| English | Russian |
| at times have crossed into xenophobia | иногда перерастать в ксенофобию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be determined to succeed where others have failed | быть полным решимости победить там, где другие потерпели поражение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| do not have hope in the future | не иметь надежды на достойное будущее (Alex_Odeychuk) |
| don't have even a smidgen of sympathy for | не испытывать ни капли приязни к (Alex_Odeychuk) |
| feel they have no one to turn to for advice | чувствовать, что не к кому обращаться за советом (Alex_Odeychuk) |
| feel they have no one to turn to for advice | чувствовать, что не у кого спросить совета (Alex_Odeychuk) |
| have foreknowledge of something | знать заранее |
| have forgotten how to actually enjoy life | забыть как можно искренне радоваться жизни (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have no compunctions | не испытывать угрызений совести (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have no remembrance of something | не помнить (чего-либо) |
| have no sense | не иметь смысла |
| know that it could have been us | знать, что мы могли оказаться на том месте (Huffington Post financial-engineer) |
| live the pain and happiness that you have caused others | проживать боль и счастье, причинённое другим (Alex_Odeychuk) |
| people will be more interested in what you have to say when they feel like they know you | если люди ближе познакомятся с вами, их будет больше интересовать то, что вы захотите им предложить (financial-engineer) |
| the wish to feel that you have a kind of elder brother who will stand by you in all your troubles and disputes | желание чувствовать, что у тебя есть своего рода старший брат, который постоит за тебя во всех бедах и злоключениях (Alex_Odeychuk) |
| why have we been through what we have been through? | к чему мы переживали всё то, что пережили? (Alex_Odeychuk) |
