woman	его обвинили в похищении 25-летней женщины
he was elected a Royal Academician at the age of 53	его выбрали академиком в Королевскую Академию наук в возрасте 53 лет
he was feeling twinges from a calf injury after 20 minutes of the game	он почувствовал резкую боль в ноге после 20 минут игры
he was fooled into believing that he had won a lot of money	его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег
he was going 65 in a 50 mph zone	он ехал со скоростью шестьдесят пять миль в час в зоне ограниченной скорости до пятидесяти
he was holding onto a rope that served as a rail	он держался за канат, который служил перилами
he was inveigled into signing a cheque	его обманом заставили подписать чек
he was ordained as a priest in Oxford cathedral in 1987	его возвели в сан священника в Оксфордском кафедральном соборе в 1987 году
he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time	он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании
he was such a clever speaker that he always ate up the opposition	у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию
he was under a delusion that he would inherit money	он тешил себя надеждой, что наследство достанется именно ему
he was what is called "a tough customer"	он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными"
he who does a good deed, is instantly ennobled	совершивший доброе дело немедленно жалуется дворянским чином
he will help? – that's a laugh	он поможет? – не смеши меня!
he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country	он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну
her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose	её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся
He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything	Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас
his accent proclaimed that he was a foreigner	по его произношению было ясно, что он иностранец
his accent proclaimed that he was a foreigner	произношение выдавало в нём иностранца
his accent proclaimed that he was a foreigner	его произношение выдавало в нём иностранца
his bad temper is easily accountable, he has a toothache	его раздражительность легко понять, у него болят зубы
his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white	в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю
his dress designated that he was a person of importance	судя по платью, это была важная персона
his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country	его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны
his friends had begun to suspect that he was a grass	его друзья стали подозревать, что он стукач
his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand	у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен
his steady is laid up with a cold, he'll go stag	его подруга простудилась, он придёт один
his uncle is chairman of the company, so he has quite a lot of pull	его дядя – председатель совета директоров компании и поэтому пользуется довольно большим влиянием
hospital staff say he is a model patient	персонал больницы утверждает, что он идеальный пациент
I felt that he was a person I should like to cultivate	я чувствовал, что это именно тот человек, с которым мне следовало бы подружиться
I got the impression that he is a bit tasty	у меня впечатление, что он имеет какое-то отношение к преступному миру
I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him	я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится
I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Неужели?!
I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope	я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка
I think he is a sleeper and will win the championship	мне кажется, у него есть невыявленные возможности и он ещё станет чемпионом
I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year	мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году
if a prisoner is badly treated he may descend to violence	если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия
if John has his opinions on a subject, he is immovable	если у Джона есть мнение по какому-то вопросу, он становится непреклонным (его невозможно переубедить)
if there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious	если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным
i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive	пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых
I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment, he's been called away to attend a meeting	прошу прощения, мистера Шарпа нет на месте, его вызвали на заседание
in that part he is a perfect scream	в этой комической роли он неподражаем
in that part he is a regular scream	в этой комической роли он неподражаем
is he a good physicist? – So – so, common or garden – variety	он хороший физик?-Так себе, ничего выдающегося
is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it	"этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим
is the baby a he or a she?	этот младенец мальчик или девочка?
it is a mystery to me how he managed to do it	для меня остаётся тайной, как ему удалось это сделать
it is as much as saying that he is a liar	это всё равно, что назвать его лжецом
it is as much as to say that he is a liar	это всё равно, что назвать его лжецом
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
Jim is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up	Джим выглядит грустным, ему нужно взять выходной и повеселиться
just the same he is a good man	тем не менее он хороший человек
just the same he is a good man	и всё-таки он хороший человек
kick a man when he is down	бить лежачего
let's consult him, he is a doctor of sorts	посоветуемся с ним, он что-то вроде врача
Man when he abnegates his God is a creature so petty, so foolish	когда человек отказывается от своего Бога, он представляется таким жалким и глупым созданием
Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident	сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его
Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections	Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов
not to say he is without a sense of humor	не сказать, что у него нет чувства юмора
physically, he is a wonderful man-very wiry, and full of energy and go	физически он превосходен – крепкий, полный энергии и напористости
private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll	пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело
putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
save for a grazed arm he is unhurt	он невредим, если не считать царапины на руке
she says he is a model patient	она утверждает, что он идеальный пациент
Simon is not a molly, whatever he may be	каков бы Симон ни был, но он не "тряпка"
Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried	Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там
Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong	Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным
that was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it	он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её
the boy cribbed the answer from a book that he was hiding	ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом
the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak	председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление
the cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine	повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине
the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it	покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит
the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares	читатель расслабляется, он забывает на время свои собственные заботы
the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares	душа читателя отдыхает, он забывает на время свои собственные заботы
the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди)
the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч)
the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll	пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело
the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died	он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла
the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died	он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла
the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in	в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
there is a nugget of truth in what he says	в его словах есть доля истины
there is merely a short note of what he decided	здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение
they back him because he is a known quantity	его поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать
they back him because he is a known quantity	его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать
they say he is a great singer	говорят, что он выдающийся певец
they say he is a great singer	говорят, он выдающийся певец
this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering	этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
under the surface he is a very kind man	по существу он очень добрый человек
under the surface he is a very kind man	в душе он очень добрый человек
Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money	Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги
we were thrilled that he would give a concert in our town	мы были приятно удивлёны, узнав, что он даст концерт в нашем городе
what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know	не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают
what's more, he is a liar	более того, он лгун
when a man is drunk, he often falls over his own feet	когда человек пьян, у него часто заплетаются ноги и он падает
when a panther takes to man-eating, he is a far more terrible scourge than a tiger	если пантера становится зверем-людоедом, то это бедствие пострашнее, чем тигр-людоед

Showing first 500 phrases

Get short URL